الفصل 48 روح سيئة الحظ
في صباح اليوم التالي، لما **ساندي** حكت للباقيين عن اللي صار معاها الليلة اللي فاتت، عمها ما كانش مبسوط أبدًا. "ممكن حد يجيب لي صندوق أدوات؟" الضابط بص على بنت أخوه، "لأني أقسم بالله البنت دي عندها صامولة مفكوكة في راسها. بتحاولي تجيب لي جلطة، يا **ساندي**؟ إيه اللي كنتي بتفكري فيه لما خرجتي في وقت متأخر من الليل بالشكل ده... وفي الغابة كمان... لوحدك؟"
"آسفة يا عم **مايك**، أنا بس فكرت..."
"لا،" الضابط قاطع بنت أخوه، "ما فكرتيش؛ لأنك لو فكرتي شوية، كنتي هتدركي قد إيه غبي إنك تروحي الغابة لوحدك في الليل، مع الشيء ده اللي بيلف ويدور هنا!"
**ساندي**، اللي خلاص طفح بيها الكيل من كلام عمها، نطت من الكرسي؛ وبإصبع السبابة، نقزت عمها في صدره وهي بتقوله، "أولًا يا عم **مايك**؛ الشيء اللي بتتكلم عنه ده هو روح. وثانيًا؛ أنت اللي جبتني هنا عشان تساعدني في موضوع الأشباح ده في المقام الأول. إزاي متوقعتنيش أساعد لو ما رحتش أدور على الأشياء؟ أنا مش عيلة صغيرة يا عم **مايك**؛ أنا ست كبيرة، شكرًا جزيلًا. أنا عارفة إيه اللي لازم أعمله لما أتعامل مع الأرواح؛ لذا، خليني بس أعمل اللي عليّ!" سكتت شوية؛ بعدين كملت، "وكمان، عشان تبقى عارف يا عم **مايك**؛ أنا مش اللي هأجيب لك جلطة... اللي هيجيبها لك هي كل الدوجز بالجبنة الباردة اللي بتاكلها."
الشريف **فاولكنر** بيبين لعمها اللي توه اتعاقب. "أعتقد إن دي شيك ميت، يا حضرة الضابط."
الضابط حط دراعاته قدام صدره وبص على بنت أخوه وهو بيمص أسنانه. بص شوية على الأرض؛ بعدين رجع واعتذر، "أنا آسف يا **ساندي**... أقصد، **ساندي**... بس، ما بأقدرش أساعد. بقلق عليكي؛ خاصة بعد ما اتهاجمتي الليلة اللي فاتت. بس عندك حق، على فكرة؛ أنا اللي جبتك هنا عشان تساعدينا، لذا، ما كانش المفروض أزعقلك... أنا آسف. بس اعملي معروف لعمك **مايك**، وخلي بالك من نفسك؛ ماشي؟"
**ساندي** حضنت عمها. "حاضر يا عم **مايك**. وأنا عارفة إنك بتقلق عليا؛ وبأحبك أوي عشان كده.... بس، زي ما قلت، أنا ست كبيرة دلوقتي؛ وأنا بأقدر أعتني بنفسي... معظم الوقت."
ابتسمت له؛ وهو رد لها الابتسامة.
"دلوقتي، كده أفضل." الشريف مشي وحط دراعاته حوالين كتفيهم هما الاتنين. "ممكن تحسوا بالحب في المكان؟"
الضابط **هوبكنز** شال دراع الشريف من على كتفه. "خلاص يا **لويد**؛ اضحك براحتك دلوقتي."
الشريف **فاولكنر** ابتسم؛ وهو بيسأل بسخرية، "إيه؟"
**بيت** اتكلمت، "على أي حال... يا إلهي؛ وماذا عن الطفلة المسكينة؟ مش ممكن حتى أتخيل إيه اللي كانت بتمر بيه؛ عشان يتم إساءة معاملتها بالشكل ده."
"طيب، خليني أسألك، يا آنسة **ساندي**؛" الريف قعد على طاولة المطبخ، "أنتِ قلتي إنكِ بتفكري إن **تشيلسي** كانت مريضة في المستشفى العقلي اللي كان هنا؟"
"أيوه."
"وإيه اللي خلاكي تفكري كده... مش إني أشك إنكِ صح."
"**تشيلسي** كانت لابسة روب مستشفى وكانوا لابسين يونيفورمات بيضا... بأظن إنهم كانوا متدربين في المستشفى."
"يعني كانت مغتصبة من قبل الطاقم؟" **مارتن** سأل، وهو بيحط دراعه حوالين **بيت**؛ اللي واضح إنها بدأت تضايق من النقاش.
"يبدو الأمر كذلك يا **مارتن**." **ساندي** أخدت منشفة ومسحت الدموع اللي بتتكون في زوايا عينيها.
**مارتن** هز راسه باشمئزاز. "إزاي ده ممكن يحصل؟"
البروفيسور **رايز** شرح، "ممكن جدًا... خاصة في الوقت ده... إنه يحصل شيء زي ده يا **مارتن**. زمان قبل ما يكون في نظام عشان يراقب أنواع المستشفيات دي؛ ما كانش من النادر إنك تسمع عن النوع ده من الإساءة المنتشرة. المرضى كانوا بيتعرضوا للإساءة... بعنف وجنسيًا... من قبل الأشخاص اللي ائتمنوا على رعايتهم. بعض العاملين في المستشفيات دي كانوا بيعتقدوا إنهم هيقدروا يفلتوا من الأعمال دي بسبب حالة المرضى. بصراحة، فكرة السلوك ده بحد ذاتها لا تُحتَمَل تمامًا ولا تُغْتَفَر لو سألتني. كان المفروض يتعاقبوا كلهم بأقصى عقوبة."
