ジャマイ・サシュティ
アバイは地下室から出てきた。ロビンとヴィナイも一緒にいた。彼はその人物に関するニュースを入手した。車に乗り込みながらニヤリとした。
*名前を変えても運命は変えられない。お前自身がここに来たんだ。* 彼はそう独り言を言った。
確かに、彼は自分でここに来たんだ。デスムクの死は文字通り彼を揺さぶった。さらに、アバイはインドでのあらゆる種類の違法なビジネスをブロックした。それも彼にとってきな損失だった。そしてついに、彼はここにいる。
アバイは父親に電話し、これらすべてを知らせた。過去21年間、彼はこれだけを待っていた。ついに、彼らは復讐を果たす。
アバイは直接家に帰った。もう夜の10時だったから。彼は一日中忙しかった。ムリナルが書斎で眠っているのを見て、彼は微笑んだ。この無邪気な女子大生が、インドのマフィアキングの心を支配しているんだ。
彼女はベビーピンクのスーツを着て、まるで天使のようだった。彼は彼女を起こさなかった。彼女の額にキスをして、彼は身支度を整えに行った。
*********************************
「ベイビー！」アバイは彼女を自分の上に引き寄せた。彼女は彼の首と喉に蝶のようなキスを感じてくすぐったく笑った。
「アビ、ママに電話して、今年はコルカタに行けないって言おうと思ってたの。」彼女は彼の首に腕を回して言った。
「いや、ベイビー。なんで行けないんだ？ 君の試験は、行く前に終わるだろ？」彼は彼女の首のくぼみに頭をのせた。
「そうだけど、あなたはすごく忙しいでしょ。アビ、認めないで。知ってるんだ、あなたはすごく頑張ってる。最近は仕事が忙しくて、あなたの下にあるNGOや孤児院もあなたの注意を必要としている。チョティ・マとチョテ・パパがすべてのNGOと孤児院の面倒をみているのも知ってるけど、あなたは彼らに負担をかけたくないんでしょ。だから、来年行くわ。それに、毎年そうなるでしょ。」
「そして、僕らは毎年参加するよ。僕はストレスを感じてないよ、ベイビー。ただ忙しかっただけで、もう仕事を終えたんだ。それに、可愛いチョティ・マはそこに行くのをすごく楽しみにしている。」
「私には言ってくれなかったのに！」彼女は悲しそうに口を尖らせた。
「だって、ベイビー、君は忙しかったから。」彼は彼女の鼻を優しくつねった。
「うーん、私、一緒に行くわ。あなたは残って休んでて。」
「ダメだよ、ベイビー。僕の知る限り、その機会は僕のためにあるんだ。だから、行かなきゃ。」
「わかった、私の大きなベイビー。私たちみんなで行くわ。」
***********************************
ベルが鳴ると、バルシャはゲームから起きた。
「モニとピサンが来たよ。」そう言って彼女は部屋から飛び出した。彼女はドアを開け、目の前にいる人たちに満面の笑みを浮かべた。
「モニ！」彼女は文字通り彼女に飛びついた。ムリナルは彼女を抱きしめ返し、優しく叩いた。すぐにアディが彼女の後を追ってきた。アバイは彼を抱きしめるために彼のレベルまでひざまずいた。アディは叔父を抱きしめ、それからモニを抱きしめた。バルシャはムリナルの膝から降りて、アバイを抱きしめた。それから彼らはデヴィカとヴィシャルを抱きしめた。
すぐに彼らは家に入った。家の全員が興奮していた。結局、それは彼らの息子である義理の息子の最初のジャマイ・シャスティだったのだ。
ミヒルとムリドゥルもそこにいた。スネハは孤児で、アロニは彼女の暗い過去と悲惨さのために、決して彼女の家族と連絡を取らなかったから。だから基本的にミヒルとムリドゥルは、この機会を一度も得られなかったのだ。
ムリナルの母たちはとても幸せだった。デヴィカは今日のために興奮していた。彼女は嬉しそうに、女性たちの仕事に加わった。アバイはバルシャとアディと話した。それから彼は義理の兄弟たちにも加わった。ヴィシャルも、ムリナルの父、おじ、祖父と自分のジョークで笑っていた。
アロニとスネハが軽食を持ってきて、彼らに提供した。彼らがアバイの前に立つと、二人は微笑んだ。それからアロニは言った、「アビ、あなたはひどく叱られることになるのよ。」
「なぜチョトバウディバイ？」彼は無邪気に尋ねた。
「なんでもないよ、義理の弟。あなたは全く何もしてないわ。ただ、私たちの家を一種のギフトショップにしただけよ。」ムリドゥルは彼をからかった。
