愛の告白 (I)
*2日後、夜*
「ムリナル・ベイビー、お腹の上に横になって。」
「アバイ、私でもできるし、ボウディバイたちがやってくれるよ。」
「ムリナル、俺は君のためにいるんだ。お願いだから、俺にやらせて。」彼は懇願した。彼はまだ、彼女がこの状態になったのは自分のせいだと信じている。
ムリナルはためらいながらお腹の上に横たわり、彼を待った。彼は彼女のクルティのジッパーを優しく下ろし、背中に軟膏をゆっくりと塗り始めた。
「アハッ！」ムリナルは痛みに息を呑んだ。彼は少し息を吹きかけ、「ごめんね、ベイビー。本当にごめん。君を傷つけたくなかったんだ。大丈夫？」と言った。
「アバイ、あなたは何もしていないわ。私は大丈夫。うーん、ジッパーを上げて。」
「いや、ジッパーは君を傷つけるから。このままでいいんだ。アディとバルシャと話してくるよ。君は寝ててくれ、オッケー？」
「一人で寝たくない。」
アバイは、彼女が彼に一緒にいてほしいのだと理解した。
「わかった、ベイビー。ちょっと待ってて。」
彼は手を洗い、彼女と一緒にベッドに横たわった。彼女はまだうつ伏せのままだった。彼は彼女の髪を優しく撫で、「すべてにおいてごめん。君が泣いているのを見るのはつらいんだ。」と言った。
「大丈夫よ、アバイ。私が間違っていた。あなたをちゃんと知ろうとしなかったし、あなたより、ある嘘つきを信じてしまったの。それは私の過ちだったわ。そして、何よりも、あなたが人身売買をしていると思っていたけど、実際には、あなたはあの女の子たちを救ったのよね。彼女たちはあなたにとても感謝していたわ。」
アバイがすべてを話した後、彼らはあの女の子たちに会いに行った。罪悪感が彼女を襲った。彼女は自分を恥じたが、同時に夫を誇りに思った。
「うーん、アバイ、イシャは元気？」ムリナルは、アバイがここに来てからずっと同じ質問をしていた。
「ああ、ベイビー、彼女は元気だよ。ベイビー、自分を守るために、何か訓練を受けてほしいんだ。」
「今はやめて。寝かせて。」
「後で話そう、ベイビー。」彼は彼女の額にキスし、彼女を抱きしめた。
**************************
*次の日の朝*
ムリナルはシャワーを浴び、身支度を整えた。すでに荷造りは済ませてあった。ここに5日間も滞在していた。彼女も授業を恋しく思っていた。
ムリナルが行くと、アバイが彼女の祖父と話しているのが見えた。彼女は彼らにおはようございますと挨拶し、キッチンに向かった。彼らは食べ物を準備し、朝食のテーブルをセットした。
すぐに朝食は済んだ。彼らは長老たちから祝福を受けた。アバイは子供たちに、できるだけ早くスペインに行くことを約束した。ムリドゥルとミヒルはムリナルをきつく抱きしめた。彼らは、彼女が再び傷つくことを望んでいない。ムリドゥルとミヒルは彼を抱きしめた。ミヒルとムリドゥルを抱きしめながら、彼は二人の耳に囁いた。「手伝ってくれてありがとう。あのクソ野郎を早く見つけられるといいね。」
二人は彼の背中を叩いて励ました。義理の姉妹たちも彼女を抱きしめ、彼女に気をつけるように言った。彼女の母は、娘が幸せなのを見て喜んでいた。彼らはまた、アバイと彼女のもう一つの家族にも気をつけるように言った。アバイとムリナルの両方が、彼らの安全を保証した。アバイはまた、スネハを横から抱きしめたが、アロニに近づくと、彼女はひるんで後ずさった。彼はとても驚いた。彼はすでに自分の無礼な振る舞いを謝罪し、彼女も彼を許した。それなのに、なぜ彼女は彼を恐れているのだろうか？ムリドゥルは彼女を優しくあやした。「シーッ！ハニー、彼はあなたを傷つけたりしないわ。さあ、私の強い女王様。」
彼女はゆっくりと彼のそばに行き、小さな「ごめんなさい」とつぶやいた。アバイは彼女を軽く横から抱きしめた。
****************************
アバイは、窓から外を眺めているムリナルを見ていた。「ムリナル、君の家族の問題に俺が介入すべきじゃないのはわかっているけど、何か聞いてもいいかな？」
