エピローグ（I）
マフィアの心の中で：
*ほぼ5年後*
「私は彼のものであり、彼は私のものである。」
ムリナル
**親愛なる日記**（日記の書き手はムリナル）
遅れてごめんね。でも、私のベイビー、私のアビ・バブー、そして私のすべてである人がもう一人いて、すごく忙しかったんだ。 私のアビ、アバイ・シン・ライザダ。 明日、私の赤ちゃんは5歳になるんだ。 ヤッター!!!! 私たちの小さな喜びの塊。 また、チョティ・マとチョテ・パパが彼を公園に連れて行った。 彼は外に出るのが大好き。 だから明日は、彼の誕生日の盛大なパーティーがあるんだ。 私はそれのために忙しくなるだろう。 そしてまた遅れるだろう。 でも遅かろうが早かろうが、私がなぜここにいるのかを書きたいんだ。
ソナ・マ、カカイ、チョトダダバイがバラナスの街中で私を見つけ、チャタージー一家は私をコルカタに連れて行った。 私はアラドヒャ・ラギニ・メーラからムリナル・チャタージーになった。 そして今、私はムリナル・チャタージー・シン・ライザダなんだ。 何があっても***私はマフィアの心の中に生きている***
このマフィアは私のすべてなんだ。 いつか私たちは年老いるだろうけど、この愛は決して色あせることはない。 彼がどんなに残酷でも、彼は私が今まで会った中で最も美しい人なんだ。
彼は冷酷かもしれないけど、人々の人生を破壊する人は慈悲に値しない。 アビと一緒に彼らに会いに行った日、あの女の子がアバイがいなかったら、彼女はこの国から売り飛ばされていたかもしれないと言っているのを聞いたんだ。その日、彼は私のヒーローになった。 スーパーヒーローではなく、少なくとも彼にとって何者でもない女の子を救う勇気を持っている人。
あの女の子の間違いは何だったんだろう？ 彼女は私たちと同じようにシンプルだった。 でも、いや、あのモンスターたちは、彼女を通りから誘拐し、薬を使って意識を失わせ、暗い世界に引きずり込み、売春宿か国外に売り飛ばさなければならなかったんだ。
彼女が自分の人生に戻るためのすべての希望を失ったときの彼女の言葉をはっきりと思い出した。 でも、神のご加護で、私の夫は彼女を救ってくれた。 彼女は彼を神として崇拝していたけど、それは彼女の選択だ。 彼女のような人はたくさんいるんだ。 彼らもまた、自分たちの物語を持っているんだよ。
そして私は彼が彼女を助けてくれて、今も助けてくれていることが嬉しいんだ。 彼は自分の言葉に忠実だった。 彼は最悪なんだ、だって彼は悪い奴らをコントロールしているから。
人生は私たちに多くの浮き沈みを見せてくれた。 彼がカリフォルニアの私の大学の前に私を置いて行った日、私は自分の将来を嬉しく思ったけど、その夜私は崩壊したんだ。 私は彼なしで一晩中泣き、悲しかったかもしれない、おそらく最も悲しかった。 でも彼は遠くから私をそばにいてくれたんだ。
将来どうなるかはわからない。 でも、ダドバイの言葉を信じているんだ。「愛はすべてに勝る。」
うん、そうなんだ。 そうでなかったら、彼が私が彼が最も憎む男の娘であることを知って、私を置いて行ったかもしれない。 多分私は、自分自身に弾丸を受けるほど強くなることはなかっただろう。 彼のほうに弾丸が飛んでくるのを見た瞬間、私は自分の世界を忘れたんだ。 彼を失うくらいなら、私は死んでいたかもしれない。 そして、そうしたんだ。
*たとえあの日に死んでしまっていたとしても、私は彼の心の中に居ただろう。* でも彼の祈りが私を連れ戻してくれたんだ。 彼は私の慰めであり、私は彼のすべてなんだ。
そして、もう行かなきゃ。 私の赤ちゃんが目を覚ますだろうから。 彼は私たちの世界であり、シン・ライザダ帝国の将来の王なんだ。
