仕事中毒のマフィア

ムリナル、オフィスに行くのに何を着ればいいのか困ってた。他の人はどう思うんだろう？ 彼女は、ちょっとしたアクセサリーをつけた素敵なサリーを着て、デヴィカに知らせてからアッシュと一緒に出かけた。 オフィスに着くと、外からオフィスを眺めて感心した。まあ、今では義理の両親に関することは信じられないくらいだって分かってる。 ムリナルは外からオフィスを気に入ったけど、オフィスがどれだけ大きいのか見て「うわー！」って声が出ちゃった。ランチボックスを持って中に入り、受付に行った。彼女は丁寧に受付に尋ねた。「すみません、アバイ・シン・ライザダさんに会うにはどうすればいいですか？」 受付の女の子は彼女を見て、じっと見つめた。ムリナルは、なぜ彼女が自分を見つめているのか分からなかった。 「もしもし、ミス。お願いできますか…」 「ああ、すみません、マダム。ぼーっとしてました。いらっしゃいませ、マダム。アバイさんは会議室にいらっしゃいます。案内します。」 ムリナルは、どうして彼女が自分のことを知っているのか理解できなかった。彼女は尋ねた。「あの、どうして分かるんですか？ つまり、彼はみんなに会うんですか？ うーん…」 受付の人は彼女の質問を理解した。「いいえ、マダム、他の方は予約が必要ですが、あなたは必要ありません。あなたがミセス・アバイ・シン・ライザダだと知っています。知らない人がいますか？ 私たちはみんな、あなたの写真を新聞やテレビで見ます。デヴィカ・マダムは、数ヶ月前まで毎日ここにいらっしゃっていました。社長のキャビンにお連れするか、それともあなたがここにいることを知らせるために社長にお電話しますか？」 「いいえ、電話しないでください。会議の邪魔になるので。待ちます。」 ムリナルは彼女と一緒に行った。個人用エレベーターの中で、受付の人が自己紹介をした。「ああ、すみません。自己紹介を忘れていました。私、アナニャ・グプタです。お会いできて嬉しいです、マダム。」 ムリナルは彼女に微笑んだ。「アナニャ、私もあなたに会えて嬉しいわ。」 アナニャ「マダム、ランチボックスをください。私が運びます。」 ムリナル「いいえ、いいえ、大丈夫です。」 エレベーターは、彼らを上から2番目の階に運んだ。彼らは外に出た。アナニャは彼女を会議室に向かって案内した。到着するや否や、アナニャは言った。「お待ちください、マダム、社長に知らせます。」 彼女はドアをノックしようとしたが、ムリナルが彼女を止めた。「アナニャ、何してるの？ 彼らは忙しいの。待つって言ったでしょ。」 ムリナルは何も理解できなかった。彼女は、自分が他人とは違うことを理解した。しかし、会議中にアバイに自分の到着をどのように知らせることができるのだろうか？ アナニャ「でも、社長はあなたを待たせることを好まないでしょう。」 ムリナル「会議を中断するのは好きですか？」 まるで自分に問いかけているかのようだった。 アナニャ「はい。あなたとデヴィカ・マダムのためだけに、そしてその他の緊急事態のために。」 ムリナル「なるほど。でも、知らせないで。私は待ちます。それが最終決定です。」 アナニャはデヴィカとの出会いを思い出し、ため息をついて言った。「わかりました、マダム。私はあなたに付き添います。あなたはソファーに座ってください。」 ムリナルはランチボックスを持って座った。アナニャは彼女のそばに立っていた。ムリナルは彼女に尋ねた。「あなたも座って。」 アナニャは、デヴィカと同じ言葉を聞いて目を見開いた。今、彼女は、なぜ上司がこの素朴な女の子に夢中になるのか理解した。彼女は微笑んで、彼女の隣に座った。 その階の従業員は、通り過ぎるたびに彼女に挨拶した。