ムリナルは信じられないといった表情で彼を見た。「ミスター・ハズバンド、あなたはいつも、私のものはあなたのもの、あなたのものは私のものだと言っているわよね。それなら、私の家族はあなたの家族よ。何でも聞いて。」
アバイはとても幸せになり、彼女を抱きしめ、彼女の首に顔を埋めた。彼女は優しく彼の髪を撫でた。「聞いて、アバイ。」
「ムリナル、チョトボウ…ディバイは、なぜ俺に近づかないんだ？つまり、俺を恐れているような気がするんだ。あの日は、俺が狂った牛のように振る舞っていたのはわかっている。でも、謝罪したし、彼女も許してくれたのに、俺がそばにいると、彼女はまだ大丈夫そうに見えないんだ。」
ムリナルは彼を抱きしめ返し、「アバイ、チョトボウディバイはレイプされ、虐待され、精神的に苦しめられたの。そして、20歳で2度流産したのよ。うーん、あの日は、大きな声のせいで、彼女はあなたを恐れるようになり、私もあなたをモンスターと呼んでいたわ。だから、彼女はあなたを恐れていたの。女の子の誘拐について知ってから、彼女はもっとあなたを恐れるようになったの。彼女の過去の記憶が突然蘇ったのよ。私はあなたをモンスターとか、殺人者とか、ずっと呼んでいたわ。私があなたから逃げるのを見て、彼女は影響を受けたの。彼女は、私の中で自分の過去を何とか追体験したの。だから、彼女はあなたをとても恐れていたの。私たちは皆、彼女を理解しようとしたけど、難しいことだってことはわかってるわよね。でも、信じて、彼女は私を嫌っているのではなく、ボロダダバイのように、あなたを兄弟のように愛しているの。ごめんなさい、アバイ、チョトボウディバイのために…」彼女は彼をもっと強く抱きしめた。彼女はまだ、彼女の兄が小さな子供のように、小さな庭の中で彼女を見つけた後、彼女を抱きかかえたときの、義理の姉の泣き顔を覚えている。
アバイは抱擁を解き、彼女の顔を見た。「ベイビー！！大丈夫だよ。君のせいじゃないんだ。君は誤解されたんだし、さらに、君は怪我をしていた。彼女が俺を嫌っていないのはわかっている。彼女はただ、彼女に起こったことすべてを恐れているだけなんだ。それは彼女を悪い方向に導いたに違いない。俺にとって、チョトボウディバイとボロボウディバイは、俺が持ったことのない姉妹みたいなものなんだ。そして、チョトボウディバイ、彼女は本当に素敵な人だ。でも、ベイビー、誰が彼女にこんなことをしたんだ？」彼の拳は握りしめられていた。スネハとアロニの両方にとって、彼女は姉のような存在だった。さらに、彼のような人々は罰せられるべきだ。
「彼女の夫よ。アバイ、あなたは知っていると思うけど、彼女は私が今まで見てきた中で最強の女性の一人よ。彼女はあの男と戦い、戦争に勝ったのよ。あの哀れな男は、刑務所で癌で死んだわ。」
アバイは思った。「それは彼の幸運だったのか、それとも俺の怒りに直面することになったのか。」
なぜアバイ・シン・ライザダは、レイプ犯に異なる罰を与えないのか。なぜ？単純に、彼らは人を殺すだけでなく、その人の魂も殺すからだ。アバイは、怒りと悲しみを同時に感じた。
「ああ、ベイビー、彼女はとても強いんだ。彼女がこんなに多くの痛みと屈辱を経験したとは、考えもしなかった。」
両方の目が潤んだ。どんなに冷酷なアバイでも、一部の罪のない人々が苦しんでいるのを見ることはできない。そして、ここで、彼の義理の姉が動物のように拷問されていたのだ。
「アバイ、私は、彼がどのような男だったのかわからないわ。チョトボウディバイをこのように拷問したんだから。彼女は修復不可能に壊れてしまったの。チョトダダバイでさえ、彼女がパニック発作を起こすたびに無力に感じていたわ。でも、今は彼らは幸せで、彼女は幸せよ。そして、私も彼らのために幸せよ。彼らはとてもお互いを愛しているの。」
アバイは彼女の涙を拭い、「俺も彼らのために幸せだ。彼女はムリドゥルのような人にふさわしい。彼は本当に素晴らしい人だ。」と言った。
「知ってるわ、アバイ。そして、あなたも素晴らしい人よ。たぶん、あなたのやり方は法律に反しているかもしれないけど、あなたは本当の救世主よ。そして、私はあなたを誇りに思っているわ。」彼女は優しく彼の額にキスをした。