著者の視点
*次の日*
*朝*
アビマニュは両親と年長者から祝福を受けた。 今日は彼の5歳の誕生日だ。
彼のより良い未来のためにプージャが手配された。 ムリナルは誰も知らないプージャのために断食をした。 すぐに夫婦はプージャのためにアッサンに座った。 司祭はプージャを始めた。
プージャの終わりに、彼らは神から祝福を受けた。 みんなで朝食を食べた。 パーティーは夕方だけ開かれる予定だった。 準備はすでに完了していた。
ムリナルはキールとペェシュの両方を作った。 アバイとムリナルの息子である彼は両方を愛していた。
「ありがとう、ママ。」 アビマニュは彼の魅力的な声で母親に感謝した。
「どういたしまして。そして、あなたのバピにも感謝してね、彼も私と一緒に料理してくれたから。」
「ありがとう、バピ。」 アビマニュはかわいい笑顔で父親に感謝した。
「どういたしまして、息子よ。」 アバイは彼の髪をくしゃくしゃにした。
ムリナルは彼に最初にご飯を食べさせ、次に父親、そして他の人たちに食べさせた。
アビマニュはすでに家族からたくさんのプレゼントをもらっていた。 両親だけが残っていた。 アビマニュは兄と姉と一緒に座っていた。 彼らは従兄弟同士だけど、本当に強い絆で結ばれていた。 アディとバルシャは今やティーンエイジャーだ。 それでも、彼らは昔と変わらず可愛いんだ。 アビマニュは彼の従兄弟全員を愛していたけど、バルシャは彼らの目の上のリンゴだった。
午前11時、ムリナルはシンプルなサリーを着て準備をした。 そしてアバイは、アビマニュをジーンズとシャツを着せた後、ジーンズとシャツを着て準備した。
そして、アディとバルシャも彼らと一緒に行くことになった。 彼ら全員は家族に別れを告げ、「マイティリ孤児院」に向かった。
職員とすべての子供たちは、アビマニュの誕生日のために風船で孤児院全体を飾った。
彼らが入っていくと、サプライズが待っていた。
彼らは新しい服を配った。 さまざまな種類の料理が今日のために特別に用意されていた。 それはムリナルとアバイの両方の決定だった。 彼らは、彼らにとても近い人たちと息子の誕生日を祝いたかったんだ。
「アビ・バブー、彼を連れて、アンシュ・ダダにこれをあげて。」 ムリナルは彼に新しい服のパックを手渡した。
「わかった、ママ。」 そう言って、アビマニュはパックを彼に手渡した。
「ありがとう、アビマニュ、そしてお誕生日おめでとう、兄弟。」 アンシュは幸せな笑顔で答えた。
「どういたしまして、アンシュ・ダダ。」 アビマニュは彼の可愛い笑顔で答えた。 そのようにして、彼らはすべての子供たちに新しい服をあげた。 アディとバルシャはアバイと一緒に、ムリナルとアビマニュが孤児院の職員を手伝っていた。 彼らは一緒に昼食をとった。 アビマニュは誰もが愛していた、それは彼が彼らのアビパパとミラママの息子だったからではなく、彼は彼らにとって、小さな兄弟、友人、兄になったからだ。
アビマニュは、新しくできた友達と、最愛のダダバイとディディバイと草の上に座っていた。
バルシャは彼の二人の兄弟の間に座っていた。 ムリナルとアバイは、孤児院の主任介護者と話していた。 もう少し時間を過ごした後、彼らは戻ってきた。
去る前に、ムリナルとアバイはすべての子供たちを招待した
「みんな、楽しかった？」 アバイは子供たちに尋ねた。
「はい、ピサン/バピ。」 アディ、バルシャ、アビマニュが答えた。
バルシャは眠くてあくびをした。
「バルシャ・ラブ、私の肩で寝て。」 ムリナルは彼女を少し自分の方に引っ張った。 ブラシャはむなしくムリナルの肩に頭を寄りかからせ、眠ってしまった。 すぐに彼らは自分たちの邸宅に到着した。
