الفصل 28 جين لويز واديل
لما سحب سيارته إلى الممر، آنا...اللي كانت بتلعب في الحوش...نادَت على أهلها: "مامي! بابا! الشريف فاولكنر وصل!" ركضت آنا لعند السيارة، وبمجرد ما نزل الشريف، سبقتَه في التحية: "أهلًا يا شريف فاولكنر. يوم سعيد!" ضحكت.
مالح الشريف قبعته لآنا، وقال: "أهلًا وسهلًا بيكي، آنابيث. دي عروسة صغيرة لطيفة جدًا معاكي!"
"مامي اشترتها لي اليوم!"
"ده لطيف جدًا من مامي، إنها جابتلك عروسة حلوة كده. اسمها إيه؟"
"أيوه."
"وإيه هو يا آنابيث؟ استني...متفكريش، خليني أخمن...آنابيث جونيور!"
ضحكت: "لأ، يا غبي!"
خلع الشريف قبعته وحك راسه، وكأنه مرتبك: "طيب، يا لهوي، يبقى معرفش...إيه هو؟"
نظرت آنا إليه وابتسمت: "اسمها جان لويز واديل!"
شحب وجه الشريف، وبدأ تعبير جامد يظهر على وجهه. وصل بيث ومارتن مع ظهور هذا التحول.
"مرحباً، لويد..." أدركت بيث أن هناك خطأ فادحًا في الشريف. "يا إلهي، لويد، إيه الموضوع؟ إيه اللي حصل؟"
الشريف فاولكنر ما أخدش باله من وجود بيث ومارتن. ركع أمام آنا وسألها: "آنابيث، قوليلي، إزاي اخترتي الاسم ده؟"
خافت آنا من مظهر الشريف: "أنا...أنا معرفش. هو بس الاسم اللي اديتهولها!"
نظر الشريف إلى الأرض، وهز رأسه، ثم نظر مرة أخرى إلى آنا وسألها: "أنت متأكدة إنك اللي اخترتي الاسم ده...ولا حد تاني اختاره ليكي؟"
آنا ما قالتش حاجة.
"يا لعنة الله عليكي، آنابيث؛ مين اللي قالك تسميها كده؟"
قفزت آنا وبدأت تبكي. ركعت بيث وحضنتها وهي توبخ الشريف: "إياك تصرخ على بنتي كده! شريف أو لا، لو صرخت عليها تاني كده، وحياة لويد، لأمحو لهجتك التكساسية دي!"
إدانة بيث أرجعت الشريف فاولكنر من شروده. "بيث، أنا بعتذر. آنابيث، من فضلك سامحيني على سلوكي غير المبرر؛ أنا معرفش إيه اللي حصلي. أنا آسف حقًا على الصراخ عليكي كده؛ مش هيتكرر تاني. شرفي ككشاف!"
مد يده ليصافح يد آنا. قبلت إشارته وأعطته ابتسامة لإتمام الصفقة. مال قبعته ليختم تعهده.
"ليه ما تدخليش جوه دلوقتي يا حبيبتي؟" أعطت بيث آنا قبلة على رأسها.
"تمام يا مامي. مع السلامة يا شريف فاولكنر. أشوفك!"
مال قبعته وهي تجري بعيدًا. توقفت آنا على الشرفة، والتفت ونادت...
"الشريف فاولكنر."
"نعم يا آنابيث؟"
"اسم الدمية...جان لويز واديل...ماري هي اللي اخترعته. أنا افتكرت إنه اسم جميل؛ عشان كده قررت أستخدمه. آسفة لو مش عاجبك!"
"عادي يا آنابيث. سمي الدمية بتاعتك زي ما تحبي!"
"شكرًا. باي مرة تانية!"
دخلت آنا بينما بقيت بيث ومارتن والشريف في الخارج. كان هناك صمت غير مريح بينهم بينما التفت الشريف فاولكنر ببطء إلى بيث ومال قبعته.
"بيث."