***********************
「そこに止まって、ムリナル。」チョティ・マの声を聞いて、ムリナルは入ろうとしたが、止まった。彼女は、自分のこれまでの行動に非常に腹を立てていると思い、罪のない目から涙が流れた。アバイは彼女の涙ぐんだ顔を見て、「ベイビー！！ベイビー、泣かないで。彼らはあなたのアールティをするだけだよ。」と言った。
そう言われて彼女は顔を上げ、明るく微笑んだ。「あ、私…思っていたわ…」
「あなたのチョティ・マが、自分の家に入るのを止めようとすると思っていたのね。」デヴィカは暖かく微笑んだ。彼女は、彼らの明るい顔を見て、この上なく幸せだった。すぐに彼女は彼らのアールティをし、再び歓迎した。彼女は、彼らすべての幸せな顔を見た。労働者たちでさえ、彼らのためにとても幸せだった。デヴィカは、彼女のお気に入りの料理をすべて作った。ランチタイムにも、アバイは子供のように不平を言った。「チョティ・マ、あなたはすべて彼女のお気に入りの料理を作ったわね。私を忘れたのね。もう私を愛してくれないのね。」
デヴィカは、彼の偽った悲しい顔をにらんだ。「黙って。君がコルカタで自分の好きなものを全部食べたのは知ってるわ。すぐに、私が彼女の好きなものを全部作る番よ。」
アバイはかわいらしく不機嫌になり、皆を彼のいたずらで笑わせた。デヴィカは彼女に自分の手で食べさせた。
************************
3ヶ月後
「うう、何を着ようかしら？」ムリナルはベッドに座り、深く考えた。それから、アバイはいつも彼女が白を着ているのが一番きれいだと言っていることを思い出した。それで、彼女は白いダカイ・ジャムダニを着ることに決めた。
彼女はシンプルな軽い宝石をつけ、化粧はしなかった。準備ができると、彼女は鏡を見て深呼吸をした。「落ち着いて、ムリナル。できる、そう、できるわ。」
突然、彼女の携帯電話が鳴った。彼女がそれを見ると、デヴィカからのメッセージだった。「親愛なるムリナルへ、
深呼吸して、リラックスして。すべてうまくいくわ。アバイが家に入ったらすぐに、すべてが計画通りに進むでしょう。頑張って。チョティ・マ＆チョテ・パパはあなたたちをとても愛しています。私の計画が完全にうまくいくことを願っています。私が最高だってことは知っているわ。」
彼女が彼が来るときに何が起こるかを考えると、顔が赤くなった。
***********************
アバイは家に入った。家全体が空っぽに見えた。彼はムリナルに電話したが、両親はNGOのために別の都市に行ったことを知っていた。しかし、返事はなかった。彼は労働者に電話したが、返事はなかった。返事がないので、彼はパニックに陥った。それから、彼は彼らの邸宅の警備員に電話したが、また返事がなかった。突然、恐怖が彼を包み込んだ。彼は寝室に駆け寄り、ドアの前で止まった。
そこに、白い妖精のように白いサリーを着た彼の女神が立っていた。彼女が部屋の前に立っていて、背景が薄暗い光で飾られていることを理解するのに、彼は数分かかった。部屋への道は、バラの花びらで覆われていた。アバイは、幸せに輝いている彼女の明るい顔に畏敬の念を抱いて見つめた。すぐに、それがすべて準備されたものだと理解した。
彼は部屋に入ると、ムリナルが彼の前に行った。「ベイビー、俺はとても怖かった…」
「シーッ！」ムリナルはつま先立ちになり、彼の唇の上に手を置いた。「あなたが始める前に、あなたを怖がらせてごめんなさいって言いたいわ。」
アバイは彼女を抱きしめ、「もう二度としないでくれ、ベイビー。俺はとても怖かったんだ。お願いだから、二度としないでくれ。」と言った。
彼女は「はい」と頷き、「さあ、またドアの前に立って。」と言った。
「なぜ？俺は、君のそばにいるのが、君と一緒にいるのが好きなんだ。」彼は彼女に寄り添った。
「いいえ、ミスター。またそこに立って。」アバイは子供のように彼女に従った。
******************************************************
******************************************************