ハウラー橋の下の壊れた夢

チャタージー家のリビングには、針が落ちるような静けさがあった。ムリナルの母、おばさんたち、祖父母だけがそこにいた。彼女の父、おじたち、兄弟、義理の姉妹たちはオフィスにいた。アディとバルシャは学校にいた。彼女のママニが他の人に電話して知らせたんだ。チャタージー家は、何を言えばいいのか、どうすればいいのか、誰もわからなかった。何も考えられない状況だったんだ。家長である彼女の祖父でさえ、何も決められない。ムリナルの母はとてもショックを受けていた。静かな涙が彼女の目からこぼれ落ちていた。ムリナルの様子は最悪だった。家族に嘘をついている自分を嫌い、運命に絶望していた。でも、家族のためなら何でもできると思っていた。アバイが最初に沈黙を破った。彼もまた、恥と苦しみで内側から死にかけていたが、感情を隠すのはプロだった。彼は言った。「こんな風に結婚すべきじゃなかったのはわかってる。でも、人は恋では何でもできる。自分たちのしたことを、本当に申し訳なく思っています。大切な娘を怒らないでください。私たちを許して受け入れてください」ムリナルは信じられなかった。彼はなんて良い役者なんだろう。彼の目は、彼女の家族への尊敬も表している。みんなはますます混乱している。マフィアの王が許しを請うているんだ。でも、彼らは本当のことは何も知らない。本当の混乱は、どうして無垢なミーラがこんな男と、しかも愛し合うことになったのかということだった。彼女が彼がマフィアだって知っていたのかどうかも混乱していた。彼女の娘はそんなことは決してしないだろう。彼女はこういう人種が大嫌いなんだから。彼らは、彼女を連れ戻すためにムンバイへ行く準備をほぼ終えていた。でも、アバイは彼らにそうする時間を与えなかった。アバイは彼らの緊張、苦しみ、そして混乱も感じ取っていた。ムリナルの母の涙ぐんだ目は彼を罪悪感でいっぱいにする。彼は彼女の母の前に来て、ひざまずいた。彼女の手を自分の手で包み込み、「チャンスをください。彼女を愛しています。彼女は僕の愛、僕の妻、僕のすべてです。」と言った。彼は彼女の涙を拭いた。彼が立ち上がった瞬間、彼女の祖母のところへ行こうとした。でも、突然またベルが鳴った。すべての家族が集まった。ムリドゥルが家に入った瞬間、誰も見なかった。長い歩幅でリビングに入ってくると、間髪入れずにアバイを殴り始めた。すべての家族が息を呑んだ。優しいムリドゥルがこんなに暴力的になるのを見たことなどなかったんだ。でもアバイは何もせず、すべてのパンチを黙って受け止めた。みんな彼を止めようとし、ついにミヒルと他の男たちが彼を後ろに引っ張った。ムリドゥルは叫んだ。「放せ！この手で殺してやる。よくもこんなことを！許さないぞ、この安っぽいマフィアめ」ミヒルは言った。「落ち着け、ムリドゥル、お願いだ」アロニ（ムリドゥルの妻）は言った。「ムリドゥル、落ち着いて」他のすべての家族は彼を落ち着かせようとした。彼女の父、おじたち、兄のミヒルも彼を家から追い出したいと思った。鼻と唇から血がにじみ出ている。彼女のソナ・マは彼にティッシュを渡した。もうこんなことは我慢できないんだ。ムリドゥルはまた叫んだ。「この家から出ていけ、安っぽいマフィア。そして、僕の無垢な妹のことなんか考えるな。お前が彼女を操ったか、脅してそうさせたんだろう。さっさと消えろ」アバイは冷たい口調で答えた。「俺は妻と一緒にしか行かない。そして、俺たちは愛し合って結婚したんだ。俺たちは愛し合ってる。彼女を手放すことなんてできない」彼は嘘をついた。でも、彼にとっては必要なことだった。ミヒルは言った。「妹は、そんなこと絶対にしない。俺たちはすでに結婚の申し出を断ったんだから、一体何があったっていうんだ？」アバイはもう何も言う必要がなくなった。ムリナルはついに口を開いた。