الفصل 37 مدام تشيبوفسكي العظيمة - والوسيط الحقيقي
وقف الشريف فاولكنر بسيارتهم عند مدخل البيت. معاه… المدام تشيبوفسكي اللي الكل كان ينتظرها… وحدة قصيرة، مليانة شوي، في الستينات من عمرها. ملامح وجهها ولونها يوحيون بإنها من شرق أوروبا. لابسة لبس تقليدي، زي الغجر؛ معاها كرة بلورية خاصة فيها.
نزل الشريف من السيارة، رفع قبعته لعيلة لازينسكي، وراح يفتح باب الراكب للمدام تشيبوفسكي. نزلت من السيارة، وبحركات مبالغ فيها، انحنت نص انحناءة ولفت ذراعها للخارج؛ وهي تتكلم بلهجة ‘رومانية’ قوية…
“أهلاً بالجميع. ما عليكم تخافوا بعد الحين؛ المدام تشيبوفسكي جات عشان تتعامل مع الأرواح اللي ما تهدأ اللي عايشة في بيتكم.”
أعلن الشريف فاولكنر، “عيلة لازينسكي؛ اسمحوا لي أقدم لكم، المدام تشيبوفسكي.”
انحنت انحناءة عميقة، كأنها خلصت أداء عظيم على المسرح، وأعلنت، “الوحيدة والفريدة، المدام تشيبوفسكي… في اللحم والدم.”
مارتن وآنا يحاولون ما يضحكون بصوت عالي على المدام تشيبوفسكي؛ اللي تذكرهم بشخصيات الغجر في أفلام الذئاب أو مصاصي الدماء القديمة اللي تتلعب متأخر بالليل على التلفزيون. بيث، من ناحية تانية، مقدرة شوية أكتر ورحبت بيها من قلبها.
“المدام تشيبوفسكي,” حضنتها بيث، “شكراً جزيلاً إنك أخذتي وقتك وجيتي لهنا عشان تساعدينا.”
لما بيث تركت الحضن، المدام تشيبوفسكي لاحظت عيونها؛ وبدأت تمسح دموع بيث بيدها الفاضية. “هدي، هدي، بوشكا؛ ما في دموع بعد الحين. المدام تشيبوفسكي موجودة عشان تاخد كل مشاكلك. راح نهدي الأرواح دي ونتخلص منهم من بيتك. أنا، المدام تشيبوفسكي العظيمة، أوعدك بكده.”
مارتن راح للشريف وهمس في ودنه، “أنت متأكد من هاد، لويد؟ يعني؛ شكلها كأنها المفروض تحكي حظوظ في كرنفال أو شي.”
“طيب، مارتن؛ مرات بس لازم نكون منفتحين على الأشياء. أنا متأكدة المدام تشيبوفسكي راح تنجز الشيء اللي جابوها عشان تعمله.”
بيث مشت بالمدام تشيبوفسكي لمارتن. “المدام تشيبوفسكي، هاد جوزي، مارتن. مارتن، سلم على المدام تشيبوفسكي، لو سمحت.”
“عفواً؛ أنا آسف، مدام تشيبوفسكي؛ سامحيني.” مد مارتن إيده عشان يسلم عليها.
“عادي، مارتن؛ كلكم عندكم أشياء كتير في بالكم. المدام تشيبوفسكي تفهم وتسامح. زي ما قلت لزوجتك الحلوة بيث، ما في قلق بعد الحين؛ أنا راح أعتني بأرواحكم.”
مارتن فرك رقبة ضهره بإيد وحط التانية في جيب بنطلونه. نزل عينه ولاحظ شو بتعمل المدام تشيبوفسكي. “طيب، مدام تشيبوفسكي؛ شايفك جبتي كرتك البلورية معاكي؟”
“مارتن!” بيث قالت بنظرة عدم رضا. “أنا آسفة، مدام تشيبوفسكي؛ هو…”
رفعت المدام تشيبوفسكي إيدها، “ما في داعي للاعتذارات، بوشكا؛ عادي. مارتن، يا حبيبي، هادي مش… كيف بتقولوا… كرة بلورية. هي مرآة… أو، شباك إذا بدك… لعالم الأرواح.”
آنا ركضت. “مرحباً؛ أنا آنا.”
“أه، أصغر بوشكا، منيح كتير إني شفتيك؛ أنا، ما - دام تشي - بوف - سكي. بتعرفي تقوليها؟”
“المدام تشيبوفسكي العظيمة! تذكري؛ الوحيدة والفريدة… في اللحم والدم.” آنا نظرت وابتسمت لها.
المدام تشيبوفسكي انحنت، ابتسمت، وقرصت خد آنا بلطف. “أوه، يا بوشكا صغيرة وحلوة وذكية! منيح كتير!”
