الفصل 44 آنا ترى الرجل الشرير
"إيش صار؟"
مارتن بيرد، "ما أدري، زي ما قلت لـ سيندي، يا دوب رجعنا هنا، وكنت بجيب أكل من ورا لما فجأة بدأت تصرخ وتخاف."
"مارتن،" سيندي تسأل، "ما لاحظت أي شي ممكن يكون السبب؟"
مارتن يوقف عشان يفكر، وبعدين بيرد، "لا، ولا شي أتذكره."
أنا بتبدأ تصير زرقا، ومارتن بينهار. "يا إلهي، بتختنق!"
"لا، مارتن،" الضابط بيهديه، "بس بتزرق من كثر ما بتتلهف. سيندي، هاتي لي كيس من ذولا."
سيندي بتعطي عمها كيس، اللي بيفضيه وبيحطه على فم أنا. "أنا، اسمعيني. هذا الضابط هوبكنز. أبغاكي تهدي وتبدي تتنفسي ببطء في الكيس. أنا، اهدي وتنفّسي، يا حبيبتي، بطيء ولطيف."
بشكل ما أو بآخر، تعليمات الضابط بتوصل، وأنا بتبدي تبطئ تنفسها. لونها بيتغير من الأزرق الشاحب إلى الأحمر. عيون أنا بتبدأ تدمع، وبترمُش بشكل متقطع. جسمها أخف صلابة، بس لسا بترتجف.
الضابط بيشيل الكيس من فمها وأنا لسا بتعدل تنفسها. صارت باردة ومتعرقّة لما تلمسها. لما بؤبؤها بيتوسع، الضابط هوبكنز بيدرك أن أنا بتعمق في الصدمة.
"سيندي،" الضابط بيعطيها مفاتيح سيارته، "روحي جيبي البطانية من الشنطة وهاتيها هنا، لو سمحتي."
"مايك، إيش قاعد يصير؟" مارتن بيرتجف.
"ما أدري، بس في شي أكيد خوّف هالبنت الصغيرة." بيلحظ مارتن بيرتجف. "أنت بخير هناك، يا مارتن؟"
مارتن بيرد بتوتر وصوته بيتكسّر، "لا، مو مرة. طفلي راح يكون بخير؟"
سيندي بترجع ومعاها البطانية، والضابط بيلفها حولها عشان تدفى. "راح تكون بخير، يا مارتن. يا طفلة، خليكي معاها لما أروح لسيارتي لدقيقة."
"أكيد، يا عم مايك. إيش بتسوي؟"
بينحني وبيحكي بصوت واطي في أذنها عشان ما يزعّل مارتن. "في حالة صدمة. لازم أتصل بالإسعاف، تحسّبًا لو ساءت حالتها." بيطبطب على كتفها، وبعدين بيتجه لسيارة الدورية.
لما وقفوا، بيث بتحس إن في شي غلط مرة، بالذات لما بتلاحظ الضابط هوبكنز على الراديو. بتدعس على الفرامل، بتحط عصا القير على وضعية الوقوف، وبتنط.
"أنا! إيش صاير لأنا؟" بيث المنهارة بتندفع لبنتها المرعبة. "يا إلهي، مارتن، سيندي، إيش صار؟"
"ما ندري، يا بيث." مارتن بيرد في ذهول.
"إيش قصدك ما تدرون، يا مارتن؟ مو كانت معاك؟"
سيندي بتحاول تهدّي بيث المتحمسة. "بيث، لو سمحتي، اهدي.. عشان أنا. هذا ما راح ينفع بشي. هي في حالة صدمة، في شي خوّفها.. بس ما ندري وشو. وقفوا، ومارتن كان بيجيب أكياس من ورا لما أنا بدت تصرخ. ما أحد شاف شي."
"لازم يكون ماري!" بيث بتبدي تصرخ، "ماري! إيش بتسوين لبنتي؟ اتركيها في حالها، اللعنة!"
البروفيسور رييز بيقرب للمجموعة. "سيندي، إيش صار هنا؟"
"مو متأكدين، يا بروفيسور. في شي خوّف أنا ودخلها في حالة صدمة. عم مايك بيتصل بالإسعاف الحين، تحسّبًا."
"تحسّبًا لإيش؟ يا إلهي! أنا، يا حبيبتي!" بيث بتصير هستيرية.
البروفيسور بينادي، "يا ضابط، لو سمحت، ساعد السيدة لازينسكي!"
الضابط هوبكنز بيركض ورا بيث وبيمسك بذراعاتها. "بيث! اهدي الحين! مارتن، أمسك بزوجتك، يا رجل!"
مارتن بيروح وبيلف ذراعيه حول بيث، وبيدقها بقوة. بيث بتدقه بالمقابل، وبتبكي على صدر زوجها.
البروفيسور رييز بيطمن بيث، "اهدي، يا سيدة لازينسكي، أنا راح تكون بخير. ثقي فيني."
البروفيسور بيركع على أرضية السيارة جنب أنا، وبيطلع كشاف قلم، وبينور في عيونها، وبيلاحظ أن بؤبؤها لسا متوسّع. البروفيسور بيباشر بتبديل إضاءة الضوء رايح جاي من عين لعين وهو بيتكلم مع أنا بطريقة مريحة.
"أنا، اسمعيني، يا أنا؛ هذا البروفيسور رييز. كل شي تمام؛ أنتِ بأمان الحين، يا أنا. اسمعيني، يا أنا؛ كل شي تمام الحين، يا أنا. انتهى الحين، يا أنا. أنتِ بأمان، يا أنا."
وهو لسا بيحرك الضوء رايح جاي، البروفيسور رييز بيلاحظ أن البؤبؤ بيتجاوب صح. بيطفي الكشاف وبيكمل كلامه معاها.
"أنا، هذا البروفيسور رييز؛ تسمعيني؟" بتهز راسها. "انتهى، يا أنا؛ أنتِ بأمان الحين. تفهمين؟"
بتهز راسها مرة ثانية، وبتنظر قدامها بنظرة فارغة في عيونها وتعابير وجه خالية. "أنا، كل شي تمام الحين. ما في شي راح يؤذيك، يا أنا. أنتِ بأمان الحين، يا أنا. تفهمين اللي قاعد أقوله لك؟"
أنا بتهز راسها، وبتحافظ على نفس النظرة. "أنا، قولي لي.. وشو كان؛ إيش خوّفك، يا أنا؟ راح الحين، يا أنا؛ بس، وشو اللي خوّفك؟"
أنا بتبدي ترتجف بعنف وعيونها بتتسع؛ وبعدين، بترمي ذراعها، وبتاشر على جنب البيت، وبتبدي تصرخ، "الرجل الشرير! الرجل الشرير!"
الكل بيلتفت عشان يشوف؛ بس، ما في شي هناك. الضابط بيسحب مسدسه بيرّيتا 9 ملم في وضعية الاستعداد وبيركض عشان يستكشف.
البروفيسور بيذكره، "أمم! يا ضابط؛ مسدسك ما راح يساعدك واجد مع روح."
الضابط بيرد، "إيه؛ طيب، على الأغلب ما راح يضر واجد بعد. لو كان الأمر نفسه، أنا موافق على الأمور زي ما هي، شكرًا." وبيكمل حول الجنب، بعيدًا عن نظر الآخرين.
أنا بتضل في السيارة بتصرخ وبتكرر، "الرجل الشرير! الرجل الشرير! الرجل الشرير!"