ドゥルガー・プージャとコルカタ

「アバイ、すごくハンサムだよ」ムリナルは、ベンガル風の伝統的なドゥティとパンジャビを着ている夫を褒めた。 「ありがとう、ベイビー。君はいつもみたいに息をのむほど美しいよ」 ムリナルは彼の褒め言葉を聞いて笑った。「さあ、行こう。アンジャリが始まるわ」 「承知いたしました、女王様」 今日はマハ・アシュタミ。ドゥルガー・プージャのお祝いの8日目は、ドゥルガシュタミ、またはドゥルガ・アシュタミとして知られています。また、マハシュタミとしても知られ、ヒンドゥー教では最も縁起の良い日のひとつです。ヒンドゥー暦によると、アシュビナ月の明るい月の二週間目のアシュタミティティに当たります。 ここ数ヶ月、彼らにとっては大変だった。でも、二人の愛はもっと強くなった。アバイ・シン・ライザダにとって、彼の人生の愛が、彼の両親の殺人者の血を運んでいるかどうかは問題ではありませんでした。彼女は純粋で、彼の愛なのです。 チャタージー家は、まだその日のことは何も知りませんでした。ムリナルは再び大学に通い始め、この学期が終わると修士号を取得します。 彼らはシャスティの日にドゥルガー・プージャを祝うためにコルカタに来ました。彼らはマハラヤの日にチャタージー家に来る予定でした。しかし、お祭りによる食料と布の配布で忙しかったのです。ムリナルはイシャとリマも招待しましたが、彼女たちは来れませんでした。 アバイとムリナルはプージャ・マンドパに到着しました。すべての人々がそこにいました。ドゥークのメロディアスな音が、地域全体に聞こえました。 女神ドゥルガは、4人の子供たちと一緒に、5日間両親に会うために地球に来ます。青い秋の空は人々の顔に幸せをもたらします。咲き誇るカス花は、母の到着を知らせます。シウリの神々しい香りは、心を喜びに満たします。 バルシャとアディは父親たちと一緒に立っていました。アバイは義理の兄弟のそばに立っていました。 ムリナルは、仕事のために母親や義理の姉妹たちに加わりました。ドゥルガ女神の前で手を合わせ、家族の幸福を祈りました。 すぐに司祭が聖なるマントラを唱え始めました。アバイは他の家族と一緒にムリナルのそばに立っていました。彼もアンジャリを提供していました。22年ぶりに神様の前に立っています。あの日の彼女が命がけで手術室の中にいたときに、再び神にムリナルを救ってくれるように祈り、神は彼の祈りを聞いてくださいました。 アンジャリが終わると、人々はドゥルガ女神の足に花を捧げました。プージャの終わりに、プラサドが配布されました。 すぐに夕暮れが訪れました。彼らは一日中マンドパの中でプージャを見ていました。 ドゥルガー・プージャは、ベンガル人にとって常に特別なものです。女神ドゥルガが悪魔マヒシャスルを殺したように、このお祭りは善が悪に打ち勝つことを示していると信じられています。ムリドゥルとプリヤンカは、パンダルホッピングに夢中でした。ブリシティとアディでさえ、彼らのように機敏になれませんでした。それで、二人は一晩中パンダルホッピングのために家族にさよならを告げました。 アディとブリシティは、曾祖父母の部屋に行きました。デヴィカは他の女性たちと一緒に行きました。アロニはみんなに美味しい卵なしケーキを振る舞い、ドゥルガー・プージャの間はベジタリアンフードしか食べません。チャタージー家の屋根の上に座って、デヴィカ、ヴィシャル、アロニ、ミヒル、アヴィジット、アムリタ、アーティ、スネハ、アヌジ、マイナクは、素敵な家族の時間を過ごしていました。 ムリナルとアバイは、その場を去りました。 *チャタージー家の前で* 「アビ、本当に？」 「もちろん、ベイビー。さあ、しっかり抱きしめてくれ、ベイビー。飛ぶぞ」 ムリナルは後ろから彼をしっかりと抱きしめました。すぐに彼らは北コルカタに到着しました。バイクでのライドはムリナルにとって素晴らしかったです。パリでバイクに乗ったことがありましたが、これは全く違っていました。街全体がさまざまな種類の光で飾られていました。 アバイはお気に入りのバイクをパンダルの近くに駐車し、ムリナルの手を取りました。 「ベイビー、僕の手を離さないで。