بهالوقت، النائب هوبكنز وقف بسيارة الدورية مع بنت أخوه، سيندي. بيث جتها تعابير متضايقة على وجهها وهي تنظر للشريف. “لويد، شو بيعمل هو هنا؟”
“اهدي، بيث. أنا آسف، نسيت أقول قبل؛ النائب هوبكنز سأل إذا بيقدر يجي لهنا مع بنت أخوه بينما المدام تشيبوفسكي بتعمل شغلها.”
“ليش؟ لشو، لويد؟” بيث متضايقة بشكل ملحوظ من هاد.
“هسا، أنا بعرف انتوا الاثنين ما تآلفتوا بالظبط؛ بس، مايك مش سيء لهالدرجة لما تتعرف عليه، بيث. في الحقيقة، عشان أكون صادق معك تماماً، إحنا بنشتغل على القضية دي سوا.”
بيث مرتبكة أكتر من قبل. “مش فاهمة، لويد؛ بعد كل اللي صار، أنت بتشتغل معاه على هاد؟”
“يب؛ وإذا ممكن أضيف، هو ساعد كتير. بيث، راح أقولك إنت ومارتن التفاصيل بعدين؛ بس حالياً، خلينا بس نحاول نكون مدنيين.”
“تمام؛ إذا بتقول هيك، لويد.”
“أيوة؛ وأنا بشكرك على تفهمك، بيث.”
“اه، طيب، ما قلتلك عندك تفهمي. راح أحاول أكون مدنية بالرغم من هيك.”
“طيب، إذاً بشكرك من كل قلبي على هيك، سيدة.”
انضم النائب هوبكنز وبنت أخوه للمجموعة. “آسف إنا تأخرنا على الكل؛ حركة المرور على طريق 82 بطيئة لسبب ما اليوم.”
“هاد عادي، يا نائب. علاوة على ذلك، من الناحية الفنية، عشان تتأخر لازم تكون متوقع… وبما إنك مش متوقع؛ أعتقد إنك مش متأخر هسا؛ صح؟”
مسك مارتن إيد مرته بلطف وشدها لعنده، وهمس في ودنها، “طريقة منيحة عشان تكوني مدنية.”
النائب هوبكنز أزال نظاراته الشمسية، وحطهم في جيب قميصه وهو ينظر لتحت وبيضحك. “أفترض إنها جاتني. الست لازينسكي، أنا بلاحظ إنه صار في بيننا اختلافات بسيطة خلال اجتماعاتنا الأخيرة يمكن؛ بس، بدي نتركهم ورانا هسا إذا ممكن. عالأقل لين ما نحل مشكلتك هنا، يمكن؟”
“تمام، يا نائب هوبكنز. أنا موافقة… حالياً.”
“منيح. طيب إذاً؛ بدي تعرفوا بنت أخوي، سيندي.”
“مرحباً، يا ست لازينسكي. منيح إني شفتيك.” سيندي مدت إيدها عشان تسلم على إيد بيث.
بيث ترددت شوي عشان تسلم على إيد سيندي. “أعتقد إنها منيح إني شفتيك كمان، سيندي. أمم… شو بتعملي بالضبط؟”
“طيب، بالحقيقة,” ضحكت سيندي، “أنا مصففة شعر.”
“تمام…” هزت بيث راسها وهي بتلف للشريف، “شايفة كيف ممكن تساعدنا اليوم… لويد؟”
“هسا استني، بيث؛ قبل ما تجني علينا… مايك بيحكيلي إن الآنسة سيندي عندها بعض القدرات النفسية اللي ممكن تكون مفيدة.”
“عفواً، يا شريف,” تدخلت المدام تشيبوفسكي، “سمعت صح؟ يا حبيبتي، أنتِ روحانية زي المدام تشيبوفسكي؟”
“لا… هي حقيقية.” كمل النائب، “سيندي اشتغلت على كذا قضية مع شرطة بوسطن، بيث؛ وساعدتهم في كل مرة.”
“وأنا، المدام تشيبوفسكي العظيمة، اشتغلت مع كذا قسم شرطة… بما فيهم واحد كان شريفه معاهم… بنتائج ممتازة كمان. قلقي الوحيد هو شو بالظبط قواك؛ يا حبيبتي؟”
تدخل النائب مرة تانية، “سيندي ممتازة… روحانية حقيقية.”
“بجد؟” سخرت المدام تشيبوفسكي.
“هاد صحيح. وعلاوة على إنها روحانية، بتعرف تتوقع المستقبل كمان؛ بدقة.”
“هيك، يا نائب؟”
“يب. اسمحيلي أعطيكي مثال على واحدة من توقعاتها الأخيرة اللي أثبتت إنها صحيحة.”
“تفضلي، يا حبيبتي.”
“أمس، قالتلي إن بكرة راح يكون يوم الثلاثاء؛ وبالفعل، لما صحيت الصبح، كان يوم الثلاثاء.”
“عمي مايك! وقف!” ضحكت سيندي.