"لويد، إيه اللي كان بيحصل بالظبط؟ اتجننت؟ إزاي قدرت تصرخ على آنا كده؟ وحياة لويد، مرة كمان و..."
"استني هنا يا بيث؛ أنا اعتذرت. أنا ما قصدتش أصرخ كده؛ أنا آسف حقًا. الاسم ده بس صدمني؛ ده كل اللي حصل!"
"أنا مش فاهمة، لويد؛" سألت بيث، "إيه الموضوع في الاسم ده؟"
شرح الشريف: "الاسم اللي ماري ادته لآنا لدميتها...جان لويز واديل...هو اسم البنت اللي عندها تمن سنين اللي اتقتلت في غالفستون؛ اللي كنت بحكيلك عنها، الل جبنا فيها مدام تشيبوفسكي!"
"إزاي عرفت هي ده؟" سأل مارتن.
"أنا هطير لو عرفت. آه، بالمناسبة، واحنا بنتكلم في الموضوع ده؛ أنا اتكلمت مع مدام تشيبوفسكي، وهي وافقت تيجي هنا!"
أطلقت بيث تنهيدة ارتياح: "الحمد لله. إمتى يا لويد؟"
"الثلاثاء الجاي!"
"ممكن ما تجيش قبل كده؟"
"آسف يا بيث. ده أقرب ميعاد تقدر تيجي فيه. هما بس خمس أيام!"
"أنا عارفة؛ بس أنا عاوزة الموضوع ده يخلص!"
تدخل مارتن: "بيث، يا حبيبتي، إنتي فاهمة إن عشان مدام تشيبوفسكي وافقت تيجي هنا، ده مش بالضرورة معناه إن الموضوع ده كله هيخلص؟"
"أنا عارفة كده؛ بس ممكن تقدر تخلي فيه معنى لكل ده!"
"وممكن لأ، يا بيث!" قال لها الشريف، "مفيش أي ضمانات إن مدام تشيبوفسكي هتقدر حتى تتواصل معاهم؛ ناهيك عن الحصول على إجابات!"
"ليه مش هتقدر تتواصل معاهم يا لويد؟ أنا وآنا معندناش أي قدرات نفسية؛ بس إحنا نقدر نتكلم معاهم!"
قاطع مارتن: "بس، هم اختاروا إنتي وآنا عشان تتكلموا معاهم. أنا لسه ما حصليش أي تواصل معاهم...طق في الخشب. وآنا بس اتكلمت مع ماري؛ لسه ما قابلتش تشيلسي أو تومي!"
"مارتن صح يا بيث؛" وافق الشريف، "مهما كان السبب اللي يخليكي إنتي وآنا تقدرو تتكلموا معاهم، ده على الأغلب ملوش علاقة بالقدرة النفسية. هم على الأغلب بس بيحاولوا يتواصلوا معاكو انتو الاتنين!"
"أنتو الولاد دول عارفين إزاي يمطروا على فرحة البنت. شكرًا جزيلًا يا جماعة!"
"دلوقتي، إحنا مش بنقول إنها مش هتقدر تساعد، يا بيث؛" حاول الشريف أن يواسيها، "مارتن وأنا بس بنحاول إنك متبنيش آمالك عالية أوي، في حالة إنك ما وصلتيش للنتائج اللي بتتوقعيها...ده كل اللي في الأمر. مش كده يا مارتن؟"
"أيوة يا حبيبتي؛ أنا مش عاوز أشوفك بتتصدمي لو ما نجحش!"
"براحتك يا مارتن." سألت بيث الشريف فاولكنر: "يبقى ده السبب اللي خلاك تيجي لحد هنا، يا لويد؛ عشان تعرفنا عن مدام تشيبوفسكي؟ أنت عارف، مكالمة تليفون كانت هتنفع برضو!"
"أنا عارف!" نظر الشريف إلى الأرض. "ده مش السبب بالظبط اللي خلاني آجي هنا!"
"طيب؛ إيه إذن؟" سأل مارتن وهو يلف ذراعيه حول كتفي بيث.