*夕方*
アビマニュは父親の手伝いを借りて準備をし、階下に降りた。 それと同時に、彼の従兄弟たちも降りてきた。
「バイ、トケ・クブ・ハンサム・ラッグチェ!!」（弟よ、すごくハンサムに見えるよ!!）バルシャは彼の頬を引っ張った。
「ありがとう、ディディバイ。 そして、あなたはバービーみたいだし、ダダバイもハンサムだよ。」 彼は愛らしい赤ちゃんの声で答えた。
「うわあ!! ありがとう。」 バルシャは小さな子供のようにさえずった。 アディは彼女の背中を軽くたたき、「そうだね、ベイビーシスターはバービーみたいだ。そして、君、兄弟よ、すごくハンサムだよ。」と言った。
「ありがとう、ダダバイ。」 アビマニュとバルシャは両方答えた。 バルシャは彼より10ヶ月年上なので、彼をダッドバイと呼んでいる。
「さあ、両親のところに行こう。」 アディティヤ（アディ）は弟と妹の手を握った。 アビマニュとバルシャは二人とも、兄の手を両側から握った。
アバイとムリナルを除いて、誰もがすでに階下にいた。 彼らは彼らに向かってくる3人の従兄弟たちを見て、彼らの絆を見て、それについて幸せに感じた。
******************************
ムリナルはネックレスを着けるのに苦労していた。
「ううっ!! ハース・ベタ・ホイ・ゲロ。」（ううっ!! 手が痛い。）彼女は、ネックレスを着用することに失敗したため、苛立っていた。 彼女はそれを元に戻そうとしていたとき、ハスキーな声が彼女の後ろから聞こえてきた。
「手伝おうか、ベイビー。」 彼は彼女の髪を肩の片側に動かした。 ムリナルは同意して頭をうなずかせた。
「断食するべきではない。 私の息子も好きじゃないだろうから。」 彼の声は穏やかだった。
「アビ…ただ…」 彼女は、それが彼を悲しく、動揺させることを知っていて、どもった。 彼は彼女を振り返り、ネックレスを着けた。「次回はしないほうがいいよ。」
彼の声には、議論の余地はなかった。 ムリナルは彼の顔を包み込み、優しく言った。「ごめんなさい、アビ。 そんなことしないわ。 約束するわ。」
彼女の優しい声を聞いて、アバイは内なる悪魔を鎮めた。
「ただ、君に苦しんでほしくないだけなんだ。 もうやめてくれ、ベイビー。」 ムリナルは、彼女の悪魔の前で赤ちゃんのように頭をうなずかせた。
「手伝わせてくれ。」 彼はひざまずき、彼女のかかとを履かせた。 ムリナルは彼を止めようとしたが、アバイは彼女に言った。「大丈夫だよ、ベイビー。 今日は履いてもいいよ。」
彼女は甘く微笑んだ。 アバイは、彼女が今日のことについて本当に興奮していることを知っていて、彼女にかかとを履かせないことで彼女を悲しませたくなかったんだ。
*****************************
ムリナルはアビマニュの手を1つ握り、アバイはアビマニュのもう一方の手を握った。 3人は階下に降りてきた。 シン・ライザダ邸全体が美しく飾られていた。 ムンバイ市全体が、息子の5歳の誕生日に招待されていた。
小さなアビマニュは、両親と一緒にケーキを切った。 みんなは「ハッピーバースデー」と彼を祝福して手を叩いた。 彼は母親と父親にケーキを食べさせた。 アバイとムリナルは二人とも彼に食べさせた。 それから、彼は一人ずつみんなにケーキを食べさせた。 ケーキカットセレモニーの後、アバイの指示に従い、パパラッチがシン・ライザダ邸の広い芝生エリアに入ってきた。
彼らは、息子と一緒にその夫婦の写真を撮った。 パパラッチを彼ら、特にジュニア・アビヤ・シン・ライザダ、別名アビマニュ・シン・ライザダから遠ざけるのは非常に難しいことだった。