すごく混んでいるから」 「まあ、この街全体を知っているわ、ミスター・シン・ライザダ」 「ベイビー、それでも迷子になってほしくないんだ」 「知ってるわ。それに、少なくとも10人のボディガードが私を守っているんだから」彼女は彼の耳元でささやきました。 「それは君の安全のためだよ」 「あ、私の夫がいれば十分よ」ムリナルはくすくす笑い、彼をしっかりと抱きしめました。 アバイは二人の繋いだ手にキスをし、彼らはパンダルの中に入って行きました。 *早朝* アバイはムリナルを腕に抱きかかえ、屋敷の中に入っていきました。午前5時でした。一晩中、彼らはほぼ北コルカタのすべてのパンダルを訪れました。ムリナルはとても疲れて、彼の肩に頭を預けて寝てしまいました。それでアバイは部下を呼び、彼らは彼の車で屋敷に戻りました。 昨夜は本当に楽しかった。アバイは、群衆の中を歩き、妻と時間を楽しむなんて考えもしませんでした。 彼は彼女の唇にキスをし、彼女の額に軽くキスをしました。彼は服を着替え、彼女の服を着替えさせました。彼は彼女に自分のシャツを着せ、ベッドに寝かせました。ムリナルはすでに安らかに眠っていました。アバイも彼女の小さな体を抱きしめて眠りました。 *チャタージー家で* アムリタは家を開け、ムリドゥルとプリヤンカを見つけました。 「やっと帰ってきたのね。どうだった、ベイビーたち？」彼女はあくびをしました。まだ午前5時でしたから。 「最高だったわ。もっと行きたかったんだけど、このバカなムリドゥルが許してくれなかったの」プリヤンカはむくれ顔をしました。ムリドゥルは、彼女がコルカタ全体を完全に訪問するまで彼を許さないことを知ってため息をつきました。 「さあ、休んでね。今日はナバミで、プージャは午前8時30分から始まるわよ」 「わかったわ、ママ／わかったわ、ソナ・マ」プリヤンカとムリドゥルは答え、それぞれの部屋に行きました。 ムリドゥルは服を着替え、ベッドで妻の隣に座りました。ムリドゥルは彼女の頬をなで、彼女の唇にキスをしました。 アロニは彼に近づき、彼の胸に頭を乗せました。 一方、プリヤンカは自分の部屋に入り、つま先で歩きました。彼女は夫の睡眠を邪魔したくありませんでした。彼女はそっとバッグを落とし、バスルームに行きました。シャワーを浴びてからベッドに上がりました。ベッドに上がるとすぐに、夫の胸に引き寄せられました。 「君は神々しい香りがするね、プリヤ」 「まだ起きてるの！？」 「君なしでは眠れないんだ。君がいるから、眠れるよ」 プリヤンカは微笑み、彼を抱きしめました。 何年も経ちましたが、二人のカップルは、毎日何度も何度も、パートナーに恋せずにはいられませんでした。 *2時間後* ムリナルはアラームで起きました。 「アジョ・ヴィション・レト・ホイ・ゲッチェ！！」彼女は時計を見て思いました。（今日はすごく遅刻だわ！） 彼女は夫を見て、彼の頬にキスをしました。彼女は起きて、急いでバスルームに行きました。バスルームに入ると、鏡に映る自分の姿を見ました。 「昨夜はサリーを着ていたのに…？」彼女の考えは、潜在意識が答えたときに止まりました。「それは、あなたのマフィアの夫があなたの服を着替えたに違いないわ」 彼女はトマトのように真っ赤になりました。それから、急がなければならないことを思い出しました。 彼女はシャワーを浴びて出てきました。ベッドを見て、アバイは別のバスルームの中にいるに違いないと理解しました。 シャワーを浴びて朝食の準備をしました。ムリナルは彼にご飯を食べさせ、薬を飲ませました。アバイと何日も言い争った後、彼女はいつものように断食していました。 すぐに彼らはチャタージー家に到着しました。彼らの丸一日は、プージャ、ドゥークの音、パンダルの周りで遊ぶ子供たちで過ぎました。 夕方には、サンドヒャ・アーティが行われました。小さなアディとバルシャは友達と遊んでいました。一方。ムリドゥルはアバイをひどくからかっていました。 「それで、昨夜はどこに行ったの？」ムリドゥルは、アバイがまだベンガル語をきちんと発音できないことを知っていました。 「名前は覚えていないんだ」アバイは苛立ちながら答えました。 「オウ」 「ところで、ダダバイ、今夜はバウディバイと一緒に行ってくれる？」 ミヒルが返信する前に、プリヤンカは彼の耳を引っ張りました。