الفصل 68 الانتحار - وتأثيره

أخبار انتحار العمدة انتشرت في بيفر ريدج والبلدات اللي حواليها أسرع من حريق غابة في كاليفورنيا وقت رياح سانتا آنا. الكل مشغول بالنميمة والتخمينات حول هذا الحدث المروع. معظمهم مرتبكين ومش متأكدين ليه العمدة قرر ينهي حياته. والبعض الآخر… اللي في الوسط السياسي ورفقاتهم… تأثروا بالخبر أكثر شوية. بين الانتحار ده وهروب النائب غروتو؛ خايفين إن دي بداية النهاية لمصالحهم السياسية. حاسين إن الحدثين دول هيبدأوا في تمزيق غطاء الكذب والخداع اللي اتعمل عشان يداري ويخفي الحقيقة المقرفة بخصوص فساد مجلس المدينة؛ والمؤامرة اللي هدفها حماية ما يسمى بنزاهة وشرف عائلة شتاينمان." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "سيندي قالت لمارتن عن الأخبار، واقترحت عليه هو وبيت يقضوا الليلة في المدينة؛ عشان يبعدوا نفسهم شوية عن البيت والمشاكل اللي بتزيد في البلد. وافق، وقدر يقنع بيت إنها توافق؛ بشرط إنهم يمشوا الصبح بدري عشان يرجعوا البيت. ده كان شرط بيت اللي ماينفعش يتناقش فيه." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "وقت العشا، سيندي لاحظت إن عمها بيلعب في طبقه؛ مش بياكل حاجة. حست إن في حاجة مضايقاه جامد." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""في إيه يا عم مايك؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "النائب ما ردش؛ كان في حالة تفكير عميق. سيندي حاولت تاني… بالطريقة اللي عمها كان بيستخدمها معاها وهي صغيرة لما كانت بتفصل… حطت إيديها على بقها كأنها بتتكلم في مكبر صوت، وبصوت عالي بتنادي عليه…" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""يا عم مايك! يا عم مايك! رد يا عم مايك! سماعي!"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "النائب هوبكنز صحي من اللي هو فيه وابتسم. "نعم يا بتي، في إيه؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""في إيه؟ ما بتاكلش… إيه؟ مش كفاية ملح وزيت؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "رجع ابتسم وهو بيهزر، "لأ، فيه كتير."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""هي!" رمت فوطة على الترابيزة وضحكت. "طب في إيه؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "رجع لورا على الكرسي، وحط صوابعه ورا حزام المسدس، وبدأ يمص بوقه ويبص حوالين الأوضة قبل ما يجاوب، "مش عارفة يا بتي، اليوم ده كله بيأثر فيا. أول حاجة، اكتشفنا إن غروتو ده خاين لشتاينمان؛ وبعدين، آل قتل نفسه. ماتفهمنيش غلط، أنا عمري ما حبيته؛ وأنا آسف إني بقول كده بس لسه مابحبوش… مش عارف، يمكن المفروض أحس إنه أسوأ من كده شوية؛ بس، أنا مش… بس، ده برضه مش معناه إني كنت عايز العيل التخين ده ينتحر. مش فاهم."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "سيندي مش مقتنعة. "يا عم مايك، في إيه بجد؟ إيه اللي مضايقك؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "بص لتحت، وهز راسه وضحك. "كسبتي يا بتي، نسيت إزاي بتعرفي الحاجات. ماشي، أعتقد اللي مضايقني بجد هو إن روي جيمسون… الراجل اللي كنت بعتبره مثلي الأعلى… كذب عليا في وشي كده."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""معلش لو قاطعت الكلام" الأستاذ رايز دخل، "بس إزاي تعرف إنه كذب عليك يا نائب؟ يمكن العمدة هو اللي كان بيكذب."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""هقولك إزاي أعرف يا أستاذ، عشان آل فجر دماغه النهارده."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""أنا خايف أكون مش فاهم يا نائب."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""الموضوع كالتالي؛" النائب شرح، "المحكمة بتسمح بالشهادة اللي بتتقدم من شخص متوفي اعترف أو كشف عن حاجة على فراش الموت؛ وفي معظم الحالات، الشهادة دي بتفترض إنها صادقة. والسبب يا أستاذ؛ إن أي حد قريب من الموت مش هيفكر في إن آخر كلماته تكون كذب قبل ما يروح للحساب. سمعت عن المثل ده، 'الأموات لا يحكون حكايات'؛ طب، أعتقد ممكن نقول إن الرجال اللي بتموت لا يكذبون. آل كان بيعترف بعد الضهر للويد؛ كان عايز يخلي ضميره نضيف قبل ما يبعت رصاصة تفجره. فهمت؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""أيوة، أعتقد إني شايف أنت بتقول إيه."