"بصي؛ ليه ما نروحش ورا البيت، وأنا هقولكوا ليه أنا هنا!"
بدأ الشريف يمشي حول المنزل؛ بينما نظر مارتن وبيث إلى بعضهما البعض بنظرات حيرة على وجوههما. بمجرد الوصول إلى الزاوية، توقف الشريف في مساره ونظر إليها في دهشة.
"إيه اللي بيحصل في العالم ده؟ الحظيرة! إزاي؟ إمتى؟"
صاحت بيث: "آسف يا لويد؛ نسيت أقولك إن الحظيرة رجعت!"
"أنا شايف كده. إزاي؟"
"معرفش!"
أضاف مارتن: "بس، فيها مسامير دلوقتي!"
"لويد، عشان منغيرش الموضوع،" بيث قلقة عشان تعرف، "بس إنت كنت هتقولنا ليه إنت جيت هنا!"
"صح!" ألقى الشريف نظرة أخرى على الحظيرة وهز رأسه قبل أن يتوجه إلى بيث ومارتن. "بيث، أنا كنت بفكر إنك ممكن تكوني على حق...بخصوص إن ديلايلا عندها أخت توأم!"
"يا إلهي يا لويد، ديلايلا؛ هي ماتت؟"
"أنا مش متأكد، يا بيث!" شرح الشريف، "أنا رحت المطعم الصبح عشان أتكلم مع ديلايلا...أو ديلوريس...مين ما كانت...وبعض الحاجات اللي قالتها لي ما كانش ليها أي معنى!"
"زي إيه يا لويد؟" سأل مارتن.
"طيب، مبدئياً، غيرت قصتها من إنها كانت بتروح تساعد أختها مع حبيبها اللي بيضربها، لإنها بتقول إنها راحت هناك لأن أختها انتحرت!"
صعقت بيث: "إيه؟ مش معقول يا لويد!"
"أنا كمان ما صدقتش. بعد كده، استمرت في بناء قصة هراء عن سبب اختراع قصة الحبيب المسيء؛ لأنها كانت محرجة جدًا من إنها تقول للجميع إن أختها انتحرت. قالت إن أختها كانت في علاج نفسي لسنوات، وكانت تتعاطى أدوية مضادة للاكتئاب ومضادة للهلاوس بكميات كبيرة!"
قاطع مارتن: "ده يبدو أكتر زي واحد من أفلام ما بعد المدرسة التليفزيونية!"
"أيوة؛ وادي المفاجأة. لما كنت بمشي من المطعم، بالصدفة لاحظت زجاجة دواء على المنضدة. لما سألت غاس عن الموضوع، قاللي إنه افتكر إنها بتاعت ديلايلا!"
"ما كانش فيه اسم على الملصق؟" سألت بيث.
"اتخدش؛ بس قدرت أتبين إيه هو العلاج اللي اتوصف!"
"إيه؟"
"بروزاك!"
"مضاد للاكتئاب!" استنتجت بيث، "يبقي هي ديلوريس! وديلايلا ميتة! يسوع، يا لويد، رحت تفحص مزرعة جونستون القديمة عشان تشوف جثتها؟"
"ده بيجيبنا للحاجة اللي لازم أقولهالك؛ ودي مش هتكون سهلة إني أقولهالك!"
"ليه أنا ببدأ أحس بإحساس سيئ بخصوص ده؟" أخذ مارتن بيث مرة أخرى في ذراعيه.
"ما قدرتش ألاقي أي مزرعة جونستون على أي من الخرائط اللي حصلت عليها من مكتب مساح المحافظة، عشان كده بدأت أسأل بعض النواب لو يعرفوا مكانها؛ بس كلهم ادعوا إنهم ميعرفوش عنها حاجة. بعدين...وأنا عارفة إنك مش هتكوني سعيدة بده يا بيث...سألت هوبكنز لو..."
"لويد! أنا قولتلك ماري قالت إنه كان هناك في تلك الليلة!"
