ボーナスチャプター（I）
思い出の小道に振り返る (パート I):
**ムリナルとアバイが初めて赤ちゃんの阿鼻を見たとき**
アバイはムリナルの手を握った。二人はムリナルの検診のために病院に来た。医者が彼女を呼び、二人は中に入った。ムリナルはベッドに横になるように言われた。彼女は自分で完璧に横になることができたが、アバイは彼女を抱き上げ、ベッドに寝かせた。女性の医者はそのカップルを見て微笑んだ。彼女は、病院のオーナーが、妻が撃たれたとき、意識不明の妻を連れて病院に駆け込んだことを思い出した。彼は完全に狂っているように見えたが、それ以上に、心拍を失った人のように見えた。
アバイは画面を見ていた。彼の目は画面に固定され、彼の両手はムリナルの片手と絡み合っていた。
「シン・ライザダご夫妻、赤ちゃんが見えますか？」医者は画面を指さした。
「ああ、見えるよ。ムリナル、俺たちの赤ちゃんを見て。」彼の目は彼の言葉以上に語った。彼の心拍は速くなり、血が全身を駆け巡った。
そしてムリナルは、まるで雲の上にいるようで、夫と同じように涙を流していた。アバイはムリナルの額に何度もキスをした。
「赤ちゃん、俺たちの赤ちゃんを見て。」アバイは顔に大きな笑顔を浮かべて彼女に言った。医者は愛らしいカップルを見て、そっと笑った。
医者は、赤ちゃんも母親も完全に元気だと知らせた。アバイは、赤ちゃんがお母さんになることを知った最初の日と同じように、彼女の話を注意深く聞いていた。
屋敷に帰ると、彼らは赤ちゃんの写真をみんなに見せ、ムリナルの家族にも写真を送った。誰もがシン・ライザダ家に新しい家族が増えることを喜んだ。
ヴィシャルとデヴィカは、喜びの思い出のために写真フレームを用意していた。それはムリナルとアバイの寝室に置かれた。
***********************************
**ムリナルが妊娠7ヶ月のとき**
「アビ」甘い声が聞こえ、アバイは妊娠7ヶ月の妻を見た。彼はテーブルにMacBook Proを置くと、椅子から立ち上がった。
「ああ、ベイビー。」彼は彼女の隣に座り、愛情を込めて言った。
「アビ、うーん、私は太っている、うーん、そうかな？」ムリナルは、数日前に一緒に過ごして帰った母親が作った、彼女の大好きなポテトチップスを食べていた。義理の姉妹たちも来た。ムリナルは2週間前に母親に会いたかったので、アバイは彼女たちを連れてくるためにプライベートジェットと信頼できる部下たちを派遣した。
アバイの目は見開かれたが、彼はこの質問が何度も繰り返されることを知っていた。彼女はベッドの近くのテーブルに空のチップスのボウルを置き、好奇心旺盛な目で彼を見た。
「アビ、ボロナ、アミ・キ・クブ・モタ？」 (アビ、言って、私はすごく太ってる？) ムリナルは再び尋ね、彼女の目は涙ぐんだ。そしてすべて彼女の妊娠ホルモンのおかげだ。
アバイは彼女の顔を拭き、彼女の頭を撫でた。「ベイビー、あなたは最高に美しい。あなたは太ってない。あなたは美しい。あなたは太ってないよ、ベイビー。」
「わかった」彼女は嬉しそうに答え、1分もしないうちに幸せになった。彼女の目は輝き、チョコレートバーを開けて食べ始めた。彼女はアバイの肩に寄りかかり、快適に過ごした。
「アビ、うーん、食べたい？！」彼女はチョコレートバーを彼の口の近くに持ってきた。
「いや、ベイビー、君が食べて。」彼は言い、彼女は再びチョコレートを食べ始めた。アバイはチョコレートを食べている女の子を見て、幸せそうに彼に寄りかかった。彼女の額にキスをして、彼は彼女の髪をいじっていた。
*数日後*
再びチャタージー一家全員がムンバイに飛んだ。それはムリナルのシャード (ベビーシャワー) のセレモニーだった。すべてアバイが手配した。ムリナルはこのセレモニーにとても満足していた。
