悪魔の屋敷の天使
夜、ムリナルはママを抱きしめて泣いていた。ムリナルは来週から試験だから、今夜ムンバイに出発することになったんだ。アバイが理由を話したとき、ムリナルはびっくりしたけど、結局、みんな演技してるんだって自分に言い聞かせた。みんな泣いてる。みんな、自分のこと、そして新しい家族を大切にするようにって言ってくれた。ディドゥンは「幸せになってね、ミイラ。私たちはいつもあなたの味方だよ」って言った。ムリナルはうなずいて微笑んだ。アディとバルシャは、毎月一回は家に遊びに来るって約束させた。それに対してアバイは「電話してくれれば、君のモニをここに連れてきて、みんなをモニのとこに連れて行くよ」って答えた。みんな嬉しそうにうなずいた。
最後に、ムリナルのママはアバイに金のネックレスを渡して言った。「アバイ、あなたはもう結婚してるってことは知ってるわ。でも、やらなきゃいけない儀式がたくさんあるの。これは祝福として受け取って。あなたのステータスには合わないかもしれないけど。」
アバイは箱を受け取って言った。「おばあちゃん、あなたがくれるものなら何でも愛します。そして、ステータスは祝福とは関係ないんです。」
彼女は彼に微笑み、他の人たちもそうした。
アルン[ダッドバイ]：「うちにも遊びに来てよ。ここも君の家だよ。そして、ご両親も連れてきて。」
アバイ：「うん、アディとバルシャと約束したからね。そして、あの美味しいベンガル料理を食べに行くよ。大好きだから。この家の奥さんたちは、みんな魔法の手を持ってるんだ。ダッドバイ、お願いなんて言わなくていいんだよ。そして、僕の両親もすぐに来るよ。」
みんなが立ち去ろうとしたとき、アバイはムリナルの耳元で囁いた。「彼らの祝福をもらうのを忘れそうだな。」
ムリナルはすぐに理解し、おじいちゃんおばあちゃんのところに戻った。二人はペアになって、足に触れて年長者の祝福を受けた。みんな祝福した。
ディドゥン：「二人ともお互いを大切にしてね。ミイラベイビーも新しい家族を大切にしてね、オッケー？」彼女は微笑んで「はい」と言った。
彼女のパパと叔父たちは彼女のおでこにキスをして、アバイに言った。「あなたはもう結婚しているけど、今から娘を預けるから、大切にしてくれ。彼女はすごく純粋だけど、弱くないからね。」三人が同じことを言った。
ソナ・マ：「まあ、アバイ、あなたの人生のパートナーの選択は最高だわ。二人とも幸せになってね。そして、繰り返しになるけど、彼女を大切にしてね。」
アバイ：「はい、もちろんです。」
マモニ：「彼女はこの家の鼓動だから、大切にしてあげてね。」
アバイは答えた。「彼女も僕の鼓動だよ。彼女に涙を流させることはないよ。そして、約束を守るよ。」
みんな彼に微笑んだ。そして、知らず知らずのうちにムリナルは赤面した。彼女も困惑している。
最後に、彼女のママは言った。「あなたの両親が彼女を受け入れてくれるといいんだけど。だって、あなたは全部知ってるでしょ。つまり…」
アバイは彼女が言い終わる前に答えた。「彼らは彼女を自分たちの娘として受け入れるよ。」
彼女は微笑んでうなずいた。もしそれが本当なら、彼女はとても幸せだ。だって、彼女の娘はいつも彼らの目の中のリンゴだったから。彼女は愛情、愛、そしてケアをとても大切にしているんだ。彼らはとてもシンプルな人で、少しもお金持ちじゃないけど。彼らの愛は、彼らの本物の豊かさなんだ。彼女は兄弟と義理の姉妹を抱きしめた。アバイはミヒルを抱きしめ、彼も抱き返した。ミヒルは言った。「彼女を大切にしてくれ。彼女は、この家で一番大切な人なんだ。」アバイは答えた。「いつもそうするよ。彼女に対してそんなに献身的でいてくれてありがとう。」ムリドゥルの番になると、アバイは彼を抱きしめて、耳元で言った。「チャンスをくれよ。彼女は僕の愛なんだ。そして、君たちみたいな二人の兄弟がいてくれて感謝してるんだ。」
