الفصل 82: صندوق الموسيقى
بتقول للضابط: "يبدو إن أبوكي كان ولد قاسي القلب، يا فيفيان."
ردت: "صحيح، يا الضابط هوبكنز."
اتدخل الشريف في الحديث وقال: "سامحيني، يا آنسة فيفيان؛ طيب، تشيلسي تعذبت في المستشفى، وهربت وصارت السفاحة بتاعة وودلاند فولز. بعدين في 18 سبتمبر 1961، قتلت آل هاول في غرفة نومهم؛ بس، انتهى بها الأمر مقتولة على يد ماري في الحظيرة. طيب، حسب ما سمعنا؛ أبوكي كان هنا في تلك الليلة. في أي شي تاني ممكن تقوليهولنا عن الليلة دي؟"
"لما الشريف كوليز عرف إن تشيلسي ملقية هناك، نادى على أبونا عشان يعرف شو بدهم يعملوا. أكيد، ماري لازم تسكت."
قال الضابط: "صحيح؛ هي وأخوها ديفي."
ردت: "بالواقع، يا ضابط هوبكنز؛ ديفي كان ميت بالفعل لما لقوه."
سألت سيندي: "شو؟ كيف؟"
"من الواضح إن حدا ضربه بشي على قفا راسه. ما حدا فكر يحقق بالموضوع؛ بس رموا جثته في بحيرة ميلر."
"و، ماري؟"
"انها مدفونة هون بمكان ما، يا سيندي."
"وين؟"
"مش متأكدة؛ بس، قريب كتير على الأغلب. بالنهاية، أنتي قلتي إنك شفتيي شبحها هون."
"صحيح؛ بس، كنت حاسة بوجود واحد بس. نعتقد إن في بس روح وحدة عم تطارد المكان؛ اللي هي تشيلسي حسب ما عم تحكي."
"خليني أسألك هالسؤال، يا سيندي؛ كم روح عم تحسي هلا؟"
أخذت سيندي نفس عميق وأغمضت عيونها؛ وظلت بلا حركة. بعد دقيقة أو نحو ذلك، فتحت عيونها ومشت ببطء حول الغرفة. بعدين، استدارت سيندي ونظرت إلى الآخرين بنظرة مرتبكة على وجهها.
"في شو، يا صغيرتي؟"
"مش متأكدة، يا عم مايك. لأول مرة، أقسم إني حاسة بأكثر من وجود واحد هون؛ اثنين على الأقل."
"شفتيي؛ تشيلسي وماري موجودين.", أشعلت فيفيان سيجارة أخرى.
تساءلت بيث: "بس؛ مين فيهم معها آنا... وليش؟"
"بيث، لازم تتواصلي مع تشيلسي. لازم تقنعيها إنها مش هي اللي قتلت تومي؛ إن أمها هي اللي عملت هيك بسبب شو صار لتشارلز. قولي لها إنها مش غلطانة على اللي عملته لكل هالناس. اشرحيلها إن الغلط من كل هالناس اللي عذبوها كل هالسنوات؛ وحولوها للي صارت عليه. لازم تعرف. لازم تقدر تسامح نفسها... وتطلق العنان للغضب والذنب. بعدين، اطلبي منها تساعدك مع ماري. كل شي لازم يزبط بعدين؛ ثقي فيني."
"بس؛ كيف نخلي تشيلسي تسمعنا؟ تصدق اللي عم نقوله هو الحقيقة؟"
مدت فيفيان يدها إلى محفظتها وأخرجت صندوق موسيقى صغير قديم. بدأت الدموع تتساقط من زاوية عينيها وهي تشهق؛ وتمسح أنفها بإصبعها السبابة. أعطت صندوق الموسيقى لبيث وقالت لها: "أعطيها هذا."
"صندوق موسيقى؟"
"اعملي اللي قلت لك عليه وكل شي راح يكون منيح؛ ثقي فيني. هلا، لازم أمشي... انتبهوا على حالكم.", بدأت فيفيان بالمغادرة.
سألت سيندي: "عم تمشي هلا؟"
"عملت كل اللي بقدر عليه؛ الباقي عليكم... أنتم وتشيلسي. متل ما قلت لبيث، لازم يكون منيح؛ بس تأكدوا إن تشيلسي تاخد صندوق الموسيقى. هلا، لازم أمشي عن جد؛ وداعا للجميع.", غادرت فيفيان.
