歓喜の街（III）

アバイは呆然とそこに立っていた。何が起こったのか理解するのに少し時間がかかった。ちょうどその時、ムリナルのおばさん二人がキッチンに入ってきて、同じように呆然と立っているのが見えた。 ママン「アビ、何か必要なものはある？」 （彼らはそう頼まれたので、彼をアビと呼んでいる） アバイ「キ…いいえ、何もありません、ママン。」 彼らは変に感じたが、幸運なことに、彼がキスをしようとしていることには気づかなかった。 それから彼は言った「オッケー、ママン、ソナ・マ、俺は行くよ。水でも飲もうと思って。」 ソナ・マ「分かったわ、アビ。」 アバイは部屋に戻り、ムリナルが子供たちと遊んでいるのを見つけた。彼らは学校の話をしていて、基本的にムリナルに学校でのいたずらや楽しみを話していた。彼もそれに加わった。まもなく夕食の時間になり、彼らは夕食を食べた。 *************************** 夕食後、彼らは時間を楽しんでいた。明日はムンバイに帰る予定だ。アバイはアディとバルシャと計画を立てた。明日の朝、彼らはランチに行くつもりだ。ムリナルはいつもアバイを避けていた。 すでに午後11時30分だったので、アロニに彼女の誕生日の計画を知られないように、自分たちの部屋に向かった。 アディ「モニ、カマ（妹の叔母）はサプライズを気に入ってくれるかな？！」 バルシャ「うん、うん、お母さん、きっと気に入るよ！」と興奮した様子で答えた。 ムリナル「うん、うん、きっと気に入ってくれるよ、アディ・ベイビー。」子供たちは二人とも部屋に行き、アバイとムリナルも彼女の部屋に行った。部屋に入るとすぐにドアがロックされ、彼女は壁に押し付けられたが、その力は強くても優しかった。なぜなら、アバイは彼のベイビー・ムリナルを傷つけることなどできないからだ。 「それで、俺の夢の中で何が起こる予定だったんだ？」アバイのハスキーボイスが聞こえた。 「ハイ、ムネ・ナ…オイ、オイ。ウッフ、キチュ…ナ…ア。」 「なんでどもってるんだ、ベイビー？」 「わたし…だ、どもって…な…い。」彼女は言葉を最後まで言い終えることができなかった。アバイが二人の距離を縮めたからだ。 「そう、愛しい人よ、言ってくれよ。」 彼女は彼の息を感じることができ、彼もそうだった。 「それで、今、キスしてくれる？」 「うーん、いや…つまり…」 「ああ、夢の中でだ。夢の中でキスしてくれるんだ。」 「うーん、つまり…レ…ト・メ…ゴ…。」彼女はどもりながら、彼が二人の距離を縮めた。 彼は彼女の額にキスをし、「こんなふうにキスできたのに。」と言って彼女を抱きしめた。 「ムリナル、俺がやったことが最悪だったのは分かってる。でも、チャンスをくれ。俺たちにチャンスをくれ。友達になろう。」アバイの声には真実が込められ、彼の目もそうだった。 「いいよ、友達。」ムリナルは手を差し出した。彼女は深い混乱の中にいた。目の前にいる人物は、子供のように子供たちと遊び、お気に入りのオモチャのように銃を構える男と同じだった。まあ、そうなんだけど。しかし、家族の幸せそうな顔は、現実離れした幸せをもたらす。結婚後、彼女の人生は彼女が思っていたようなものではなかった。彼女は女王のように生き、自分の良さから人々から愛と尊敬を得ていた。彼女は家族が幸せなのを見て幸せだった。そして、デビカとヴィシャルは今や彼女の人生において非常に重要な存在だ。彼らの甘やかしで一日が始まり、彼らの甘やかしで終わる。これらすべての理由が彼女の頭に浮かび、彼女は手を差し出した。さらに、彼のものでいることが家族を幸せにするなら、彼女は彼のものであろう。 彼らはあなたのような路上のゴミのためにそれほど多くのことをした。今、あなたは利己的になることはできない。いいえ、あなたはできない。 アバイは彼女が同意したので、彼女を骨を砕くようなハグで抱きしめた。「ありがとう、ベイビー。本当にありがとう。愛してる。」そして興奮して彼女の頬にキスをし、彼女は息をのんだ。彼女の頬は赤カブのように赤くなった。 「ごめんね、ミラ。興奮してしまったんだ。」彼は下を向いた。ムリナルはつま先立ちになり、彼の額にキスをして彼を抱きしめた。アバイはしばらくの間じっとしていた。彼の可愛い妻が彼の額にキスをしたことが信じられなかった。