ムリドゥルは答えた。「まあ、チャンスはあげるよ。でも、まず、妹に君にチャンスを与えてもらってくれよ。だって、彼女は君を愛してないんだから。」そうって抱きしめ返した。みんなは衝撃を受けた。彼は義理の姉妹にサイドハグをした。二人とも同じことを言った。「彼女は私たちの最初のベイビーなんだ。肝に銘じておいてね。」
彼は笑顔で答えた。「はい、いつも。」
アバイは、ムリドゥルが二人の結婚の物語を信じていないことを知っていたので、「ああ」と言った。
ハグを終えて、ムリナルとアラフはアディとバルシャに近づいた。二人は抱きしめ合った。彼女たちも抱きしめ返した。
バルシャは悲しそうに言った。「すぐに帰ってきてね。そして、モニを幸せにしてあげて。モニ、ピサンを幸せにしてね。」
アバイは彼女の頬を優しく引っ張った。「いつもそうするよ。そして、すぐに会おうね。」
ムリナルは、彼らの絆を見て驚いた。彼女は答えた。「はい、愛してるわ。」アディは「モニ、幸せになって、いつも笑顔でいてね。ピサン、幸せになって、笑顔でいてね。すぐに帰ってきてね。」
アバイ：「モニの試験が終わったらすぐに帰るよ。いつも笑顔でいるよ。」
ムリナル：「愛してる、あなたたちも笑顔でいてね。あなたたちの笑顔が大好きだから。」彼女は彼の髪をくしゃくしゃにした。
彼は義理の姉妹にサイドハグをした。二人とも同じことを言った。「彼女は私たちの最初のベイビーなんだ。肝に銘じておいてね。」彼は笑顔で答えた。「はい、いつも。」二人は彼に微笑み返し、サイドハグをした。彼らは別れを告げ、旅を始めた。
***************************************
彼らは彼のジェット機の中にいた。彼女は涙を抑えられなかった。でも、家族が幸せで、彼女は幸せだ。ムリナルは疲れていて、疲れていた。一日中、ショッピングモールで、彼女は兄弟のムリドゥルに近況報告をしていた。義理の姉妹たちも、子供たちのことをメッセージで送ってくれた。彼女も返信した。母親はいつも自分の赤ちゃんを大切にする。彼らもそうしたんだ。
アバイは、ムリナルの家族たちの絆を愛していた。彼は初めて大家族を見たんだ。彼らはすごくお互いを愛していて、自分のために犠牲にできるほどだった。彼は、ムリナルがたった一時間で結婚に同意した理由を理解した。ムリナルの口から出た一言で、何かをしたり、やめるのに十分だった。彼は彼女に、彼女にふさわしいすべての愛を与えることを自分に約束した。
ムリナルは、フードコートでの出来事を考えていた。アバイは理解して、「そんなこと考えないで、リラックスして。寝てて。そうだ、クローゼットにサリーがあるんだ。明日の朝に着てくれ」って言った。
彼女はうなずいて寝に行った。アバイも別の部屋で寝た。彼も疲れていたけど、幸せだったんだ。
*****************************************
朝、アバイはムリナルの家族のことを考えていた。彼は、短い時間で彼らの愛の強さを感じたんだ。彼女のママが、ちょっとした出血のせいで、彼の鼻をすごく丁寧に扱っていたことを考えて微笑んだ。彼女は、彼が少しも痛みを感じないように、彼の鼻と唇をすごく優しく扱っていたんだ。彼は、ムリナルがアディとブリスティにご飯を食べさせて、自分は食べないなんて信じられなかった。彼はまた、昨日みたいなことが繰り返されないように、二人の秘密の結婚を世界に公表することも考えていた。最終的に、彼は仕事のためにビジネススーツに着替えた。ジェット機はムンバイに到着したけど、外は暗かったから、彼らは出てこなかった。今、彼はジェット機を所有しているから、何でもできるんだ。