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""روي كذب بخصوص كل العائلات اللي اختفت."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "سيندي اقترحت، "ليه متروحش تكلمه وتواجهه في الموضوع ده يا عم مايك؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""حاولت اتصل بيه قبل كده؛ بس مفيش رد. يمكن أحسن إني ماوصلتش ليه."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""ليه كده يا عم مايك؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""كنت بفكر إن حاجة زي دي محتاجة شخصين يكونوا وش لوش. لازم أبص في عينيه وأشوف بيفكر في إيه. أول حاجة الصبح، أنا رايح هناك عشان أعمل مع روي قعدة تانية."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""إيه رأيك اللي حصل للعائلات دي وقتها يا عم مايك؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""معنديش فكرة يا بتي."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "الأستاذ رايز سأل، "أنت كنت في القسم لما حصلت بعض من حالات الاختفاء دي؛ صح يا نائب؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""أيوة."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""في أي حاجة ممكن تفتكرها ممكن تساعدنا نفهم اللي حصل؛ أي حاجة خالص… حتى لو بسيطة أو تبان مالهاش قيمة… ممكن تكون دليل للغز ده؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""مش عارف يا أستاذ، الموضوع حصل من زمان قوي."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""قولي حاجة يا نائب؛" الأستاذ شال نظارته عشان يبدأ ينضفها، "إيه اللي خلى القسم يفحص على العائلات دي ويكتشف إنهم اختفوا؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""مش عارف، كان فيه حاجات مختلفة. أوقات قريب من العيلة بيتصل بالمخفر ويقول إنهم مش قادرين يوصلوا ليهم. أوقات مدرسين العيال من العائلات دي بيتصلوا بينا لما العيال مابيحضروش الحصص لفترة؛ ومش بيقدروا يوصلوا لأهاليهم. كان في مرة ساعي بريد بلغ إن جوابات العيلة بتتراكم. شاف إنها حاجة غريبة لأنه كان فيه عربيتهم واقفة قدام؛ ومذكروش ليه إنهم هيبقوا برة المدينة، أو طلبوا إن جواباتهم تتحط في مكتب البريد لحد ما يرجعوا. الموضوع بيختلف في كل مرة يا أستاذ."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""أستاذ،" سيندي تساءلت، "أنت ماتتوقعش إن العائلات دي محبوسة في نوع من الحالة زي آنا؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""صعب أقول يا آنسة ليدستروم. في الوقت الحالي، مانعرفش آنا فين. دلوقتي، بنمشي على افتراض إن نظريتك بخصوص إعادة خلق الليلة دي صحيحة؛ بس، مش متأكدين إن ده هو اللي حصل. ولو ده اللي حصل؛ فمن الصعب إن العائلات دي تتحبس في نوع من الحالة دي لكل السنين دي. مدة قصيرة ممكن تبقى حاجة؛ بس، ماأعتقدش إن فترة طويلة ممكنة. إيه رأيك يا آنسة ليدستروم؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""غالباً لأ يا أستاذ. بس، أومال فين السبعتاشر عيلة دول؟ لازم فيه حاجة غفلنا عنها."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""غالباً كده يا آنسة ليدستروم. السؤال بيفضل؛ إيه اللي غفلنا عنه؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "سيندي بتبص كأنها بتفكر لحظة؛ وبعدين، هزت كتفها. "مش عارفة. يمكن المفروض نركز على مكان آنا دلوقتي، ونرجع للموضوع ده بعدين؛ بعد مانلاقيها. على أي حال؛ خليني أبدأ أنضف الترابيزة دي. خلصتوا؟ ولا عايزين تاني؟"." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "بعد ما أشاروا إنهم خلصوا، سيندي بدأت تنضف الترابيزة؛ وهي ماشية للمطبخ معاها شوية أطباق، فجأة وقفت. "المراية."