アバイは部屋に入り、ベイビーが赤ちゃんに話しかけているのを見つけた。
彼女はお腹に手をこすりながら、「私の赤ちゃん、今日は私たちのベビーシャワーよ。すぐに生まれてくるのね。待ってるわ。」と言った。
彼女は幸福感に包まれていた。アバイは彼女のそばに来て、「ベイビー、俺たちの赤ちゃんに話しかけているの？」と尋ねた。
「うん、アビ。彼に今日は私たちのベビーシャワーだって言ってるの。」
再び彼女は子供に話しかけた「ベイビー、バピはここにいるよ。」そしてアバイの手をお腹に置いた。彼らは赤ちゃんとたくさん話した。
「私の赤ちゃん、あなたが元気なのは知ってるよ。すぐに来てね。ママとバピはあなたをとても愛してるよ。」彼は彼女のお腹にキスをした。彼らはしばらく子供と話した。
「ベイビー、用意してあげよう。」アバイは彼女をバスルームに連れて行き、すべてのエッセンシャルオイルを使って彼女のためにお風呂を準備した。リラックスできる入浴の後、彼は彼女の体と髪を乾かした。彼は彼女を美しいサリーを着て準備した。今日はアバイが彼女を特別に準備したかった。彼女の好みに合わせてメイクはしなかった。それから彼は彼女に花の飾りをつけさせた。すべての装飾品は、今日のデザイナーによって新しく作られたものだった。
彼女の髪の分け目に小さな赤い粉を塗って、彼はついに終わった。
「あなたはパリみたいだ。私のベイビー・パリ。」彼は彼女の額に、それからお腹にキスをした。すぐにアバイも準備ができて、カップルは下に降りた。ムリナルの友達がそこにいて、アンドリューもいた。ムリナルは、リマとロハンを除く友達を見つけて嬉しそうだった。リマは自身が妊娠していたからだ。彼らはビデオ通話で話していた。すぐにセレモニーが始まった。
一人ずつ年長者は彼女を祝福し、彼女にプレゼントを渡した。アディとバルシャは彼女の隣に座って笑い、セレモニーを楽しんでいた。彼らはまた、小遣いでモニにプレゼントを買った。
「モニ、私たちの弟はどう？」アディは尋ねた。
「元気よ、私の小さな愛たち。」彼女は彼らの鼻をつまんで、彼らをくすくす笑わせた。ムリナルは皆から甘やかされていた。誰もがムリナルが元気で、彼女のつわりのこと以外は嬉しかった。すぐに写真撮影の時間になった。
「ムリナル、おいで」アバイは彼女が喜んで受け入れた手を差し出し、庭の美しく装飾されたエリアに近づいた。エリア全体が風船で飾られていた。
ムリナルは花で飾られたブランコに座り、写真家が写真を撮った。家族全員で集合写真を撮った。両方の子供たちは、愛するモニと一緒に写真を撮った。そして、カップルの写真がほとんどだった。アバイは写真にあまり興味がなかった。彼は、パリのように見える妻の大きな写真フレームを欲しかったが、彼の2人の赤ちゃんのためにだけ、多くの写真を撮った。それぞれの写真で、カップルは幸せそうで、幸福感に包まれていた。
すぐに昼食の時間になった。儀式に従い、すべての料理はムリナルの好みだった。
「全部食べられないわ！」彼女は、彼女のために用意されたロイヤルプラッターを見て叫んだ。
「ムリナル、少しずつ全部食べて、できるだけたくさん食べなさい。」デヴィカは彼女に優しく言った。
「そうよ、ムリナル、食べたいものを何でも食べなさい。」アムリタも甘い笑顔で彼女に言った。
その日は幸せに過ぎた。ムリナルの両親は、娘と義理の息子がみんな幸せで満足しているのを見て嬉しかった。ムリナルは彼らにとって祝福だった。そして今、彼らの娘はお母さんになろうとしている。それは彼らにとって非常に圧倒的なことだった。そしてアバイは、義理の息子ではなく、彼らの息子になった。
愛は血よりも濃いというのは本当だった。
コルカタに帰る前に、アディとバルシャは、ここにいる間ずっと、弟と話していた。
