الفصل 84: لعنة عائلية

"يا جماعة، دقيقة واحدة بس، يا أستاذ. يعني حضرتك بتقول إن مريم دي هي الأخ دومينغيز؟" الضابط بيمرر إيده في شعره وهو بياخد كرسي على طاولة المطبخ مع الباقيين. "أعتقد ذلك." الأستاذ بيرد. "مش فاهم، يا أستاذ. متى دخل هو في الصورة؟" يسأل النائب. "لما روح هيلين شتاينمان قالت لنا عن لعنة عائلة هاوثورن، ده خلاني أفكر. بس لما بيث قالت لي إن مريم قالت لها 'Carpe diem'، كنت متأكد إنه له علاقة بالموضوع بطريقة ما. وده اللي خلاني أخلي الأب إزبيرانزو يعمل شوية بحث عن الرهبان، والأحداث اللي حصلت زمان." "طيب، إيه حكاية 'Carpe diem' دي؟" "'Carpe diem'... أو 'اغتنم اليوم' زي ما بتترجم... ده مصطلح لاتيني، يا نائب هوبكنز. تعرف كام بنت عندها ست سنين وبتتكلم لاتيني؟ مش كتير اللي أعرفهم. بس تقريباً كل كاهن أو راهب قابلته درس اللغة في وقت من الأوقات خلال تعليمه في المعهد. بالإضافة إلى كده، بيث ذكرت إن مريم دايماً كان شكلها أكبر من ست سنين. مفرداتها، أعتقد أنت اللي قلت إنها متقدمة جداً، يا بيث؟" بيث بتومئ، والأستاذ بيكمل. "طبيعي، أي حد مريم لازم يكون بالغ. استخدام مصطلح لاتيني أكتر من مجرد صدفة غريبة، لو سألتني. خاصة دلوقتي بعد ما عرفنا عن لعنة الأخ دومينغيز على عائلة هاوثورن." "إيه اللي الأب إزبيرانزو اكتشفه؟" تسأل سيندي. الأستاذ بيشيل نظارته ويبدأ بمسحها وهو بيرد: "في البداية، الدير... اللي كان موجود على أطراف المدينة زي ما قالت هيلين... كان موجود هنا بالظبط في نفس المكان. في الواقع، حسب كلام الأب إزبيرانزو، الدير ده كان واقف مكان البيت ده دلوقتي." الضابط فاولكنر بيصرخ: "يا سلام! حطوني في فستان وسموني سوزان!" "أنت بتبدأ تاني، يا لويد. أعتقد بعد ما نخلص ده، لازم نبدأ نشتغل على المشاكل الشخصية بتاعتك دي." النائب بيهزر. الأستاذ بيكمل: "على أي حال، في سنة 1698، تم القبض على الأخ دومينغيز والرهبان الآخرين، واتهموا وثبتت إدانتهم بممارسة السحر. الدير اتحرق بالكامل. جيديهايا هاوثورن هو اللي قاد المجموعة اللي قبضت على الرهبان وحاكمتهم في المحكمة، وده اللي خلا الأخ دومينغيز يحط اللعنة على عيلته قبل ما يتم إعدامه على جرائمه. حد عايز يسمع إزاي تم إعدامهم؟ أعتقد هتلاقوه شيق جداً." "أنا معاك." يسأل النائب. "إزاي؟" "حسب اللي اكتشفه الأب إزبيرانزو، ربطوا إيديهم ورا ضهرهم، وكتفوا رجليهم بسلاسل... اللي كانت متصلة بسندانات تقيلة. وبعدين، أخدوهم واحد ورا التاني بقارب إلى نص بحيرة ميلر، ورموا السندانات في المية، وشدت الرهبان معاها. وسابوهم يغرقوا في قاع البحيرة." "وسابوا جثثهم في وضع منتصب... زي ما لقينا العائلات دي مدفونة هناك، ورجليهم لتحت أول." بيضيف الضابط. "صحيح. زي ما قلت قبل كده، فكرت إنكم ممكن تلاقوا ده شيق." "قولي حاجة يا أستاذ." سيندي بتتساؤل. "بافتراض إن مريم بتاعة الأخ دومينغيز... ليه عايز يكرر الليلة اللي مريم قتلت فيها تشيلسي؟" "إذا كانت دي هي الخطط، يا آنسة ليدستروم. لسه مش متأكدين إيه هي خطط الروح دي. السبب الحقيقي لسه ما تحددش. بس لو أنا صح... وده الأخ دومينغيز... يبقى على الأقل عرفنا النية ورا كل ده. بيث وآنا في دمهم دم هاوثورن. يمكن الأخ دومينغيز عايز يعذبهم على اللي عمله جدهم." "مش عارفة يا أستاذ. الموضوع مش منطقي بالنسبالي." "إيه هو، يا آنسة ليدستروم؟" "لو ده الأخ دومينغيز... ولو هو بس عايز ينتقم من بيث وآنا عشان هما مرتبطين بجيديهايا هاوثورن... ليه قتل كل العائلات التانية دي على مدار السنين؟" "مين يعرف، يا آنسة ليدستروم. يمكن كانت مسألة سيطرة على الأرض." "سيطرة على الأرض؟" يسأل الضابط فاولكنر. "ده المكان اللي كان فيه الدير زمان، يعني العائلات دي كانت بتغزو مكانه، على حد تعبيرهم. كان عايزهم يمشوا، واتخذ إجراءات صارمة عشان يعمل كده." "بس، لو ده الوضع يا أستاذ،" سيندي بتعارض تفسيره، "ليه العائلات بس؟ حسب كلام تريش لبيث، كان فيه ناس تانية عايشين في البيت ده، حتى لو لمدة كام شهر بس. ليه ما قتلوهمش؟ ليه العائلات بس، اللي بالصدفة، كلهم عندهم بنات في عمر آنا؟" الأستاذ بيفقد الكلام للحظة، وبيشيل نظارته عشان ينظفها قبل ما يرد أخيراً: "مش عارفة، يا آنسة ليدستروم." سيندي بتكمل. "هيلين قالت إن تشيلسي كانت بتطارده المكان ده لسنين، بس عمرها ما ذكرت أي حاجة عن الأخ دومينغيز اللي بيطارده المكان ده. وهيلين بالذات ذكرت إن مريم هي اللي كانت موجودة، مش الأخ دومينغيز." "بس، لو الأخ دومينغيز بيمثل دور مريم، يا آنسة سيندي، يبقى يمكن ما لاحظتش كده." يقترح الضابط. "مش أعتقد كده، يا حضرة الضابط. أعتقد كانت هتعرف. على كل حال، الراجل ده المفروض إنه لعن عيلتها." سيندي بتلاحظ عمها واقف في ركن المطبخ، بيفكر بعمق. "تمام، يا عم مايك، في حاجة؟ في مشكلة؟" "أنا تمام يا ولدي، كنت بس بفكر." الضابط بيقاطع عشان يهزر مع نائبه. "بتاخدها، فعلًا، معرفتش إن دي حاجة بتعملها، يا نائب." النائب بيضحك. "آه، بعمل كده من وقت للتاني... بس بحاول ما أتعبش نفسي كتير بيها." الضابط بيضحك، "وأنا كمان. طيب، بجد، إيه اللي في دماغك يا مايك؟" "بصراحة، الموضوع ده كله مش عاجبني." "تقصد إيه يا عم مايك؟" "طيب، أولاً، لسه بحاول أستوعب إننا قعدنا هنا بنتكلم مع شبح ست ميتة." الضابط بيحاول يخفف التوتر. "أبداً، يا مايك، أكيد ما نقدرش نتكلم مع شبح ست حية دلوقتي، صح؟" النائب بيضحك. "أظن كده، يا لويد." وبيكمل. "بس، كل الكلام ده 'هو قال - هي قالت'... أنا بس مش عارف أصدق إيه تاني. كل حاجة بتبان إنها بتتناقض مع بعضها، كأن كدبة وراها كدبة عشان تمنعنا نعرف الحقيقة... أو نميز الحقيقة لما نصادفها في النهاية." "إذن، يا نائب هوبكنز، مش بتصدق اللي هيلين شتاينمان قالته لنا؟" الأستاذ بيسأل وهو بيرجع نظارته. "لأ، مش بصدق. وهقولك ليه. لما هيلين شتاينمان كانت بتقدم لنا كل المعلومات دي، كانت بتدعي إنها فيفيان شتاينمان. ممكن أسألك حاجة يا أستاذ؟" "اتفضل، يا نائب." "بالرجوع إلى نظرية انفصام الشخصية اللي حضرتك وبنت أختي كنتم بتتكلموا عنها في الأول... هل ممكن لمريض انفصام شخصية إنه يدرك إنه مريض انفصام شخصية؟" "عمومًا لأ، بس فيه حالات كان فيها بعض المرضى مدركين إنهم بيعرضوا شخصيات متعددة في سلوكهم. ليه بتسأل؟" "من غير سبب، كنت بس بتساءل." "يلا يا مايك، طلع كل اللي في جعبتك." "طلع كل اللي في جعبتي؟ بجد يا لويد، لازم نعمل حاجة مع القصص بتاعت تكساس بتاعتك دي." "اخلص، يا نائب، إيه اللي في دماغك؟" "طيب يا لويد، اهو... هيلين... وهي بتمثل دور فيفيان... قالت لنا إن تشيلسي وهي الاتنين عندهم انفصام شخصية. لو كانت مريضة انفصام شخصية، أليس من الممكن أنها تكون مشتركة في كل ده كمان... يمكن هي اللي ورا كل ده؟ مش عارف عن الباقيين، بس أنا مش هحط أي قيمة في اللي هيلين شتاينمان قالته لنا إلا لما أعرف عنها أكتر... وعن حالتها النفسية." "إزاي هتعمل كده يا عم مايك؟" "مش عارف يا ولدي، لازم يكون فيه حد لسه يعرف حاجة عنها وعن حالتها. يمكن حد كان بيشتغل في مستشفى المجانين زمان، لو فيه حد لسه موجود من ساعتها. أنا بس مش عارف. بس، لو كانت مريضة انفصام شخصية، يبقى هي مشتبه بها في نظري، ومش بعتمد على إني أخد الحقيقة منها."