第41章
在和他的麻吉兼哥們，赫克托商量後，他把他們的提議告訴了學校樂隊的其他成員。埃迪和赫克托認為，他們能做的最明顯的抗議，就是樂隊抵制即將到來的羅斯福高中冬季音樂會。他們估計，如果這個活動被取消，戴維斯校長很可能會要求解釋為什麼會發生這種事；而儲物櫃事件肯定會在那個時候被揭露。而一旦樂隊提出了這個計劃，他們就需要決定是否支持它。
任何加入學校樂隊的人，都有一個不成文但大家都知道的先決條件；那就是，一旦你加入了，你就等於是讓自己準備好被克里斯蒂、弗蘭基和其他「酷派」的人嘲笑。樂隊裡的每個人都曾或多或少地遭受過他們的貶低或嘲笑；他們認為埃迪的計劃是解決問題的完美方法。
毫無異議，今年不會有羅斯福高中冬季音樂會了。但是抵制音樂會的決定並不完全是某種「書呆子團結」的情況；而不是那些不酷的孩子們在青春期的社會階級對峙中對抗受歡迎的孩子。自開學以來，當娜丁開始向班裡的其他同學介紹愛黛兒時，一些成員開始了解愛黛兒·威爾遜，知道她是一個多麼迷人的甜心，並且真心喜歡她；包括她的怪癖。他們討厭弗蘭基和那些欺負者所做的事，並希望看到他們受到嚴厲的懲罰。
第二天，埃迪和赫克托去了辦公室，告知戴維斯校長整個樂隊都同意不參加即將到來的冬季音樂會。不出所料，戴維斯校長詢問了他們為什麼不表演；在那時，他知道了發生在愛黛兒身上的事。校長聽到後立刻感到震驚，並向埃迪和赫克托保證，那些參與者將會因為他們的行為而受到譴責；然後告訴他們他理解他們不參加這次活動的原因，但詢問他們是否可以重新考慮。埃迪向戴維斯校長道歉，因為這可能給學校帶來任何不便，但他確認樂隊完全決心維護他們抵制的決定。
埃迪說對了一件事，抵制讓校長知道了儲物櫃事件；這反過來又開始了懲罰肇事者的過程。但他的計劃造成的懲罰性後果比他和樂隊的其他成員預見到的還要大。
在這些經濟困難時期，隨著全國範圍內學校預算的持續削減，羅斯福高中，就像該州的其他許多學校一樣，被迫依靠其他方式來獲取其項目的輔助收入。多年來，冬季音樂會已被證明是吸引所需資金的可靠方法。考慮到已經售出的門票的退款金額，然後計算學校在審查過去幾年冬季音樂會門票銷售的總淨利潤後可能賺取的金額，戴維斯校長做出了一項激進的決定，將今年被抵制的音樂會的預計損失從分配給體育部的資金中扣除……因為是學校足球隊的幾名成員實施了令人厭惡的行為，是在啦啦隊隊長的指導下，對可憐的愛黛兒進行的……並將這些資金重新分配給其他幾個學校項目。
雖然他們理解並同意校長批准今年預算的決定，但這讓體育部門的工作人員非常生氣……而且弗蘭基和他的同夥非常疲憊；考慮到他們在剩下的學年裡上體育課時需要額外跑的圈數。
科琳經過娜丁的臥室，當她進去看她時，她注意到娜丁坐在床上哭泣。她衝到妹妹身邊。
「怎麼了，娜；你疼嗎？」
娜丁出乎意料地輕聲笑了出來，開始擦拭緩慢地從臉上滴落的淚水。「沒有。只是……」
她停止說話，抽泣著。她保持沉默。
「只是什麼，娜？」
「今晚……」她再次沉默。