**ムリナルが妊娠8ヶ月と2週間のとき**
ムリナルはバルコニーの近くに座っていた。デヴィカは、ジュースと乾燥ビスケットを持ってきた従業員と入ってきた。彼女はムリナルが早朝に吐くことを知っているので、医者と話した後、医者の指示に従って彼女にジュースと乾燥ビスケットを与え始めた。彼らは互いにおはようと挨拶し、彼女は彼女にジュースとビスケットを与えた。彼女は感謝してビスケットを食べ始めた。
「ムリナル、朝食がすぐに出されます。ここで食べますか、それとも外で食べますか？」彼女は尋ねた
「チョティママ、庭で朝食をとってもらえますか？」彼女はジュースを一口飲む前に尋ねた。
「もちろん。すぐに手配します。」彼女は彼女の頭をなで、従業員に庭で朝食を手配するように指示するために出かけた。アバイは、入浴後、バスルームから出てきた。ムリナルはグラスをナイトスタンドに置いた。
彼を見て、彼女は罪悪感を感じて下を向いた。アバイは彼女に気づき、彼女のところへ行った。
「ベイビー、ジュースはどうだった？」
「すごくいいね。」ムリナルの声は小さかった。彼女の声を聞いて、彼は彼女がまだ朝の出来事を考えていることを理解した。
*フラッシュバック開始*
ムリナルは目を覚まして目をこすった。そして同時に、アバイが入浴後に入ってきた。
「おはよう、ベイビー。」彼は彼女の隣に座って彼女に挨拶した。
「おは…」そして突然、彼女はいつものように吐き気を感じた。アバイは彼女を見て、彼女がバスルームに行く必要があることを理解した。彼は彼女をお姫様抱っこしようとしたが、突然、胸に何かを感じた。
彼女は我慢できず、彼に吐いてしまった。彼女は急いで中に入り、アバイは彼女に続いた。彼は汚いとか悪いとか感じなかった。彼女は自分をきれいにし、アバイは彼女をさらに吐き気にさせる可能性があることを知って離れていた。
彼女が完全に元気になった後、彼は入浴しに行った。
*フラッシュバック終了*
「ベイビー、私を見て。」彼は彼女の顎の下に指を置いて、彼女に彼を見させた。
「うん、アビ」彼女はまだ小さく言った。
「大丈夫だよ、ムリナル。あなたはこれらすべてに耐えるほど強いんだ。なぜ落ち込んでいるんだ？あなたのお兄ちゃんたちが知ったら、私を殺すだろうね。かわいそうに。」彼は偽って悲しい顔をした。
「アビ、大丈夫。私は嬉しいんだ。」彼女は明るく微笑んだ。
「でも私は…、私は…」彼女は言葉が出なかった。
「ベイビー、悲しむことは何もないよ。見てごらん、あなたは朝の吐き気、足のむくみ、背中の痛みなどをすべて、私たちの子供のために耐えている。そして、あなたはたったこれだけのことで申し訳なく思うことはできないよ。たとえそれがつわりのせいじゃなくても、私はまだ元気なんだよ、恋人。あなたの健康は私にとってもっと大切なんだ。」そう言って、アバイは彼女の頭を撫で、彼女のお腹を撫でた。すぐに、彼らは朝食のために庭に向かった。
庭での朝食は本当に気持ちがよかった。夜、アバイはいつものように赤ちゃんに話しかけた「やあ、私のチャンプ、ママとバピはあなたをとても愛しているよ。さあ、ぐっすり眠ってね。そして、ママに協力して、彼女を悩ませないでね。彼女を休ませてあげてね。」
彼は彼女のお腹に蝶のキスをし、赤ちゃんは「私が言う通りにします、バピ。」と言っているかのように蹴った。
本当に、彼女の睡眠は夜に妨げられることはなく、まるで彼らの赤ちゃんが確かに父親の言葉に従ったかのようだった。
*********************************************************
*********************************************************