彼女は彼らをショックを受けたように見た。しかし、すぐに彼女は、自分が上司の妻であることを悟った。彼女も彼らに微笑み、挨拶を返した。 *********************************** 30分後、アバイはヴィシャルや他の人たちを連れて会議室から出てきた。ムリナルは彼を見た。アバイは携帯電話に夢中で、彼女に気づかなかった。ムリナルは突然彼をハンサムだと感じた。しかし、悪魔的にハンサムだった。なぜなら、その目はアジア全体のビジネスマンの冷たい目だったから。冷静で、威圧的で、権威のあるシン・ライザダ・コーポレーションのCEO。 アナニャは彼を見て立ち上がり、「社長」と言った。 「はい」 「社長、マダムがいらっしゃいます。」 アバイは顔を上げて言った。「誰？ チョティ・マ。ほら、チョテ・パパ…」 彼はムリナルが目の前に立っているのを見て言葉を止めた。彼女は、シンプルながらも美しいサリーを着て、まるで天使のようだった。 アバイは自分の目を信じられなかった。ヴィシャルは咳払いし、彼は考えから抜け出した。アバイはアナニャを見て言った。「なぜ、どうして、私は何も情報を得なかったんだ、ミス・グプタ？」 彼の声には怒りがこもっていた。アナニャは、アバイが他のCEOとは違うことを知っている。彼はすべての人を尊敬しているが、仕事は仕事だ。彼女は、アバイがビジネスの取引のために家族を待たせることを好まないことを知っている。彼女もそれを恐れていた。彼女は落ち度もないのに、謝ろうとしたが、ムリナルは遮った。「私が彼女にあなたに知らせるのを止めました。あなたは忙しかったので、私が言いました。」 アバイは彼女に優しく言った。「わかりました。ミス・グプタ、行っていいですよ。そして、理由もなくあなたを怒鳴ってすみません。」 ムリナルは、会議室にいた他の人たちと同じようにショックを受けたが、アナニャは礼儀正しく微笑んだ。「大丈夫です、社長。良い一日を、社長、マダム。」そして、彼女は去った。 アバイはムリナルを見て、彼女の方へ歩いて行った。ヴィシャルは彼らを置いて行った。 他の人も会議が終わったので、行き始めた。誰もが、アバイが子供のように微笑んでいるのを見てショックを受けた。その笑顔は、冷たい顔で、冷酷に会議全体を処理していた男のものだった。ほんの数分前には怒鳴っていた。謝罪さえした。 ヴィシャルはデヴィカから電話がかかってきたので、邸宅に行った。彼はまた、彼女に会う機会を得た。彼はアバイにメッセージを送り、邸宅に行った。彼はまるで迷子のパピーのようだった。 アバイはムリナルの手を自分の手の中に握り、彼女を自分のキャビンに連れて行った。それは彼とヴィシャルの指紋でしか開かない。だからこそ、彼女はそこで彼を待っていたのだ。アバイは、ムリナルがデヴィカが彼らのためにそうしていたように、自分を待っているのを見て驚いた。 ムリナルは、もう一つのセキュリティロックが付いた自分のキャビンの中にあるプライベートルームの中のソファーに座った。 アバイ「君がここに？ つまり、会社に？ 」彼はショックを受けたが、それ以上に嬉しかった。 「どうしてだめなの？ この会社も私のものよ。私もシン・ライザダなの。だから、だめ？」 これは、ムリナルが「でも、どうやって？ つまり、どうやって会社に行けるの？」と言ったときのデヴィカの正確な言葉だった。 ついに彼女は、彼らのためにランチを持ってオフィスにやって来たのだ。 アバイは身を清めに行き、ムリナルは彼らのために準備を始めた。アバイは出てきて、ムリナルを見た。彼が会社で彼女を見た瞬間から、彼の唇には笑顔が浮かんでいた。