第49章

埃絲特爾看到愛黛兒簡直不敢相信，她看起來還是超震驚的，一直深深地吸著氣，然後搖頭，一副不敢相信的樣子。她的眼睛都開始濕了。她終於能回答愛黛兒了，但聽起來好像快要哭了。 「沒什麼事……」她又搖了搖頭，「我的天啊，愛黛兒……妳好漂亮，女孩。」 「真的嗎？」 「是的，蘇格比爾……去鏡子裡看看妳自己吧。」 愛黛兒的「新」形象配上她天生的高挑身材，優雅地走下樓梯。走下樓梯時，她那柔滑的頭髮……現在被拉直了，從臉上梳開……優雅地飄動著，襯托出她臉部骨骼的輪廓。同時，她露出清晰、淺棕色的焦糖色皮膚，妝容若隱若現，不多不少，恰到好處地突出了她可愛的五官。 到了樓梯底部，埃絲特爾和娜丁把愛黛兒帶到餐廳牆上掛著的鏡子前。她們站在她身後，欣賞著鏡子裡的她有多漂亮；而愛黛兒則盯著鏡子裡的自己。 「嗯，蘇格比爾……妳覺得怎麼樣？」 愛黛兒的臉頰開始流下眼淚，她的嘴唇也開始顫抖。她深吸一口氣，然後慢慢呼出，開始擦乾臉頰。 「奶奶……我現在是蝴蝶了。」 「是的……是的，妳是，蘇格比爾。」 娜丁走到愛黛兒身後，摟住她的腰；然後傾身，把下巴放在愛黛兒的肩膀上。看著她們的倒影，娜丁說…… 「妳看，愛黛兒……現在大家看到我們，妳會是最漂亮的那個，而我會是怪胎。」 愛黛兒迅速轉身，面對娜丁，斬釘截鐵地說：「別這樣說自己，娜丁，妳不是怪胎……妳很漂亮……妳永遠都會很漂亮。」她轉向埃絲特爾。「是不是啊，奶奶？」 看著鏡子裡倒映的她們的影像……就像她的孫女，已經不像愛黛兒了；更像她的女兒夏米恩……埃絲特爾並沒有把娜丁看成是那個虛弱的、垂死的女孩，她的臉頰凹陷，看起來病懨懨的；但現在她看到的只有那個曾經強壯、接受一切的年輕女孩，她是最先無視那些外在「缺陷」，看到她的孫女是多麼特別的人之一。幾個月前，在一個晚上，當她在廚房裡的時候，她就足夠有洞察力，可以說：「嗯……她的大腦可能有點弱……但她確實有一顆堅強的心」。那些話在埃絲特爾的腦海裡歡快地燃燒著，直到她去世的那一天，它們都會留在腦海裡。而回想起那一刻，從現在開始，這將是埃絲特爾·威爾遜看到的娜丁·馬丁，並且會永遠記得。 埃絲特爾把一隻手臂放在她們倆的背上，輕輕地把她們轉向鏡子。當她站在她們身後，凝視著她們在鏡子裡的臉龐時，埃絲特爾充滿愛意地，用最誠摯的信念宣稱…… 「現在……我看到的是全世界最美的兩個女孩。」 到了星期一早上，羅斯福高中的學生們都沸騰起來，因為娜丁陪著「新」愛黛兒，穿著被認為更時尚的衣服……由監督她改造的三人組協調……走過走廊，來到預備教室前。有些人直接稱讚愛黛兒；但大多數人都在私下裡對她的新造型發表好評。 當她們路過在克里斯蒂的儲物櫃前聊天的「酷炫幫」時，愛黛兒令人眼花繚亂的最近變化立刻引起了莉亞的注意。 「不可能……我的天啊……那是愛黛兒嗎？」 看到她，特洛伊立刻對愛黛兒的新形象留下了深刻的印象。「是的……我想是。嘿……她看起來好火辣。」 弗蘭基仍然對他和他的隊友們因為儲物櫃事件而受到教練的懲罰感到憤怒，拒絕給愛黛兒任何讚賞或稱讚，不管她有多麼值得。他用輕蔑的眼神看著特洛伊，語氣充滿了鄙視，提醒他…… 「哥們……妳說的是那個『笨蛋』。」 特洛伊仍然被她新展現的美麗所吸引，他駁斥了弗蘭基的小小言論，並爭辯說：「也許吧……但她是個火辣的笨蛋。」 克里斯蒂也面臨著她反對娜丁和愛黛兒的陰謀的後果，顯然對愛黛兒受到的所有關注感到惱火，她砰地關上了儲物櫃。她輕蔑地嗤笑著說…… 「隨便。」 特魯多先生坐在他的桌子旁批改作業，娜丁站在門口，敲了敲門框。「打擾一下，特魯多先生，有時間嗎？」 他放下文件，雙手交叉放在胸前，向後靠在椅子上。「對妳來說，馬丁女士，隨時都有。我可以為妳做什麼？」 「我想介紹一個人給妳認識。」她看向走廊。「進來吧。」 愛黛兒膽怯地走了進來，但仍然對她的新造型表現出一絲驕傲。「嗨，特魯多先生。」她焦慮地問，「妳覺得怎麼樣？」