第二章
愛黛兒正在人行道上跑，當她經過時，聽到一個小女孩的聲音從遊樂場裡傳來。
「愛黛兒，來跟我一起盪鞦韆！」
愛黛兒停下來，雙手抓住鐵絲網，靠得很近，探頭望著遊樂場。「我現在不行，麗貝卡。我得去學校。」
「噢，拜託，就幾分鐘就好…求你啦！它們是新的鞦韆。」
愛黛兒再靠得近一點，把額頭抵在柵欄上看得更清楚，然後小聲對自己說：「新的鞦韆？」她看了看她的Hello Kitty手錶，輕輕咬了咬下唇，才回頭喊道：「好吧…就幾分鐘。」
她興奮地跑進遊樂場，匆忙地把背包扔在柵欄旁的地上；然後立刻跑到麗貝卡旁邊空的鞦韆上，開始盪鞦韆。
一輛經過的車停在遊樂場前面的街道上，一個少年從後座車窗探出身子嘲弄愛黛兒。他用模仿嬰兒的語氣喊道…
「哦…看看這個寶寶在和小孩子玩耍。」然後他用正常的聲音喊道：「白癡！」
他往後一靠，車子就開走了。
愛黛兒和麗貝卡都停下了盪鞦韆。愛黛兒立刻低下頭；而麗貝卡則看著她。
「愛黛兒…你是白癡嗎？」
愛黛兒慢慢抬頭，面對麗貝卡。「我不知道…」她聳聳肩，「可能吧。」
愛黛兒又開始盯著地面。麗貝卡伸出手，放在愛黛兒的肩膀上。
「沒關係…我還是喜歡你。」
愛黛兒回頭看著麗貝卡，對她露出感激的微笑；雖然還是無法完全掩飾因嘲笑而感到的痛苦。
「謝謝。我也喜歡你。」愛黛兒看了看手錶，然後很快地跳了起來。「我得走了…我要遲到了。再見！」
她跑到柵欄邊，抓起她的背包。
「再見，愛黛兒！」
她們互相揮手，愛黛兒就跑走了。
娜丁和她的朋友們正從停車場走向學校入口，一群男孩在前面注意到她。
其中一個人說：「嘿，娜丁，妳看起來真棒。」
娜丁繼續往前走，只是簡單地回答：「謝謝。」
女孩們咯咯地笑著。莎拉是第一個評論的人…
「嗯，有人已經很搶手了。」
娜丁臉紅著，羞怯地回答：「閉嘴。」
珍妮絲告訴娜丁：「沒錯，妳會讓他們都希望自己是高中舞會的國王，這樣他們就能和妳跳舞了。」
「妳在說什麼？」
「我說的是妳…高中舞會皇后。」
「拜託。」
翠西插嘴說：「不，認真說，娜丁，妳是穩贏的。面對現實吧；妳是羅斯福這裡最受歡迎的女孩。」
「是啊，對。克里斯蒂·羅森伯格呢？」
莎拉嗤之以鼻：「那個啦啦隊服裝的『芭比娃娃』？拜託…妳更受歡迎。」
珍妮絲和翠西很快地同意了「真的」和「是啊」。然後翠西問…
「妳不想當舞會皇后嗎？」
「實際上，我從未真正考慮過。而且；舞會要到五月…現在才九月。」
莎拉建議：「嘿，妳現在需要提前計劃和準備。我說得對嗎，女孩們？」
珍妮絲和翠西同時點頭表示同意。娜丁咯咯地笑了，聳聳肩，好像在說「隨便」。然後她告訴他們…
「我真的不明白提前這麼多計劃有什麼意義，因為妳甚至不知道要計劃什麼。」
翠西問：「妳是什麼意思？」
「我的意思是，妳永遠不知道生活會為妳準備什麼，朋友們。」
羅斯福高中的自我宣告的「酷派」——克里斯蒂·羅森伯格和莉亞·范·克里夫…都穿著啦啦隊服裝…還有弗蘭基·科瓦爾斯基和特洛伊·華盛頓…都穿著他們的棒球外套…在克里斯蒂的儲物櫃旁聊天，愛黛兒碰巧引起了莉亞的注意。
「我的天啊…看看那個怪胎秀。」她指向「表演」的方向。
愛黛兒在她的儲物櫃旁，拚命想著組合密碼。她明顯地默唸數字，急切地來回轉動滾筒。仍然無法記住組合，她閉上眼睛，反覆敲打頭的側面；繼續默默地默唸隨機數字。現在，愛黛兒很沮喪，瘋狂地轉動滾筒。
克里斯蒂用一種好像愛黛兒正在惹惱她的語氣，惡狠狠地說：「那個女孩真是個失敗者。」