"استني لحظة يا بيث؛ هل ماري بالذات قالتلك إن ده مايك؟ إنتي بس قلتي إنك شوفتي نائب هناك؛ وإنتي كنتي متأكدة إن ده هو. بس، إنتي مكنتيش متأكدة؛ قولتي إنك فكرتي، صح؟"
"أيوة؛ بس، مين تاني ممكن يكون؟"
"ده معرفوش...في الوقت الحالي. بس، أنا عارف إن ده مش مايك!"
"إزاي أنت متأكد كده يا لويد؟"
"لإن مايك كان الوحيد اللي قالي مكان مزرعة جونستون القديمة. دلوقتي، ليه هيقولي مكانها لو كان مدفون جثة هناك؟"
"أنت متأكد إنه قالك الحقيقة؟"
"أيوة متأكد يا بيث!" خلع الشريف قبعته وفرك مؤخرة رأسه ورقبة. "هوبكنز ممكن يكون وجع رأس حقيقي، وعنده موقف بشع فعلًا في بعض الأحيان...وهو متضايق من العالم لإن أنا اللي اتخترت أكون الشريف بدلاً منه...بس، أنا ما أعتقدش إنه يكذب في حاجة زي كده!"
"طيب يا لويد...تمام...لو إنت بتصدق إنه أدالك الموقع الصح؛ يبقى هنثق في حكمك!" أخيرًا، سألت بيث السؤال اللي كان بيماطل في الإجابة عليه. "طيب؛ فين مزرعة جونستون القديمة؟"
فرك الشريف رأسه مرة أخرى بينما كان ينظر حول ممتلكاتهم. "بيث...أنا في مزرعة جونستون القديمة...كلنا فيها!"
"إيه اللي بتتكلم عنه يا لويد؟"
"حسب مايك، بيتك مبني على مزرعة جونستون القديمة؛ على الأقل جزء من المزرعة. الباقي كان مكان الغابة دي!"
صاح مارتن: "يسوع المسيح! يبقى ماري كانت بتقول الحقيقة عن رؤية ديلايلا بتُدفن في مزرعة جونستون القديمة؛ لإن دي هي!" نظر مارتن إلى بيث وهي تقف هناك ولا تظهر أي مشاعر على وجهها على الإطلاق؛ معتقدًا أنها قد تكون في حالة صدمة. "بيث يا حبيبتي، إنتي كويسة؟ سامعاني؟"
وقفت بيث هناك للحظة قبل أن تقول بصوت منخفض: "الأوغاد دول. الأوغاد...الأوغاد!" عادت إلى المنزل؛ وتركت مارتن والشريف في الخارج ينظرون إلى بعضهما البعض.
"طيب، يا لويد؛" تساءل مارتن، "ماري قالت إنها شافت نائب بيجيب الجثة. عندك فكرة مين فيهم؟"
"مارتن، في الوقت الحالي، معنديش أي فكرة مين ممكن يكون. بالنسبة ليا، كلهم مشاركين فيها؛ كلهم ما عدا هوبكنز!"
"أنت فعلًا ما بتعتقدش إن كان ليه أي علاقة بالموضوع، يا لويد؟"
"أبدًا يا مارتن!"
"ليه ده؟"
"لأنه، بصراحة، مايك بيكره مسؤولي المدينة لدرجة إنه مش هيدخل نفسه في أي حاجة بيعملوها؛ أو، حتى ياخد وقت من يومه عشان يصاحب الأشكال دي!"
شاهد مارتن والشريف فاولكنر بيث وهي تقترب وهي تحمل معاول وكشافات. لما وصلت هناك، وزعتهم.
"يلا، بينا!" توجهت بيث إلى الغابة.
"بيث يا حبيبتي؛ إحنا رايحين فين بالظبط؟"
"إنتي بتفكري إننا رايحين فين يا مارتن؟ إحنا رايحين نلاقي جثة ديلايلا؛ ده أقل شيء ممكن نعمله ليها. يلا، بينا!"