ムリナルは、彼が怒鳴っているのを見て、ほとんどゾッとした。 アバイは自分の机に行き、引き出しを確認し、彼女から遠ざけておきたいので、引き出しの中に銃をさらに押し込んだ。それから彼は近づき、昼食をとるために椅子に座った。彼を見て、ムリナルは尋ねた。「チョテ・パパはどこ？」 アバイ「ああ、チョテ・パパ。実は、会議が終わったので家に帰ったんだ。」 「ああ、でも…いいわ」 「じゃあ、食べ始めろ」 「食べないの？」 「いいや、チョティ・マと食べるつもりだ。」 「わかった、でも、彼らはこんなに遅く食事をすべきじゃないと思わない？ つまり、あなたが到着したらかなり遅くなるでしょう。そして、彼らは年寄りなんだから。ほら…」 「わかった、じゃあ、君が食べ始めろ、チョティ・マに電話して、僕を待つなと伝えよう。」 「チョティ・マの計画は、私にとっても役に立たないわ。」アバイはつぶやいた。 「うーん、何か言った？」 「いいえ、絶対に言っていません。君の電話では、君がいなくても彼女は食べないだろうと言っていたんだ、チョテ・パパもね。だから、一つだけしてくれ、僕と一緒にランチを食べてくれないか。そして、チョティ・マに電話するよ。」 「いいわ。でも、あなたは疲れてるはずだから、先に食べて。私が彼女に電話して、知らせるわ。」ムリナルは立ち上がろうとしたが、アバイが彼女の手をつかんだ。彼女は振り返った。二人は両方とも、体の周りに火花、感覚を感じていた。彼女は彼を見た。彼の目は深い愛情を示していた。 なぜまた？ どうしてこんな気持ちになるんだろう？ なぜ彼はこんなに威圧的なの？ アバイは彼女を見た。彼は彼女の目が下を見て、何か言おうとしているのを感じることができた。彼は、彼の深い視線の中で震える彼女の唇を見て、心の中で笑った。 「は…な…して…」 「嫌だ」 彼は本当に楽しんでいた。彼女は頭を下げて言った。「電話しなきゃ」 彼は不本意ながら彼女の手を放し、「僕が電話するよ。君はただ座ってて。」と言った。 彼女はうなずき、ソファーに座った。数分後、彼女は「ベンガル語を知ってるの？！」と考えて目を見開いた。 ********************************** 「ありがとう、チョティ・マ。あなたは最高よ。」アバイは嬉しそうに言った。 「知ってるわ、アビ。さあ、行って、彼女を困らせないで。私はあなたのために嘘をついたのよ。」 「ああ。二人とも大好きだよ。バイバイ、デートを楽しんでね。」 「わかった、じゃあ、それはあなたからのサンキューギフトね。オッケー、バイバイ。あなたも、会社であなたの時間を楽しんでね。」 彼は戻ってきて座った。彼を見て、ムリナルは言った。「うーん、伝えたのね。」 「うん」 「うーん、食べ始めて。食べ物が冷めてるわ。」 「でも、どうやって一人で食べられる？」 「え？」 「え、ってなんだよ？ 君は愚かな女の子だ。僕が君にサーブさせてよ。」 「でも」 「でもじゃない」 「私は愚かじゃない。」彼女は不機嫌そうに言った。 「おー」そして、彼女は彼をにらんだ。アバイはすぐに言った。「いや、いや、あなたは絶対にそうじゃない。」 アバイは彼女にサーブし始めた。サーブしていると、食べ物を温め直す必要があることに気づいた。それで彼は言った。「待って、食べ物を温め直してくる。」 「うーん、ちょうだい。私がやるわ。」 「いいや、君はただ座ってて。僕がやるから。」 アバイは食べ物を温めに戻った。 ムリナルは、プライベートルームが何でも揃ったミニハウスであるのを見た。数分後、アバイは食べ物を持って戻り、ムリナルは彼らのためにサーブした。彼らは黙って食べ始めた。食べている間、ムリナルは絶え間ない視線を感じたが、何も言わなかった。