若い人たちはみんな彼を笑った。
アバイは彼をにらみつけ、それからジュースを飲んだ。彼は最初のジャマイ・シャスティのためにたくさんのものを持ってきた。まあ、それは彼の2回目のジャマイ・シャスティだったんだけど。でも去年は何もなかった。
でも今年は、義理の母たちにたくさんのプレゼントを持ってきたんだ。
お昼時だった。
アバイは座席のマットに座った。ムリナルの母のアルティが、ドゥルボ、穀物、5つの異なる果物が入ったターリーを持ってやってきた。彼女は穀物とドゥルボをアバイの頭に振りかけ、彼を祝福した。それから彼女はカード（フォンタ）で彼の頭に印をつけ、彼の手首に黄色の糸を結んだ。アバイは彼女の足に触れ、祝福を受けた。ムリナルの叔母たちも、異なるターリーで同じことをした。彼も彼らから祝福を受けた。
それからムリナルの祖母はヴィシャルに別の座席のマットに座るように頼んだ。デヴィカ、ヴィシャル、アバイは驚いた。ブリンダは温かく微笑み、再び彼に座席のマットに座るように頼んだ。
「でも、なぜ彼をブリンダおばあ様？」
「なぜヴィシャルじゃないの？ 彼は私の義理の息子よ。そしてデヴィ、あなたは私の娘だから、あなたの夫は私の義理の息子なのよ。そして私は、この機会をヴィシャルと一緒にお祝いしたいの。行って、そこに座りなさい。」彼女は座席のマットを指した。ヴィシャルはそれに従い、別の座席のマットに座った。
ブリンダも別のターリーを持ってきて、儀式を行った。デヴィカの目から一筋の涙がこぼれた。彼らは出会うまで孤児だった。アバイの父親に出会うまで、彼らのために誰もいなかったのだ。
ムリナルはデヴィカの肩に手を置いた。彼女は彼女を見た。ムリナルは温かく微笑んだ。アバイは彼女に「ありがとう」と口を動かし、彼女は「必要ないわ」と口を動かした。
彼女はそれについて知っていたが、彼らを驚かせたかったので、口を開かなかった。デヴィカとヴィシャルはとても親しかった。
*************************************
アバイはテーブルを見て驚いた。それはまるで王室の盛り合わせのようだった。実際、それはベンガルの王室の盛り合わせだった。そして彼は、それを食べきれないことを確信していた。
ヴィシャルの状態も同じだった。彼はいつも食いしん坊だった。でも今日は、彼はすべてを食べられないことを知っていた。
「ヴィシャル、なんでそれらを見てるの？ 食べなさい、あなたのためだけのものよ。」デヴィカはとても甘く言った。
*あなたはいつも食べ物を見てるわね。これがあなたの報酬よ。* 彼女はそう思い、心の中で笑った。
彼らは食べ始めた。他の人も食べ始めた。彼らにも、それらの美味しい食べ物が提供された。
「もっと彼にあげて。」ムリドゥルは彼の様子を見てからかった。アバイは彼をにらんだ。
「黙れ！！ムリドゥル。」プリヤンカは彼の頭を叩いた。
「ああ！！バウディバイ、痛いよ。」彼は頭を擦った。
「それはそうあるべきだ、ムリドゥル。」それは彼の兄のミヒルだった。ムリドゥルは彼の兄に近づき、囁いた、「僕らはチャンスがなかったんだ。せめて彼をからかわせてくれよ。」
「あなたは彼をからかうべきじゃないわ。」彼の妻は眉を上げて言った。彼はため息をつき、悲しそうに口を尖らせ、それから再び食べ始めた。
ブリンダは、末の孫の子供っぽさに微笑み、それから言った、「できるだけたくさん食べなさい。彼の言うことは聞かないで。」
この機会は、食べ物だけがすべてではなかった。それは、家族のメンバーの親密さ、彼らの強い絆がすべてだった。それは、義理の息子を家族に近づけるために祝われるものなのだ。
***********************************
夕方になった。すべてのメンバーがアンタシャリをしていた。
「ゲームでカンニングしないで、カカイ/バピ。」アディとバルシャは言った。（ゲームでカンニングしないで、カカイ/バピ。）
「そう、Cから始めるべきだよ。」ムリドゥルはゲームに負けそうだった。それで彼は、CではなくSという言葉で歌い始めた。
ムリドゥルはため息をつき、自分の敗北を受け入れた。アロニは彼に言った、「大丈夫だよ。あなたは最善を尽くした、ひどい歌だったけどね。」
