第31章
愛黛兒的媽媽發現她女兒這樣，有點驚訝，就問：「妳讀『簡愛』，科琳？」
科琳防衛地回：「是啊。有什麼好震驚的？喔…妳可能覺得我不會讀經典文學吧；是這樣嗎？」
謝麗爾喝了一口熱巧克力；然後對科琳微笑，開玩笑說：「其實…我甚至沒想到妳會讀。」
一開始，科琳顯然被謝麗爾玩味的嘲諷惹怒了；但當她看到她媽媽溫柔地對她微笑…自從她回來後，第一次看起來很溫柔，甚至有點以她為榮…科琳立刻冷靜下來，也對她笑了笑。母女倆同時喝了一口熱巧克力；透過杯子的邊緣，深情地看著彼此的眼睛。
娜丁看到這個，滿意地笑了；然後轉向愛黛兒。「希望妳喜歡。」
愛黛兒把書放在腿上，傾身抱住娜丁。「我超愛的。非常謝謝妳。」
她們分開了；然後愛黛兒猶豫地伸進口袋，拿出一個小小的、樸素的包裝好的禮物。她低頭看著它，嘆了口氣，然後慢慢地把它遞給娜丁。
現在，愛黛兒對自己禮物的寒酸包裝感到羞愧，歉意地告訴她：「抱歉，娜丁…它不像妳的包裝那麼漂亮。是我自己包的…盡我所能。」
娜丁輕輕地把手放在愛黛兒的肩膀上，深情地看著她的眼睛。「妳包得很棒，愛黛兒…它很完美。」
愛黛兒微笑著低下頭。「謝謝。」
娜丁打開包裝的頂部，伸進去拿出一枚精心打造的銀製小盒，附在一條同樣令人印象深刻的項鍊上。頓時，所有的馬丁一家都圍了過來，驚嘆地看著這件令人驚豔的飾品。娜丁本人似乎也被它催眠了；她的嘴巴微微張開，眼睛專注地盯著小盒。
還沒有人說話；愛黛兒開始擔心。「妳喜歡嗎？」
娜丁仍然被收到如此精美的禮物所震撼，不得不做出回應。「愛黛兒…它…它…太棒了。」
科琳仔細評估了這件東西，並說：「它看起來像古董。」
埃絲特爾肯定地說：「是的。那是給我的祖母的曾祖母，艾莉·梅·杜普里維特的，是莊園主親自給的，當他解放了她。我想妳可以稱它為她為奴役了四十多年後的分手禮。然後，當她去世時，她把它給了她的大女兒…然後從她到她的大女兒；依此類推，直到…愛黛兒的媽媽在她去世時把它留給了她。」
娜丁對聽到它的歷史感到震驚。「天啊，愛黛兒…我不能收這個。給。」
娜丁試圖歸還項鍊；但愛黛兒拒絕收下。愛黛兒開始不高興。
「可是為什麼？妳不喜歡它，娜丁？」她開始輕聲哭泣。
娜丁立刻握住愛黛兒的手，向她保證：「當然，我喜歡它，愛黛兒…我超愛的。但我不能收。」
娜丁懇求地看著謝麗爾尋求幫助。反過來，謝麗爾轉向愛黛兒的奶奶尋求她的協助…
「埃絲特爾…妳不能讓愛黛兒把那條項鍊送出去…那是家傳之寶。」
「是的…是的，是。它屬於愛黛兒…她可以隨心所欲地處理它。」
娜丁再次嘗試把它還給愛黛兒。「拜託…愛黛兒…收下它。」
「不。它現在是妳的了。我給了妳…我不會拿回來的。」
淚水開始在娜丁的眼中形成，她深情地看著小盒；然後她回頭看著愛黛兒，點點頭。「好吧。但為什麼？」
愛黛兒握住娜丁拿著小盒的手。「這條項鍊應該是它主人的幸運符。它會照顧他們。這是我奶奶說的…」她轉向埃絲特爾。「對吧；奶奶？」
埃絲特爾點點頭。「沒錯，蘇格比爾。」
愛黛兒轉向娜丁。「現在它可以照顧妳了。它會幫助妳好起來。」
謝麗爾立刻哽咽，衝出了房間。大衛站起來追了出去。科琳也跟了上去。