しかし、アバイは、写真を数枚だけ撮られるようにした。 数分以内に、その夫婦はパパラッチに話す機会を与えずに、息子と一緒に邸宅に戻った。
「明日の新聞に掲載されるってことだよね?!」（明日の新聞に掲載される？）
「そうだね、ベイビー、でも心配しないで、何も起こらないから。」
「大丈夫よ、アビ、それ以上に、彼はあなたの息子よ、いつか人は彼に気づくわ。」 ムリナルは答えて、アビマニュを抱き上げようとした。
「ママ、抱き上げないで。 背中が痛くなっちゃうよ。」 アビマニュは彼の魅力的な声で答えた。
「大丈夫、アビ・バブー、私は大丈夫だよ。」
「ママ、僕はママとバピ（お父さん）とだけ歩くよ。」 アビマニュの両親の手を握る力が強くなった。
夫婦はお互いを見て微笑んだ。 彼らはホールに入った。 パーティーは再び始まった。 アビマニュは、ロビンとリマの息子である友達のローハンと一緒に座っていた。
「ハッピーバースデー、アビマニュ。」 ローハンはアビマニュを祝福した。
「ありがとう、ローハン。」 二人はお互いを抱きしめ合った。 彼らは同じ幼稚園に通っている。 アビマニュは非常に内気だけど、彼には彼自身の魅力がある。 最も重要なのは彼の目だ。 あの青いオーブはまるで海のようだ。
アビマニュは静かな男の子だったけど、シャイではなかった。 ローハンと彼は親友になったが、リマとロビンは彼が上司の息子だったのであまり評価しなかったが、ムリナルとアバイはとても幸せだった。
アバイは子供の頃の友達を失い、新しい友達を作ることはできなかった。 ムリナルは、リマ、イシャ、アリン、イシャーン、イヤーン、アンドリューだけを見つけた。
アビマニュは勉強だけでなく、スポーツも得意だった。 彼は母親のように本の虫だった。 その男の子は可愛らしいボールのように見える。 彼は、母親にキスされるのが大好き。 彼の従兄弟たちは彼をとても守ってくれている。
そして彼は、4組の祖父母と曾祖父母に最も愛されていた。 シン・ライザダの王子は、両親のようだった。
彼は、悪魔の息子であるだけでなく、天使の息子でもあるんだ。
イシャは少し遅れて到着し、彼らに加わった。 イッシャンとイヤーンも、未来の王のためにやってきた。 アンドリューはボーイフレンドのブライアンと一緒に来た。 彼女は少し躊躇していたけど、ムリドゥルと話した後、特に今日、彼らに加わりたいと強く願っていたんだ。 そして、もう一人来た人がいた。 それはミリだった、あの甘い女の子は、初めてムリナルを夫に対して独占欲を抱かせた女の子だった。 ミリは夫と8歳になる娘のジアと一緒に来た。
ムリナルとアバイは、彼らをアビマニュに個人的に紹介し、リマ、ロビン、ローハン、ビナイと一緒に紹介した。 アビマニュは、彼らが「ハッピーバースデー」と祝福し、彼に誕生日のプレゼントをくれたので、甘く感謝した。
彼らは皆、アビマニュが両親を知っていることができる方法を知っていた。 しかし、彼らの驚きに、彼は彼らの想像を超えていた。 小さな子供は、彼の態度の甘い声と魅力的な性質、そして最も重要なことに彼の態度とともに、礼儀正しかった。 彼は失礼ではなかったけど、彼はシン・ライザダ帝国の将来の王であり、それは彼のオーラから明らかだった。
彼を一度見ただけで、ロビンとビナイは、彼の能力がどれほどであるかを理解した。 彼は孤児院で新たに見つけた仲間と話していた方法が、彼が誰であるかを信じさせたんだ。
将来の悪魔は、天使の心を持っているんだ。
***************************************
***************************************