第25章
克林斯基小姐放開了娜丁的一隻手，輕輕地拍了拍另一隻，然後鬆開。娜丁看著她走回戴維斯校長和特魯多先生那裡；他們目前正擠在校長辦公室門外，低聲交談著。克林斯基小姐拍了拍校長的肩膀，引起了他的注意，並指了指娜丁。
「娜丁…來我的辦公室找我和特魯多先生。」
她點點頭，然後開始繞著櫃檯走。當娜丁走進辦公室時，特魯多先生已經坐在桌子前了；而戴維斯校長仍然站在後面。他指了指特魯多先生旁邊的空位。
「娜丁，請坐。」
娜丁坐下；接著是戴維斯校長。他開始了…
「我已經和你的老師們談過了你的要求。首先，他們都對你的病情感到悲傷，並真心感到抱歉。如果他們能做些什麼讓你上課時更舒服，就讓他們知道。」
「我只希望愛黛兒開學的時候能坐在我旁邊。」
「關於這件事…」戴維斯校長簡短地停頓了一下，試圖想出最好的方式告訴她。「娜丁…特魯多先生和我都很理解…並且讚賞你…為愛黛兒·威爾遜想做的事情。我希望你明白嗎？」
娜丁慢慢地點點頭，臉上開始出現疑惑的表情。他繼續說道…
「我希望你能理解…」他又停頓了一下。「娜丁…我不能讓你的老師們在他們的課堂上接受愛黛兒…不管是什麼情況…如果他們不…」
焦躁不安的娜丁打斷了他。「但是你說過你會安排愛黛兒加入我的班級。」
「不…我說過我會和他們討論這件事。我從未承諾…」
娜丁非常沮喪。「但這不公平！為什麼愛黛兒不能和我一起上課？」
特魯多先生試圖緩和局勢；至少，試圖讓娜丁平靜下來。「現在，馬丁女士，請冷靜一下；你沒有必要為…」
娜丁反駁道：「當然有必要不高興，特魯多先生…這不公平！」
為了引起她的注意，戴維斯校長粗魯地插話道：「現在，如果你能冷靜一分鐘，馬丁小姐。」
娜丁轉過身，憤怒地盯著戴維斯校長。他開始告訴她…
「聽著，娜丁…如果這能讓你感到安慰…你的另一個老師同意接受愛黛兒…」
突然興高采烈的娜丁幾乎從座位上跳了起來。「真的…是誰？」
「紐曼夫人。她同意讓愛黛兒加入你的英語課。」
特魯多先生以莊嚴的方式宣告：「你看，馬丁女士…我們一方的勝利。雖然是小勝利…但仍然是一場勝利。」
娜丁真的很感激有人願意給愛黛兒一個機會，她笑了笑，說道：「是的…我一直都很喜歡紐曼夫人。」
每當在她的課堂上時，娜丁都會情不自禁地把紐曼夫人比作多莉·帕頓式的形象…儘管這不是基於她們的身體外形；而是因為她們的口音相似。紐曼夫人的說話方式有著非常明顯、並且總是和藹可親的南方口音；明顯地屬於來自田納西州或附近地區的口音。
紐曼夫人在黑板上寫下筆記，這時特魯多先生帶著愛黛兒走了進來。立刻，所有人的目光都集中在愛黛兒身上；班級裡開始了低聲的竊竊私語。紐曼夫人拍了拍手以引起大家的注意。
「好了；大家都安靜下來。我們班上來了一位新同學…」她把手臂放在愛黛兒的肩膀上，「愛黛兒·威爾遜。愛黛兒，甜心；你可以坐在娜丁旁邊。」
愛黛兒咯咯地笑了起來。紐曼夫人微笑著問…
「嗯，我說了什麼好笑的話嗎？」
「你叫我甜心。」
「是的；所以呢？」
「我的奶奶叫我蘇格比爾。」
「哦…好吧；那你希望我叫你蘇格比爾嗎？」
「不用了，紐曼夫人，女士…我寧願我的奶奶叫我那樣。但是如果你想叫我甜心，我也不介意。」
「好吧…那就叫甜心。」她溫柔地對愛黛兒微笑。「現在，去坐下吧，甜心。」
愛黛兒咯咯地笑了起來，「好的，紐曼夫人。」