「彼を愛してる、チョトダダバイ。」彼女は涙をこらえている。まさか、こんなに多くの苦痛を彼らの人生に与えるとは思ってもみなかった。彼らは決してこの嘘を信じないだろうとわかっていた。アバイが何か悪いことをしないか、彼女は怖かった。彼女は家族を失うことはできない。ムリドゥルはまた叫んだ。「そんなこと、どうでもいいんだよ、ミーラ。恐れる必要はないんだ。すべてうまくいくから。彼は君を脅して結婚させたんだろ。許さないぞ。」そして再びアバイにパンチしようとした。そのパンチがアバイの顔に当たる寸前、みんなは聞いた。ムリナルは言った。「チョトダダバイ、私に誓って。やめて、お願い。私は彼と幸せになるから。信じて、彼を愛してるの。」それで十分だった。彼は止まった。でも、彼らの心は数百万個に引き裂かれた。彼女は人生で一度も自分に誓ったことなんてなかった。これが彼らのムリナルじゃない。一方、ムリナルはすべてに耐えられなかった。ただ地面が開いて自分を飲み込んでくれればいいと思っていた。彼女はすべての問題の原因は自分だと考えていた。アバイが彼の部下を呼んで、彼女の家族を殺せと命じたらどうしようかと、もう何も考えられない。彼女はアバイを少しも信用していない。彼女はまだ、彼が彼女と結婚しなければ家族を殺すと言った言葉を覚えている。最後に、彼女は自分に誓ったんだ。誰かが反応する前に、アバイの声が響き渡った。「よくも自分に誓ったな？よくも？殴ってるのは俺なんだ。俺はすべてのパンチに耐える。だから黙ってろ。そして、二度と繰り返すんじゃないぞ。お前は俺の中の本当の悪魔を見ることになるだろう」彼女は彼の口調にひるんだ。彼の目は怒りで赤くなっている。彼女が、すべてのばかげたパンチのために自分に誓ったなんて信じられないんだ。彼にとって彼女が一番大切なんだ。でも、彼の目には愛と呼ばれる別の感情が宿っていた。そして、なぜかみんなそれに気づいた。 *********************************************** 再び、リビングには針が落ちるような静けさがあった。彼らは昼食の後、そこに座っていた。アディとバルシャは、モニが戻ってきたのを見て幸せだった。でも、もっと驚いたのは、彼らがマフィアと素晴らしい絆を分かち合っていることだった。まあ、ムリドゥルはまだ内側で激怒している。でも、妹を傷つけるわけにはいかないから、自分を抑えた。しかも、みんな普通になろうとしている。まあ、彼らの昼食は、初めて完全に沈黙していた。家の雰囲気は全く違っていた。ムリナルの両親は、せめてムリナルについてバイと話したいと思っていた。でも、何もできなかった。アバイはアディとバルシャと話したり、遊んだりしていた。彼らは、モニが結婚したことを知った瞬間、ムリナルに飛びついてキスした。そしてバルシャは言った。「結婚式に呼んでくれなかったでしょ。でも、先月、ママとマミの[母方の叔父]結婚式に行ったときは、すごく楽しかったわ。新しい服をもらって、何日も楽しんだの。どうして私たちを呼ばなかったの、モニ？おじさん、どうして私たちを呼ばなかったの？」彼女は、モニがどんな結婚をしたのか、ほとんど知らなかったんだ。誰もがバルシャを見ていた。彼女は結婚がおもしろいこと、楽しいことだと思っている子供なんだ。アバイは彼女を膝に乗せて言った。「うーん、お姫様、本当にごめんね。でも、もし楽しみたいなら、いつでもできるよ。俺たちの結婚式に参加できなかったから、2倍楽しもうね、いい？バルシャは歓喜の悲鳴を上げた。アディも嬉しかったけど、内気な子なんだ。アバイはそれを理解して言った。「ねえ、アディくん、一緒にやらない？」アディも笑顔でうなずいた。ムリナルは、アバイが彼らを怖がらせず、子供のように振る舞ってくれたことに感謝していた。ついにムリナルの母が口を開いた。