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "عمها بصلها بتعبير مستغرب. "مراية إيه؟"." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "سيندي اتجهت ناحية الصالون، ورجعت الأطباق اللي في إيديها على ترابيزة السفرة وهي بتعدي. النائب والأستاذ تبعوها." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "سيندي وقفت قدام المراية اللي تشيلسي كتبت فيها تحذيرها. "يا عم مايك، أنت قلت إن فيه رسالة مكتوبة بدم على المراية بعد ما آنا تقريبا اتجمدت في الليلة دي… بتقول 'ابعدوا عن الغابة'؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""أيوة؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""يمكن ده المكان اللي فيه العائلات دي."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""مستحيل يا بتي، فتشنا الغابات دي مع شرطة الولاية عشان ندور على جثة ديلايلا؛ أنا قلتلك عن كده، فاكرة؟ لو فيه سبعتاشر عيلة مدفونين هناك، كنا هنلاقي أي علامة لحاجة، متأكد."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""يمكن ما دورتوش في المنطقة الصح يا نائب." الأستاذ رايز اقترح." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""طب، أعتقد إن ده ممكن؛ في النهاية، فيه غابات كتير قوي هناك لازم تتغطى. بس، منين هنبدأ ندور؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "سيندي بتبص في المراية وبتفكر. رفعت دراعها، وحطت إيديها كفها لتحت على سطح المراية، وقفلت عينيها؛ وبعدين، بدأت تحرك كفها وأطراف صوابعها على سطح لمراية بحركات دائرية صغيرة. سيندي عملت كده لدقايق قبل ما تفتح عينيها؛ وبعدين، شالت إيديها من المراية وصاحت بصوت عالي، "تموجات."." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""تموجات، يا آنسة ليدستروم؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""أيوة. تموجات؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""إيه بخصوص التموجات يا بتي؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""مش عارفة. شفتي تموجات؛ تموجات كتير قوي. ده ما… استنى. بحيرة؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""بحيرة يا آنسة ليدستروم؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""أيوة… يا لهوي… فيه بحيرة هنا في أي حتة يا عم مايك؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""فيه بحيرة ميلرز؛ دي أقرب واحدة. تقريبا نص أو تلات أرباع الميل شرق هنا؛ على الناحية التانية من الغابات دي. ماتفكريش إنهم في البحيرة؛ صح يا بتي؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""فكروا في الموضوع يا عم مايك، أستاذ؛ تشيلسي قالت لبيت إن كل اللي فاكراه هو بحيرة. دلوقتي، الحكاية وقتها عن تشيلسي إنها انتحرت بالقفز من على تل على شوية صخور جنب بحيرة؛ بس، العمدة كرومويل قالك إن تومي قتل تشيلسي بضربها على راسها بشاكوش. لو ده اللي حصل؛ طب، البحيرة ليها علاقة إيه بالموضوع؟ مالهاش. تشيلسي لما جابت سيرة البحيرة لبيت أكيد كانت بتدينا دليل إن جثث العائلات دي هناك فيها! لازم يكونوا فيها! صح؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": "النائب هوبكنز والأستاذ رايز أخدوا لحظة عشان يبصوا على بعض؛ ورجعوا بهزات خفيفة لكتوفهم لبعض. ولا واحد فيهم نطق بكلمة. الأستاذ رايز شال نظارته وبدأ يمسحهم. سيندي بصت لعمها وهي مستنية رد منه. بص للمراية، ومص بوقه؛ وبعدين، راح للتليفون. رفع السماعة وبدأ يرن." } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""بتكلم مين يا عم مايك؟"" } ``` ```json { "novelId": 105, "chapterId": 8447, "lang": "ar", "content": ""لويد. هقوله يمسك بالرقيب نايس ويشوف هو وبعض زمايله من الولاية عايزين يرجعوا هنا عشان ياخدوا غطسة في بحيرة ميلرز… أيوة؛ لويد؟ أخبار روث إيه؟ كويس. بص؛ محتاج منك تعمل مكالمة.".