“مضحك كتير.” لفت المدام تشيبوفسكي لسيندي. “يا حبيبتي، أنا متأكدة إنك بتفكري إنه عندك قوة أو شي؛ بس، ما في إلا مدام تشيبوفسكي واحدة. وروحانية حقيقية وحدة بس موجودة هنا اليوم. فلو سمحتي، ابعدي عن طريقي بينما أنا بساعد الناس الكويسين هذول في وضعهم. هل كلامي واضح؛ سيندي، صح؟”
“يب، اسمها سيندي؛” حاولت تسيطر على حالها… وما تضرب المدام تشيبوفسكي… قبل ما تضيف، “وسمعتك؛ يا ست.”
“منيح. إذاً خلينا نروح… أو بالأحرى… خليني أروح وأتعامل مع الأرواح اللي ما تهدأ. تعالوا هسا؛ وروني المدام تشيبوفسكي جوا.”
آنا ومارتن والشريف فاولكنر قادوا الطريق، مع بيث تبعهم؛ معاهم المدام تشيبوفسكي. بيث حاسة بشوية سوء حول كيف المدام تشيبوفسكي قللت من قيمة سيندي؛ بس، هي مستعدة تتغاضى عن وقاحتها إذا كانت قادرة على حل مشاكلهم، وبتخلي آنا ما تتأذى.
النائب هوبكنز وسيندي بقوا برا في البداية.
“أنت منيحة، يا صغيرتي؟ لا تأخديها على محمل شخصي كتير؛ النصابة دي بتحكي بس.”
“عادي، عمي مايك؛ مش مهم عندي شو حكت هاد الهواية المنتفخة.”
“طيب شو مالك؟” النائب شايف إن شي بيزعج بنت أخوه.
“في شي حوالين هاد البيت، عمي مايك… حول هالمكان… شي شرير.”
حط النائب إيده فوق عيونه عشان يحميها من الشمس وهو بينظر للبيت. “إحنا بنعرف… عشان هيك طلبت منك تيجي لهنا وتشوف إذا بتقدري تساعدينا نفهم هالشغلة. المدام تشيبوفسكي د نصابة صافية. أنا ما بفكر إنه الست دي عندها عظمة روحانية في جسمها.”
“طيب ليش تجيبها لهنا وتخلي العيلة المسكينة تفكر إنها راح تقدر تساعدهم؟”
“سياسة، سيندي؛ ولا شي غير سياسة.”
“إذا هيك بتقول، عمي مايك.”
سيندي انجذبت فجأة عشان تمشي حوالين حديقة البيت الخلفية. لما وصلت للحظيرة، سيندي وقفت وبتتطلع على البناء القديم والمهدم.
“شو في، يا صغيرتي؟”
“هذا هو.”
“هذا شو؟”
“الحظيرة، عمي مايك؛ هي المركز.”
“المركز؟”
“يب. كل الشر اللي بيأثر على هالمكان بيبدأ هنا، وبينتشر للمناطق المحيطة؛ زي مركز الزلزال. هاد هو نقطة المنشأ. هنا كل شي بدأ.”
“استني؛ أنتِ متأكدة؟” النائب نظر للبيت؛ بعدين، رجع ينظر للحظيرة، “عيلة هاوليل قُتلوا في البيت.”
“عمي مايك,” حطت سيندي إيدها على باب الحظيرة، “ثق فيي. هاد هو مركز كل شي بيصير؛ تمام هنا.”
“تمام، يا صغيرتي؛ إذا هيك بتقولي. خلينا نفوت ونشوف شو بتعمل المدام تشيبوفسكي. يمكن بتعطي جلسة روحانية عشان توصل لروح إلفيس.”
هم الاثنين ضحكوا وهم بيبدأوا يروحوا عالبيت. بعدين، سيندي وقفت فجأة، لفت ونظرت للغابة.
“عمي مايك… حدا قُتل مؤخراً في المنطقة؟”
النائب نظر للغابة. “في احتمال كبير جريمة قتل صارت؛ ويمكن الجثة كانت مدفونة في مكان قريب. إحنا بندور على هاد الشي. ليش؟ بتعرفي إذا كان في جريمة قتل هنا؟ بتفكري إنك بتقدري تاخدينا للجثة؟”
“أيوة ولا.”
“أيوة ولا؟ شو قصدك؟”
“أيوة، في جريمة قتل صارت هنا مؤخراً… ست أعتقد؟” هز النائب راسه. “بس، لا؛ ما بقدر آخدكم للجثة.”
“ليش؟”
“لإنها مش هنا بعد.”
“شو؟”
“حدا حركها.”
“حدا حركها؟”
“أيوة.”
“ليش؟ لوين؟”
“ما بعرف ليش. وقلتلك؛ ما بعرف وين تحركت… بس إنها تحركت.”
“طيب، بتفكري إنك بتقدري توريني وين كانت مدفونة في البداية؟ يمكن نبدأ من هناك ونتتبعها.”
“لا.”
“ليش؟”
“في شي بيمنعني من هاد.”
“شو قصدك، يا صغيرتي؟”
“حدا مش عاوز يلاقي الجثة… عالأقل، مش هسا.”