ムリナルは食べ物を食べている間に水を飲んでいた。突然、彼女はアバイが彼女を見て笑っているのを聞いた。 「何？」 「君、すごく可愛く見えるよ。待って、君の唇を拭かせて。」 アバイは彼女の唇をティッシュで拭き、彼女は食べながら失敗したことを理解した。彼の笑顔は、彼女をさらに恥ずかしくさせた。彼女はそうなりたくないのに。昼食後、ムリナルは言った。「わかったわ、私は行きます。」ランチボックスを持って立ち上がった。 「僕のために1時間だけ残ってもらえないかな？ つまり、一緒に帰れるから。」 彼女は彼の顔に大きなノーと言いたかったが、「たった1時間だけだよ。待ってくれる？」という声が聞こえた。 「いいわ」 それは、アバイがバカみたいにニヤニヤするのに十分だった。 ********************************** アバイはファイルに夢中になっていた。ムリナルは彼のキャビンの中で何もしていなかった。彼女はアバイが仕事に完全に集中しているのを見た。熱心に彼を見つめながら、ムリナルは彼の目の下のクマと大きなバッグに気づいた。彼女は、彼のスケジュールがどれほど忙しいか知らなかった。実際、アバイは非常に疲れていた。彼女は彼が誰かに言っているのを聞いた。「いや、あと1時間ここにいる。それまでに完了するはずだ。そして、他の人に、今日はもう帰ってもいいと知らせて。」 彼女は彼がラップトップから目を離さないことに気づいた。しかし、彼女には分からなかったが、アバイは彼女が彼の目を横から見て楽しんでいた。彼女はまた、30分で20人以上の人がサインをもらいに来たことにも気づいた。彼は彼らが二人をお祝いし、感謝すると、彼らに微笑んだ。彼女も笑顔で彼らに感謝した。彼女は、アバイのスタッフが本当に彼に親しく、彼も彼らに非常に親しいと感じた。彼らは彼が狂ったマフィアであることを知らないのだろうか？ たぶん違う。 あの夜、彼が私を脅していたときの彼の笑顔はどこに？ わかった、じゃあ、君は彼に微笑んでほしいんだな。 いやいや、絶対に。くそー！ 1時間後、アバイはラップトップを閉じ、「すみません、待たせることになってしまいましたね。」と言った。 ドラマ。こんなに長く待たされた。「すみません、待たせることになってしまいました」彼女はアバイをまねた。 「いや、大丈夫だよ。」 アバイは彼女の手を取り、キャビンから出てきた。 彼女が彼のそばにいるのに、彼女から離れたくなかった。しかし、彼は非常に忙しいのだ。ヴィシャルさえも彼に早く戻るように知らせた。アナニャは彼に、彼のサインが必要なのでスタッフを送るべきかどうか尋ねるために電話をかけた。彼は、1時間しかここにいないと知らせた。彼はできるだけ早く仕事を終わらせようと最善を尽くし、そうした。彼のスタッフも彼を助けてくれた。そして、すべてアナニャのおかげだ。 ついに彼らはオフィスから出てきた。彼女は、彼らが最後に出る人たちであるのを見て、びっくりした。彼女は彼が自分でゲートをロックしたのを見てショックを受けた。 彼らは車に乗り込み、帰り始めた。ムリナルが最初に話し始めた。「うーん、あなたは少し休んだ方がいいと思います。つまり、あなたは疲れているでしょう。」 これを聞いて、アバイは暖かく微笑んだ。「数日後に休むよ。」 ムリナルは彼に微笑み返した。 *笑顔笑顔、このマフィアに笑顔を向けて*。 彼女は、頭を振って、これらの考えを頭から追い払った。 すぐに彼らは邸宅に到着した。 **************************************** ****************************************