その気持ちは何か違っていた。それは至福、純粋な至福だった。 そしてムリナルにとって、彼女はエクスタシーの中にいた。彼女は「いいよ、友達。」と自分の意志で言った。そう、彼女は彼の友達になりたかった。そして彼女は同意した。 *************************** 「お誕生日おめでとう、チョトボウディバイ。」「お誕生日おめでとう、ママ。」 「お誕生日おめでとう、カマ。」 「お誕生日おめでとう、ハニー。」 「お誕生日おめでとう、アロニ。」 「お誕生日おめでとう、アロニ・ベイビー。」 「お誕生日おめでとう、チョト…ボウ…ディ…バイイイ。」 家全体が、末娘の誕生日の願いで爆発した。 「ありがとうー。」アロニは感謝し、大きな笑顔を見せた。この家族は彼女にとって贈り物だ。彼女を虐待する夫から逃げ出し、この贈り物を得た。彼女の夫ムリドゥルは、彼女が予想もしなかった人だった。彼女がそのトラウマから抜け出すには3年もの時間がかかった。しかし、ムリドゥルとこの家族のおかげで、彼女は普通の生活に戻ることができた。愛、仕事、尊敬、そして2人の子供たちでいっぱいの人生。まあ、彼らはアディと彼女の娘を区別することは決してなかった。 彼女はケーキを切り、みんなに食べさせた。おばあちゃんは彼女の額にキスをして言った「お誕生日おめでとう、アロニ。何度も幸せがあなたに訪れますように。」 この女性は、アロニが常にインスピレーションを得ていた人だった。彼女は彼女に自分自身を愛すること、自分自身のために戦うことを教えた。そして彼女はすべてに感謝している。 その後、彼らは彼女にプレゼントを渡した。子供たちは2人とも手作りのカードを渡した。子供たちは二人とも手作りのカードを渡した。 ムリナルは彼女のために彼女が作った美しいネックレスを渡した。彼女は姉の好みをよく知っているのだ。 「ありがとう、ミラ。素敵だわ。」彼女は彼女を抱きしめた。ムリナルは彼女を抱きしめ返して言った「どういたしまして、チョトボウディバイ。」 彼女の夫は彼女に美しいサリーを渡した。結局のところ、彼の妻はサリーに夢中なのだ。彼女も他のプレゼントも気に入った、いや、本当に気に入ったのだ。彼女が買いたかったのと同じサリーだった。彼女は喜びの中で彼を抱きしめた。「ムリドゥル、これと同じやつでしょ？」 「そうだ、ハニー。」そして彼女を自分の心臓に強く抱きしめながら、彼の額にキスをした。 アバイは彼女に美しいプラチナのイヤリングを渡した。しかし、その美しいイヤリングを見て彼女はためらった。とても高価なものだと知っていたからだ。彼女は静かにダッドバイ（おじいちゃん）を見た。彼はイエスと首を縦に振った。それから初めて、彼女は嬉しそうにそれを受け取った。 「ありがとう、アビ。」 「どういたしまして、チョト…ボウ…ディバ…イ。気に入った？」 年少のメンバー全員が彼の発音で笑った。「いや、気に入ったわ。綺麗だわ。」 「ありがとう。ミラがあなたのために選んだんだ。」 「ありがとう、ミラ。」 「どういたしまして、チョトボウディバイ。」 ムリドゥルは言った「義理の兄弟よ、チョトボウディバイだ。ミスター・マフィ…」 彼の妻は彼がそれを言い終える前に彼をつねった。「痛い、ハニー。」ムリドゥルは腕をさすりながら言った。 「当然よ、ムリドゥル。」彼女はささやいた。 ***************** 「ママ、カマ、モニとピサンと一緒におやすみできる？」アディがアロニに尋ねた。 「だめよ、あなたたちは彼らの睡眠を邪魔するわ。あなたたちがあなたたちのチャットで彼らを起きているようにするでしょうね。」ムリナルの姉の嫁であるスネハが言った。 「いいえ、ボロ…ボウ…ディバイ、彼らは私たちと一緒にいられるわ。」 「はい、私たちは欲しい、ママ、お願いします。ジェマ（お姉さん）お願いします。」バルシャは彼女の最も可愛い声で言った。 彼らはムリナルとだけ寝ていたが、ムリナルの結婚後、両親は彼らを止めた。「お願い、ボウディバイ。」4人全員が子犬のような目を向けた。ムリナルも彼らの計画に含まれている。 すぐに彼らは互いにおやすみを言い、風船で飾られたホールを出て中に入った。 **************************** ムリドゥルは言った「ハニー、お誕生日おめでとう。」