الفصل 33 ماري تستعيد ثقة آنا
بينما كان يخرج، يميل "شريف" فاولكنر قبعته إلى "العمدة". "انتبهي لنفسك الآن، يا "آل". سأراك قريبًا." ثم يدير رأسه ويميل قبعته إلى "روث". "يوم سعيد لك أيضًا، يا آنسة "روث". اعتذاراتي عن أي إزعاج قد سببناه لك اليوم."
بينما يمر "نائب" الشرطة، يهمس "العمدة": "أنتِ لم تتعلمي الدرس أبدًا، أليس كذلك، يا "هوبكنز"؟"
يتوقف "نائب" الشرطة وينظر إلى "العمدة" مباشرة في عينيه. "أنتِ مخطئ مرة أخرى، يا "آل". لقد تعلمت درسي ... منذ زمن بعيد. الآن، ربما يرجع ذلك إلى نشأتي السيئة. لكن، إذا ناديتني بالبُهلوان مرة أخرى، فسأدفع قدمي بعيدًا في مؤخرتك، "تشاس" سوف تصل إلى النشوة الجنسية."
"من الأفضل أن تنتبهي، يا "نائب" الشرطة. بالتأكيد لن تتحمل السلطات سلوكك."
"أتعرفين، يا "آل"؟ أراهن أن 'سلطاتك' لا شيء مقارنة بالسلطات الموجودة في ذلك المنزل. لذا، لماذا لا تذهبين أنت ورفاقك الصغار في زيارة. اذهبي لترين من هو الأقوى. أريد أن أرى ذلك بالتأكيد."
يضع "نائب" الشرطة، كعادته، نظارته الشمسية، ثم يستدير ويغادر.
"آنا" على سريرها تسرح شعر "جين-لويز واديل"، عندما تدخل "ماري" إلى غرفتها. بعد لقائها بـ "تشيلسي"، "آنا" غير متأكدة مما يجب أن تفكر فيه بشأن "ماري". للمرة الأولى، تشعر "آنا" بعدم الارتياح عندما تكون حولها.
"مرحبًا يا "آنا"." تجلس "ماري" بجانبها.
"آنا" ... تقريبًا تهمس ... تجيب بجدية: "مرحبًا، يا "ماري"."
تشعر "ماري" بأن شيئًا ما يزعج "آنا". "ما الأمر، يا "آنا"؟"
"لا شيء".
"هيا، يا "آنا"، يمكنكِ أن تخبريني. نحن صديقتان ... أليس كذلك؟"
تلتزم "آنا" الصمت للحظة وجيزة قبل أن تجيب: "نعم ... أعتقد ذلك".
"أنتِ تعتقدين؟" تكتسب "ماري" نبرة متعصبة في صوتها، "ماذا تعنين بأنكِ تعتقدين؟ هل نحن صديقتان أم لا؟ ما هو الأمر، يا "آنا"؟"
"نعم ... نحن صديقتان". تجيب "آنا" بتوتر.
"جيد". تعود "ماري" إلى نبرة حديثها المعتادة، "إذن، أخبريني ما الخطأ؟"
تنظر "آنا" إلى الأسفل، وتعض على شفتيها السفلية. "رأيت "تشيلسي" في اليوم الآخر".
"حقًا؟" تقترب "ماري" من "آنا". "ماذا أرادت؟ هل أخبرتك بأي شيء؟" تبدأ "آنا" بعض الشفاه مرة أخرى. تنحني "ماري" نحو "آنا" وتهمس في أذنها، "ماذا قالت، يا "آنا"؟"
تهمس "آنا" مرة أخرى: "قالت ألا أصدق ما تخبريني به".
تتحرك "ماري" بضعة بوصات بعيدًا عن "آنا"، وتنظر إلى السقف وتستهزئ، "ألا أصدقني؟ "تشيلسي" هي التي يجب ألا تصدقيها. إنها الكاذبة! بحق الجحيم. يا لها من عاهرة صغيرة!"
تنظر "آنا" إلى "ماري" بتعبير صدمة على وجهها. لم تسمعها تتحدث بهذه الطريقة من قبل.
"ماذا؟ لماذا تنظرين إلي هكذا، يا "آنا"؟ انتظري ... هذا لأنني وصفتها بـ 'عاهرة'، أليس كذلك؟ حسنًا، إنها كذلك. "آنا"، ماذا قالت أيضًا؟"
تتردد "آنا" في البداية. لكن بعد ذلك، تخبر "ماري": "قالت إنه يجب ألا أذهب إلى الغابة معكِ".
تضحك "ماري"، "الذهاب إلى الغابة؟ "آنا"، متى طلبت منكِ يومًا ما الذهاب إلى الغابة؟ إما أننا هنا في المنزل أو في الخارج في الحظيرة. لماذا نذهب إلى الغابة؟ هذا سخيف".
"نعم، هذا صحيح". تبتسم "آنا" وهي تبدأ في الشعور بمزيد من الاسترخاء. ثقتها في "ماري" تعود بسرعة.
تبتسم "ماري" أيضًا. ثم تذهب إلى النافذة، وتنظر إلى الخارج، وتخبر "آنا": "بالحديث عن الغابة. أنتِ تعرفين يا "آنا"، "تشيلسي" هي التي تبقى فيها، وليست أنا. أنا لا أذهب إلى الغابة. ليس معها ... وهو ... هناك".
تذهب "آنا" إلى "ماري" وتنظر إلى الغابة. "هل تعنين أن الرجل الشرير هناك؟" تومئ "ماري". "لكنني اعتقدت أنكِ قلتِ إنه لا يعود إلا عندما يغضب؟"
"إلى المنزل، يا "آنا". إنه في الغابة طوال الوقت ... يراقب".
"يراقب ماذا؟"
"نحن".
"لماذا يراقبنا؟"
"إنه ينتظر الوقت المناسب".
"الوقت المناسب لما؟"
"لإيذائنا، يا "آنا"."
تتراجع "آنا" عن النافذة بتعبير الخوف محفور على وجهها. تسأل "ماري": "إذا كانت "تشيلسي" في الغابة معه، ألن يؤذيها أيضًا؟"
"لقد فعل. ألم تر كيف تبدو؟" تومئ "آنا". تتابع "ماري": "ثم مرة أخرى، إنها سيئة في حد ذاتها. انظري فقط ماذا فعلت بشقيقها".
"ماذا فعلت به؟"
"قتله". بعد التوقف لفترة وجيزة، تحذرها "ماري": ""آنا"، "تشيلسي" هي التي يجب أن تحذري منها، وليس أنا. إنها تكذب على أمك بشأني طوال هذا الوقت. والآن بدأت تكذب عليكِ. من يدري ماذا ستفعل بعد ذلك. قد تحاول حتى إيذاء أمك وأبيك ... أو أنتِ".
"هل كانت هي التي جعلت غرفة المعيشة تتجمد؟"
تستدير "ماري" وتنظر من النافذة. بينما ظهرها لـ "آنا" ... وبابتسامة سادية شريرة على وجهها ... تجيب: "نعم، يا "آنا". لقد كانت "تشيلسي" هي".