ムリナルは彼のコメントに大笑いした「ハハハ！！ボロダダバイ、あなたはひどい歌だね。」
他の人も彼女に加わった。
ムリドゥルはため息をつき、彼の妻に言った、「どうしてそんなこと言えるんだ、アール？」
「ごめんなさいムリドゥルだけど、それは本当よ。」彼女は気まずそうに微笑んだ。再びゲームが始まった。いつものように、アルティがゲームに勝った。ムリナルは母親から歌を習った。彼女はとても良い歌手だ。
彼らは笑いながら話しながら夕食をとった。夕食後、再びお菓子が提供された。子供たちは父親の膝の上で座っていた。バルシャはほとんどロソゴラ（ベンガルの甘い料理）を食べ終わった。「眠い。」
子供たちは二人とも疲れていた。
「おいで、私のベイビーガール、ベッドに寝かせてあげるわ。」スネハは彼女を部屋に連れて行くために立ち上がった。
「でも、モニとピサンが持ってきたプレゼントを全部開けたい。」彼女の子供のような無邪気な心は、眠くてもプレゼントを開けたがっていた。
「明日の朝食後に開けるのはどう？」ブリンダは尋ねた。
「わかった、ボロ・ディドゥン。」（おばあちゃん）
マイナクは立ち上がり、彼女を部屋に連れて行った。バルシャは末の祖父を抱きしめ、彼の肩で眠りながら部屋に行った。
アヴィジットは、彼女の娘が幸せなのを見てとても嬉しかった。お金のことではなかった。彼らは決して裕福ではなかったが、幸せだった。彼は、彼の娘が精神的にも経済的にも幸せであることを望んでいた。
*************************************
ムリナルはコーヒーを作り、屋上に行った。彼女は父親がそこにいることを知っていた。彼らが秘密の父娘の会話をしなくなってから、ずいぶん経った。子供の頃から、彼らは日曜か土曜の夜に夕食後におしゃべりをしていたのだ。
彼女は父親が椅子に座り、空を見上げているのを見つけた。
「バピ、エイ・ナオ。」（バピ、これどうぞ。）彼女は彼にコーヒーカップを渡した。
「ありがとう、ミラ。まだ覚えてるんだね。」彼は温かく微笑んだ。
「バピ、どうしてあなたのコーヒーを忘れられるの？」彼女は、家族のメンバーの好き嫌いを決して忘れられない。
「それで、私の娘はどう？」彼は彼女が幸せであることは知っていたが、それでも彼女からそれを聞きたかった。
「すごく幸せだよ、バピ。あの家は私のものでもあって、みんなすごく甘やかしてくれるの。でも、みんなに会えなくて寂しいよ。」彼女はそこで一人ぼっちになったことはなかったから、本当だった。でもこの家は彼女のものだった。血のつながりはないけど、それでも彼らは彼女の両親だった。そしてそれが、アバイが毎月3日間、いつも彼女をここに連れてきた理由だった。彼は彼女に、彼らから離れていると感じさせなかった。もし彼が彼女を連れて行けなくても、彼女は自分でここに来る。アバイは、彼女がコルカタに安全に到着し、ムンバイに安全に戻るようにしていた。そしてムリナル、彼女は10人のボディーガードと一緒に自分の家に来るとき、どう感じればいいのかわからない。でも彼女は、それが自分にとって重要であることを知っていたので、決してそれを拒否しなかった。
そしてこれが、アバイがいつも他の人たちとは違う理由なのだ。
彼らは再び話し始めた。
******************************************
ムリナルは、父親と1時間話した後、戻ってきた。アバイはまだ起きていて、彼女を待っていた。
「バピと話してたんでしょ？」
「そう、ムンバイに行く前にいつもそうやって話してたわ。」彼女の目は幸せを示していた。
彼女は彼の腕の中に横たわった。
「ベイビー、キスがほしいな。」
ムリナルは、その言葉の出所を見た。彼女のマフィアの夫が、彼女にキスを求めて可愛らしい笑顔を見せている。
彼女は彼の頬にキスをし、動こうとしたが、アバイは彼女を自分の上に引き寄せた。彼は片手で彼女の頭を優しく持ち、もう片方の手を彼女の手と合わせた。
「あれはキスじゃなかったよ、ベイビー。」そう言って、彼は彼女に優しく、しかし支配的にキスをした。
****************************************************
****************************************************