بيث مستلقية على سرير آنا تحدق في صندوق الموسيقى وتفكر في كل ما كشفتيه فيفيان لهم. على الرغم من أن بيث تشعر بالأسف على تومي، وماري، وديفي... وحتى شوية على تشارلز... هي تشعر بالأسف الشديد على تشيلسي وهيلين؛ على الرغم من أن هيلين هي اللي قتلت تومي، وتشيلسي أجبرت في النهاية على أن تكون القاتلة المتسلسلة في وودلاند فولز.
تبكي بيث وهي تفكر في مدى بشاعة المعاناة التي لا بد أن تشيلسي عانتها وكل هذا الألم والتعذيب الذي تعرضت له كل تلك السنوات. وبالطبع، تشعر بالأسف على هيلين... وهي أم نفسها... على كل العذاب الذي لا بد أنها عاشته وهي تشاهد ابنتها تتعذب وتنتهك من قبل أولئك الأوغاد الساديين؛ وغير قادرة على فعل أي شيء حيال ذلك.
تفتح بيث غطاء صندوق الموسيقى وتستمع؛ وتغمض عينيها وتغني مع اللحن الإيقاعي. بس، بعدين بيوقف. بيث مش لازم تفتح عيونها؛ بتقدر تحس فيها هلا.
"ماري،" تتنهد.
"مرحبا، يا بيث."
"وين آنا، يا ماري؛ أنا بعرف إنك معها. وينها؟"
ترد ماري بسخرية: "شو؛ ما في مرحبا... ما في كيفك يا ماري؟ بعد كل اللي مرينا فيه مع بعض، يا بيث؛ حتى ما فيني أحصل على تحية ودية؟"
"وين آنا، يا ماري؟"
"رجعنا. وين آنا؟ وين تومي؟ وين ديلايلا؟ وين، وين، وين؟"
تومئ بيث. "طيب، يا ماري؛ شو رأيك بهذا... وين ديفي، يا ماري؟"
تحدق ماري ببيث بوقار؛ بعدين، تنظر حول الغرفة قبل أن تعود إليها. "كيف بتعرفي عن ديفي، يا بيث؟"
"لا تقلقي، يا ماري؛ أنا بس بعرف."
"وشو بتعرفي عنه؛ يا بيث؟"
"بعرف إنو كان أخوكي الصغير؛ وأهلك حبسوه في العلية لأنه كان مريض بعقله.", توقفت بيث؛ بعدين قالت: "أنا بعرف إنو كان ميت قبل ما يقتلوا أهلك في تلك الليلة؛ إن حدا قتله بضربه على رأسه بشي. مين كان، يا ماري؛ أبوكي... أمك... أنتي يمكن؟"
ماري صامتة؛ تحدق ببيث بابتسامتها الشريرة المعتادة. بعدين، تنظر إلى صندوق الموسيقى وتسأل: "من وين اجا هذا، يا بيث؟"
تبتسم بيث وهي تجيب: "من صديقة."
"صديقة؟"
"صحيح؛ صديقة. أنتي بتعرفي شو يعني صديقة؛ صح، يا ماري؟"
"شو يعني هذا، يا بيث؟"
"أوه ولا شي. انسيه، يا ماري؛ كان مجرد سؤال بلاغي على أي حال."
"طيب؛ بس، سؤالي مش هيك. من وين اجا صندوق الموسيقى؟"
"طيب، يا ماري... لست أريد أن أكون وقحة... بس، هذا مش من شأنك عن جد."
تنحني ماري وتهمس في أذن بيث: "أوه؛ بس، إنه من شأني، يا بيث. هل تعتقد هيلين بصدق إن هذه الحلية الصغيرة راح ترجع تشيلسي؟ هل تعتقد إن تشيلسي ممكن تساعدك ترجعي حبيبتك آنا؟ ما بتقدر، يا بيث؛ أتمنى إنك تدركي هذا. لذا، لا تضيعي وقتك في أي شيء بلا معنى أو غبي. لا تختبريني، يا بيث... ثقي فيني؛ ما راح يعجبك الجواب اللي راح تحصلين عليه."
تمسك بيث ماري من قميصها وتصرخ في وجهها: "تبا لك، أيها العاهرة الصغيرة! راح أرجع بنتي منك! أنا وتشيلسي!"
تنظر ماري إلى أيدي بيث، بعدين، إلى وجهها مرة أخرى؛ وتعطي بيث ابتسامة شريرة أخرى وهي تجيب: "عن جد، يا بيث؟ طيب، إذن... كاربي دييم، يا بيث!"
تختفي ماري؛ وتترك بيث تحاول الإمساك بالهواء فقط.