彼は、ムリナルを起こしにいった。でも、ドアが閉まっていたから止まった。ドアをノックしたけど、返事がなかった。彼は外で10分間待って、2分おきにドアをノックした。もう我慢できなくなり、頭の中はネガティブな考えでいっぱいになった。ドアを壊そうとしたとき、ムリナルがドアを開けた。
そしてまた、彼は彼女の美しさに我を忘れた。ムリナルの声が彼の恍惚状態を壊した。「実は、私は準備をしていたんです。」ムリナルの声が彼の恍惚状態を壊した「実は、私は準備をしていました。でも、あなたに待つように言いました。」
アバイ：「大丈夫だよ。部屋は全部防音なんだ。朝食に呼ぼうと思って。」
彼は朝から大声で叫びたくなかったし、ましてやムリナルに対してはなおさらだった。でも、この10分間、彼はすごく怖かったんだ。
ムリナルは朝食のテーブルまで彼について行った。
*************************************
ムリナルは早朝に起きた。彼女は、自分たちが到着したのかどうか気づいていなかった。彼女は自分の考えの中で、彼の両親の反応はどうなるんだろう？そして、今の彼女の人生はどうなるんだろう？特に、彼女の勉強と夢。もし彼女が1000回叫んでも、彼を愛していると言っても、それは決して真実を変えることはない。彼女は彼を嫌っているけど、それ以上に、彼の前で家族に見せた彼女の偽りの気遣いを嫌っていたんだ。そして今、彼女は彼の両親の前でそれをしなければならない。彼女の死まで。どうやってできるんだろう？
最終的に、彼女は起き上がって準備をした。彼女は、昨日ショッピングモールで気に入ったサリーが同じものであることに驚いた。でも、アバイから何ももらいたくなかったので、彼には言わなかった。
彼女は心の中で言った。「もしかしたら、彼も黒魔術を知っているのかもしれない。」
最終的に、彼女は自分の考えを脇に置いて、サリーを着た。彼女はまた、それらの宝石を見つけて、何の考えもなしにそれを着けた。
朝食は全く静かだった。彼女は彼に彼女の大学のことを聞こうと思っていたけど、何も聞かなかった。
しばらくして、彼らはシン・ライザダ邸に到着した。また、移動中も完全に静かだった。
アバイはムリナルのために車のドアを開けた。彼女は降りた。彼女はすごく緊張している。アバイは理解して、彼女の手を自分の手で握った。彼女はすごく緊張していたから、彼を拒否しなかった。警備員は彼らを見て、「おはようございます」と言った。いつものように、彼はみんなに「おはようございます、おじさん」と返事をした。ムリナルは緊張していて、彼女にとっては全く新しいことだった。だから、彼女は彼らに挨拶を返すことができなかった。彼らは彼の邸宅のドアに到着し、彼はいつものようにチョティ・マに電話をかけた。ムリナルは、彼が自分のママじゃなくてチョティ・マに電話したことに驚いた。でも、彼女は何も聞かなかった。アバイはまだ彼女の手を握っている。
彼のチョティ・マが中から出てきた。「どうしたの、アビ？仕事は終わったの？あなたは…」
彼女の言葉は途中で止まった。彼女は、ムリナルを新しい花嫁のように見て、アバイが彼女の手を握っているのを見たから。彼女は驚いたけど、それほどでもなかった。だって、朝、モールでの事件のせいで、二人が結婚したってニュースをテレビで見たんだから。新聞記者が二人の写真や動画を撮って、クエストモールの女性たちへの返事を撮っていた。そして、それは今日の新聞やテレビチャンネルのヘッドラインになっている。
アビが返事をする前に、彼女は彼の夫に電話し、彼はすぐに降りてきた。