「シン・ライザダさん、何か言いたいことがあります」アバイは言った。「そんな風に呼ばないでください。あなた方が僕を好きじゃないのはわかっています。でも、おばさんと呼んでくれて構いませんよ、アバイと」アールティは言った。「わかったわ、アバイ、彼女を頼むわね。あなたは自分の選択で結婚したんだから、私の娘を傷つけないでくださいね」アバイは言った。「お約束します。彼女を愛していますし、これからもずっと愛します。お願いする必要はありませんよ」ミヒルは言った。「あなたの言葉を守ってくれることを願っています」アバイは言った。「はい、そうします」ムリナルは黙っていた。彼女は義理の姉妹たちの間に座っていた。キッチンでは、彼らは彼女に聞きたがったが、ムリナルはそれについて何も尋ねないように頼んだ。彼女はただ言った。「心配しないで、私は幸せになるから」彼らはこれに満足していなかったが、彼女に少しのスペースと時間を与えた。 ************************************************** 夕方だった。みんなは自分の仕事に忙しかった。彼らはそうしたくなかったけど、そうした。ムリナルはバルコニーにいた。それが、みんなが知っていたことだ。アバイは彼女の祖父母と座っていた。アルンは言った。「アバイ、私の孫娘のことはよく知っています。だから私に嘘をつかないでください。あなたの前では私たちは何もできないのはわかっていますが、彼女は私たちにとって非常に大切な存在です。だから彼女を大切にしてあげてください」アバイは言った。「そんなこと言わないでください。お金がすべてではありません。そして、私にとって彼女は一番大切な人です」こんな感じで会話が進んでいた。でも、ある電話が邪魔をしたんだ。彼は失礼して電話に出た。しばらくして、「行きます」と言ったんだ。彼はダドバイに許可をもらって、出かけて行った。 ***************************************** アバイはハウラー橋に着いた。彼のボディーガードは、コルカタの非常に有名な橋の近くでムリナルを見たことを彼に知らせた。彼女は夕方7時に橋の下でボートに乗っていたらしい。彼らは観光に行き、そこからムリナルを見たんだ。彼女がこんな時間にこんな姿をしているのを見てショックを受けたそうだ。アバイは自分の目を信じられなかった。多くの人々がこの場所の静かな美しさを楽しんでいた。でも、ボートは1隻しかない。ムリナルのボートは橋の真下にあった。ムリナルの涙は止まらなかった。彼女にとってここはお気に入りの場所なんだ。彼女の子供の頃から、それは彼女にとって特別な場所なんだ。彼女は時間を気にしなかった。彼女は文字通り、マージ[ボートを運転する人]に3倍のお金を払ったんだ。それはとても危険だったからね。彼女はまだ、彼女の2つの夢が叶うように祈ったことを覚えている。 *家族と一緒に幸せになること。* *絵や絵画についてもっと学び、絵を通して自分の気持ちを表現すること。* でも今はすべてが打ち砕かれた。彼女は彼らに嘘をついているんだ。彼らの目を見ることができない。彼女の夢は今、壊れたんだ。彼女は、ハウラー橋の下で壊れた夢と一緒だなんて信じられないんだ。彼女は自分のこの2つの夢が叶うことを願った。でも今は、モンスターと一緒に生きなければならないんだ。少し後、彼女はガート（船着き場）に戻って家に行った。アバイは悲しみと怒りの両方を感じていた。彼は彼女の涙を見て悲しみを感じ、彼女がこんなことをしたことに怒りを感じたんだ。彼は彼女の存在を悟られないように、ただ家の方へ彼女を追いかけた。 ******************************************* *******************************************