「なんでそう？」 「ああ！！痛いよ、バウディバイ」 「当然よ」アバイは彼をからかった。 「なんで彼と一緒に行きたいの？彼がバイクを運転中に寝るって知ってるのに」 「ええ、僕は休みたいんだ。君はすごく元気だから、君の後を走れるよ」ムリドゥルはかわいく言いました。 「ああ！！兄さん、6年前のことを考えるべきだったね」ミヒルは彼をからかいました。 ミヒルは、彼女がこのカップルに勝つことはできないことを知ってため息をつきました。アロニは、妹分の義理の妹とパンダルホッピングに行かなければならないので、今夜も眠れない夫を見て笑いました。 笑いと会話で、夕方はうまくいきました。 夜遅く、ムリナルはアバイと一緒に部屋に戻り、他の人たちはそれぞれの部屋に戻りました。 「ああ、なんて、お互いに喧嘩するの？」ムリナルは、ヴィシャルとデヴィカが些細な理由で喧嘩したことを思い出してくすくす笑いました。 「明日のことだ。チョテ・パパが彼女に新しいプレゼントを持ってくる必要があるだけだよ」 すぐに彼らはベッドに落ち着きました。アバイは彼女のお腹を抱きしめていました。 「ベイビー、実は昨夜、君の服を着替えたんだ。寝てたから」 「知ってるわ、アビ」 「ベイビー、許可を得られなかったんだ。ごめんね」 「必要ないわ、アビ」 *翌日* ムリナルは美しい伝統的なベンガル風のサリーを着ました。赤い色が彼女をより鮮やかにしていました。彼女は母親やおばさんに勧められて、少し金色のジュエリーをつけました。今日はドゥルガー・プージャ、ビジャヤ・ダシャミの最終日です。大人でさえ、子供たちのように悲しんでいました。 丸一日はうまくいきました。ムリナルはベタルリーフ、金色の飾り、ソンドシュ（お菓子）、シドゥール（バーミリオン）、アルタを他の女性たちと一緒にバロン・タラを作りました。バロンをする時間でした。すべての既婚女性がバロンをしました。ムリナルもバロンをしました。シドゥールはムリナルによって偶像の足と額に触れられました。ベテルの葉は、彼女に挨拶するために女神に捧げられました。ソンドシュは、彼女の思い出を甘くするためにデヴィ・ドゥルガに捧げられました。デヴィカも、他の人たちが儀式を案内してくれたので、バロンをしました。デヴィ・バロンの後、女性たちは残りのシドゥールを、プージャ・マンドパにいる他の既婚女性の頬、額、鉄の腕輪につけました。 この儀式に参加できるのは既婚女性だけです。若い女の子たちは、女神への愛と献身を祝うために儀式の「ケラ」（遊び）の部分に夢中になりました。 アバイは、シドゥールで満たされたムリナルの髪の分け目を見ました。それはほんのバーミリオンにすぎず、彼の女性を神々しいほど美しくしていました。 ムリナルは彼に微笑み、彼の心臓は鼓動を止めました。 「アビ、こっちに来て、ドゥヌチ・ナチがすぐに始まるわ」 「うん、ミラ」 すぐにドゥヌチ・ナチが始まりました。人々はパフォーマーを応援していました。しかし、アバイは特定の人を見ていました。それは彼のベイビーでした。 彼は彼女を畏敬の念を抱いて見ていました。彼は香炉が彼女を傷つけるかもしれないことを恐れていました。彼は彼女を手放す準備はできていませんでしたが、ムリドゥルとミヒルが彼女のためにそこにいました。 活気に満ちたカラフルな儀式は、この縁起の良い日に見ることが魅力的です。お祝いは、ドゥヌチ・ナチ、デヴィのアルティ、偶像浸水（ビサルジャン）によって強化されました。儀式は、この機会のために特別に準備されたお菓子とベジタリアン・スナックを互いに提供することに続きました。若い人たちは年長者の足に触れ、祝福を受けました。人々は互いに挨拶し、お菓子、ミシュティ・ドイ（甘いカード）などの軽食のために参加しました。 すべての人々は、夜遅くに家に戻りました。プージャは終わりましたが、幸せはまだそこにありました。アディやバルシャのような子供たちは、来年の日数を再び数え始めました。マ・ドゥルガは来年、幸せ、繁栄、笑顔をもたらすために再びやって来ます。 ***************************************** *****************************************