そして彼女の額にキスをした。 「愛してる、ムリドゥル。あなたは私にとって最高の贈り物です。」 「まあ、それは知っているけど。でも、過去を今の私たちに持ち込まないで。」彼は彼女の髪を何本か耳の後ろに隠しながら言った。 すぐにムリドゥルは彼女にキスをし始めた。そのキスは愛、約束、尊敬、そして至福だった。彼はすでに彼女を自分の膝の上に引き寄せ、優しくキスをしていた。二つの魂はお互いを落ち着かせ合っていた。 彼は彼女が息を切らした時にだけキスを止めた。それから彼の額にキスをして、彼女をベッドに押し込んだ。それから彼は彼女の隣に横たわり、毛布で自分たちを覆った。すぐに彼らは抱きしめながら眠った。 ************************ 朝 アバイは彼らの外出の計画について話した。彼らがITC Sonar Banglaに行くことになったと聞いたとき、彼らは断った。彼らは質素な人々であり、このような場所は余裕がない。それで彼らは断った。アーティでさえムリナルに言った「ミラ・ベイビー、あなたも彼らと一緒なのよ。」 「でもママ、行けるわよね。つまり、行きましょうよ。カッケイ・トー・チョレ・ジャチ。チョロ・ナ・おねがい・ママ」（行きましょうよママ。明日は帰るんだから。お願い、行きましょうよ。） 「あなたのダッドバイに聞いてごらんなさい。彼が許可してくれたら、そうしましょう。」 ついにアバイは彼らに同意させた。しかし、それでもムリドゥルとミヒルは行きたがらなかった。しかし、ムリナルの子犬のような目が彼らをそうさせた。ついに彼らは目的地に到着した。 ********************************* 彼らはITC Sonar Banglaから帰ってきたところだった。バルシャは言った「ありがとう、ピサン。楽しかったわ。」 そう、彼らは外出を楽しんだ。食べ物よりも、彼らは互いの会社を楽しんだ。若いメンバー全員が1台の車に、他の人は別の車に乗っていた。全員が幸せだった。「シティ・オブ・ジョイ」は本当にアビとミラの間にも喜びをもたらした。 アバイはムリナルから目をそらし、バルシャを見た「あなたのおかげでもあるよ。」 ここでの彼らの生活はとても違っていた。アバイはムリナルのいとこたちとのやりとりを楽しんだ。アディとバルシャのかわいさ。ムリドゥルのばかげたジョークと彼らの間の愛。アバイは常に彼の両親とデビカとヴィシャルの間の愛を感じていた。今、彼はこの家のすべてのカップルの間の愛を目撃した。アロニがムリドゥルからサリーをもらったときの彼女の顔の最も貴重な笑顔は、アバイが彼らの間のこの種の愛を願うようにした。 夕方、キッチンを通り過ぎると、ムリナルが義理の姉に言っているのが聞こえた「チョティ・マとチョテ・パパが私たちと一緒だったら、もっと楽しかったのに。」 「でも、彼らは仕事があったのよ。でも、今度は彼らをここに連れてきて。あなたが彼らをここに連れてくる仕事よ。」アロニが言った。 「大丈夫、今度は彼らをここに連れてくるから。」 「分かった。」スネハは笑顔で言った。 ************************ ムンバイへ出発したのは早朝だった。ムリナルは悲しく、他の人もそうだった。彼らにお別れを告げた後、彼らはムンバイに帰った。2人の保護的な兄弟はアバイに妹の面倒を見るように言った。まあ、アバイはそうするだろう。 彼らはムリナルの家族から贈られたたくさんのプレゼントを持って、朝にシン・ライザダ邸に到着した。それは儀式の一部でもあり、彼らも贈り物をしたかった。アバイはそれらを受け取りたくなかったが、ムリナルからのたった一つのにらみが彼にそれらを受け取らせた。デビカとヴィシャルはムリナルと彼女の家族に感謝した。デビカとヴィシャルはいつも彼らに会いたがっていたが、アビとミラにも時間をあげたかった。それで彼らは彼らと一緒に行かなかった。 しかし、アビとミラの顔に見られた幸せは、彼らの間に何か変化が起きたと感じさせた。「シティ・オブ・ジョイ」は間違いなく彼らを近づけたのだ。 *********************************************** ***********************************************