"آمين على هذا يا بروفيسور." الشريف **فاولكنر** وافق.
"في الواقع،" الضابط تدخل بأفكاره الخاصة حول الموضوع، "إيه اللي المفروض تعملوه هو إنكم تربطوهم وتكمموهم وترموهم من فوق سور؛ بعدين تنزلوا بنطلوناتهم وتخلوا **تشاس** الطيب يلعب معاهم."
"دلوقتي؛ أعتقد إن ده ممكن يشتغل كمان." الشريف ضحك.
"آنسة **ليدستروم**،" البروفيسور سأل، "إيه رأيك في عمر **تشيلسي** لما حصل معاها كده؟"
"ما أعرفش... أقصى تقدير... لازم أقول بداية العشرينيات... واحد وعشرين أو اتنين وعشرين، على الأكثر."
"شيء مثير للاهتمام."
"إيه يا بروفيسور؟"
"من الواضح إنها ما نجحتش في الانتحار. لذا، لو كانت... نقول عشرين سنة... يبقى سنة 1940؛ سبع سنوات قبل ما تبدأ سلسلة القتل... وده معناه إنها، على الأرجح، كانت في المستشفى وقت عمليات القتل."
"إيه قصدك بأكثر من المحتمل يا بروفيسور؟"
"في الأيام دي، بمجرد ما الشخص يدخل النوع ده من المستشفيات؛ غالبًا ما بيتم الاحتفاظ به هناك حتى يموت."
"حسنًا، أعتقد إن ده بيأكد الأمر." الشريف حدد، "**تشارلز شتاينمان** كان هو القاتل في وودلاند فولز بالتأكيد."
"وده سبب التستر." الضابط أضاف، "لو انتشر الخبر إن القاتل المتسلسل هو من عائلة **شتاينمان**؛ سمعة عائلتهم هتتدمر. لذا، أعتقد إن **تشيلسي** ما كانتش أكبر إحراج ليهم."
"أعتقد إننا ممكن نعمل افتراض آخر هنا في الوقت ده؛" البروفيسور برر، "أعتقد إنها رهبة آمنة إن نقول إن **تشارلز** هو وجودنا الرئيسي."
"إزاي ده يا بروفيسور؟" الشريف **فاولكنر** سأل.
البروفيسور شرح، "**تشارلز** كان الوحيد اللي كان على اتصال بكل شخصية متورطة. **تشيلسي** كانت أخت **تشارلز**؛ لذا، من الواضح إنهم كانوا يعرفوا بعض. هو تقابل مع **ماري** في تلك الليلة لما حاول يقتلها. **تشيلسي**، على الجانب الآخر، كانت في المستشفى؛ لذا، ما كانش ممكن تقابل **ماري**."
"عفواً؛ بروفيسور؟"
"نعم يا آنسة **ليدستروم**؟"
"إزاي تعرفي إن **تشيلسي** و**ماري** ما تقابلوش؟"
"لأنها كانت في المستشفى في ذلك الوقت، يا آنسة **ليدستروم**؛ تفتكري؟"
"ده الشيء على الرغم من ذلك؛ **تريش** قالت إن المستشفى كانت هنا من 1908 لحد 1955. في 1961، لما **ماري** وعائلتها اتهاجموا، المستشفى ما كانش موجود... على الأقل، مش في المنطقة دي."
"صحيح يا آنسة **ليدستروم**؛ بس، أنا متأكدة إنها كانت هتتنقل لمرفق آخر مع المرضى الآخرين."
"ممكن. بس، إزاي نعرف إنها كانت لسه في المستشفى في ذلك الوقت؟"
"دلوقتي، استني هنا يا آنسة **ساندي**؟" الشريف قاطع، "هل أنتِ بتقولي إنكِ مش بتفكري إن **تشيلسي** كانت في مستشفى لما اتقتلوا عائلة **هاول**؟"
"لا يا شريف؛ أنا بأقول إني ما أعرفش إذا كانت موجودة، أو لأ."
الضابط تساءل، "بس، حتى لو **تشيلسي** ما كانتش في مستشفى في 1961، كانت مريضة في بداية عمليات القتل؛ وده معناه إن **تشارلز** كان لسه القاتل، صح؟"
بنت أخوه ردت، "محتمل... ممكن يكون... أنا مش متأكدة."
"حسنًا دلوقتي، مين ممكن يكون غيره يا آنسة **ساندي**؟" الشريف سأل.
"ماذا عن **تومي**؟"
"إيه قصدك بـ **تومي**، يا **ساندي**؟" **بيت** استفسرت.
"لسه ما نعرفش أي شيء عن **تومي** بالتأكيد لحد دلوقتي؛ بس اللي هو و**ماري** قالوه لك... واحنا نعرف بالفعل إن **ماري** مش اللي بتدعي إنها هي. احنا ما نعرفش حتى لو كان موجود على الإطلاق. وده شيء آخر؛ لو **تشيلسي** ما انتحرتش لما كان عمرها سبع سنين... وعاشت لحد ما كبرت... ليه بنشوف صورتها وهي طفلة؟"
"و... ماذا عن شكلها؟" **بيت** أضافت.
"ماذا عن شكلها، يا **بيت**؟" الشريف سأل.
"إيه السبب إنها الوحيدة اللي بتتحلل؟"
"إنها بتموت." **ساندي** اختتمت. "بس؛ إيه السبب إن روحها بتموت؟"