彼のチョテ・パパが来て、「まあ、あなたの重要な仕事が終わったといいんだけど」と皮肉を込めて言った。彼のチョティ・マは言った。「後で話しましょう。アビ、驚かないで。あなたの重要な仕事は、テレビチャンネルと新聞で知っているわ。」
アバイ：「チョティ・マ、でも僕たちは…」
チョテ・パパ：「うん、私たちはあなたたちがお互いを愛していることを知っているよ。まあ、それはあなたがあなたの義理の家族に言ったことだけど。」
これらすべてを知ってから、彼らは朝早くにムリナルの家族に連絡を取った。彼らもそれを知っていた。彼らは丁寧な会話をし、娘の幸せを保証した。
ここではすべてが逆になっている。彼らはアバイとムリナルに衝撃を与えているのに、彼らが衝撃を受けるべきところなのに。
ムリナルは彼の手を握りしめた。彼は彼女が自分の味方であると確信させるために、彼女の肩に手を置いた。アバイ：「チョテ・パパ、それは…」
チョティ・マ：「やめなさい。彼女には授業と試験があるから、アールティをさせて、彼女を歓迎させて。結局のところ、彼女はこの家のラクシュミーなんだから。」
彼女はアールティを持ってくる使用人を呼び出した。そして、彼らのためにお祈りをした。彼女はアバイのおでこにティカをつけ、ムリナルの髪の分け目に赤いバーミリオンを塗った。彼女は微笑みを隠しながら、彼女の頬を愛情を込めて叩いた。それから、彼女は玄関の真ん中に米でいっぱいのカラシュを置いた。そして、「ミスター・アバイ・シン・ライザダ、あなたの妻をグリハプラヴェーシュに助けてあげて」と言った。
アバイは歯を見せて微笑んで答えた。「はい、奥様。」
それから、彼は身を屈めて彼女の右足を上げ、グリハプラヴェーシュを行うように導いた。それが彼らの伝統だったから。それから、チョティ・マは赤い色（アルタ）でいっぱいのプレートを置いた。ムリナルは足をプレートの上に置き、それから家の内側に右足を置いた。彼女は言われたとおりにした。彼女は自分の家族が大切なので、彼らを疑わせない。その後、チョティ・マは彼女をマンディール（寺院）に連れて行った。アバイは神を信じていないので、彼らにはついて行かなかった。
マンディールから出て、彼女はホールルームの近くの絵の中に入った。白い花のガーランドがその絵の上にあった。それから、彼女は「アビ、ここに来て」と呼んだ。
アバイもホールルームにいたから、チョテ・パパを立てながら来て、彼女は言った。「ムリナル、彼らはアバイの両親よ。20年前に私たちから去ったの。彼らの祝福を受けてね。そして、アビも。」
ムリナルは、彼が両親を亡くし、彼らが彼の叔父と叔母であることを理解した。彼女は、アバイが小さい頃に両親を亡くしたことを知って、鋭い痛みを感じた。孤独な涙が彼女の目からこぼれ落ち、それらは三人全員に気づかれた。そして、みんながその理由を理解した。
それから、彼女は身をかがめてチョティ・マの祝福を受けた。アバイも彼女の祝福を受けた。彼女はムリナルを温かく抱きしめて言った。「あなたは私たちの娘であり、このシン・ライザダ帝国の女王よ。いつも幸せでいてね。」
彼女は、彼らが彼女を受け入れた言葉を聞いて幸せになった。
それから、二人は彼のチョテ・パパの祝福を受けた。彼はムリナルの頭に手を置き、祝福を与えた。「いつも幸せでいてね。そして、今日から私もあなたのチョテ・パパだよ。」そしてアバイに言った。「今日はいくつか重要な仕事があったから、オフィスには行かないで。」
アバイは、内なる意味を知ってうなずいただけだった。
************************************************
************************************************