彼女の新しい部屋

' え？何、ダーリン？' チョテ・パパ が聞いた。 ' ダーリンなんて言うなよ。2人とも分かってないの？ ムリナル はこんなの好きじゃないんだよ。家に来て、 アバイ と ムリナル を外の世界に紹介することもできたのに。彼女が混乱したらどうするの？彼女がどれだけ内向的で穏やかな人か知ってるでしょ。間違ってるよ。' アバイ は椅子から立ち上がり、怒っているお母さんのところへ行き、彼女の前にひざまずき、優しく言った。「チョティ・マ、怒るともっと綺麗だよ。」 デヴィカ は彼をにらみつけ、肩を叩いた。 アバイ は「痛いよ」と嘘をつき、「当然でしょ」と返された。 それから アバイ は続けた。「チョティ・マ、もし私たちが彼らを家に呼んでいたら、みんなが知ることになるよ。それから、彼女や他の人の非難のためにも完璧だよ。でも、あなたの最愛の娘は、私が結婚を発表するために記者会見を開くことを決して好まないでしょう。彼女は私を許さないだろうね。かわいそうに。」 デヴィカ 「でも アビ 、 ヴィシャル （ チョテ・パパ ）、もうしないで。彼女はこれを好きじゃないよ。」 二人は頷いた。 ヴィシャル はそれから言った。「でも、どうしてこんなことになったの？そして、心配しないで。何か深刻なことや悪いことが起きたときのために、チームと一緒に準備をしていました。レポーターを50人だけお願いしたんだけど、息子がどれだけ人気があるか知ってるでしょ。まあ、残りは知ってるよね。」 アバイ 「はい、チョティ・マ、50人だけお願いしました。でも...」 デヴィカ 「でも、何？」 ヴィシャル 「知ってるでしょ。彼らは質問するんじゃなくて、まるで武器のように質問を投げつけてくるんだ。でも、あなたの息子は、あるべきようにすべての質問に答えたんだ。」そして温かく微笑んだ。 まあ、すべての質問はきちんと答えられた。しかし、混乱があった。誰も手配しなかったんだ。そう、彼らの計画ではなかった。地獄の50人ははるか遠くにいて、誰も頼んでいない。 ヴィシャル は、その2人のボディガードが ムリナル のために任命されたことを知らせるために彼に電話した。彼らを友達に紹介したかった。 ムリナル がカレッジに友達がいないことを知ったとき、それは必要になったんだ。彼らに自己紹介してほしかったんだ。そうすれば、その女の子は ムリナル にいくつかのノートを尋ねるだろう。 ムリナル がノートを手に入れていないことを知った後、彼は、彼女を友達にすることなら簡単だと考えたんだ。その女の子が ムリナル に必要なノートを提供するからね。しかし、計画通りには何も起こらなかった。 アバイ は彼らの前で反応しなかった。彼は、このような状況をどのように処理すればいいか知っているんだ。他の人に話すことについては、すでに彼女の試験後に盛大なレセプションを計画していたんだ。 そして ヴィシャル は、 デヴィカ に知らせるために意図的にささやいた。彼は自分の妻がきっとこのすべての混乱について尋ねることを知っていたんだ。それ以上に、彼女が少しでも疑念を持ったら、何千もの質問をして調査を開始するだろう。彼らはそのことについて話し合っていただけだったんだ。 もっとおしゃべりした後、 デヴィカ は寝る前に ムリナル を確認しに行った。 ヴィシャル と アバイ はそのことについて話し始めた。今回は、彼はかつてないほど怒っていたんだ。まずあの電話、脅迫、そして今日、メディアを呼んだのは誰だ？すべての質問が彼を苦しめていた。しかし、彼の直感は、そのすべての背後に1人の人物が責任を負っていると言っていたんだ。彼の孤児院から子供たちを誘拐した背後にも同じ人物がいるんだ。しかし、その悪党のために働いていた人物は、すべての情報を提供した後、生きたまま皮を剥がされた。今、 アバイ がその人物を捕まえたら、彼は彼に生きた地獄を見せてやるんだ。 ***************************************** ムリナル は、少し一人で過ごした後、バルコニーから戻ってきた。彼女は自然に興味があるので、そこでよりリラックスしたんだ。彼女の部屋は白だった。まあ、彼女が戻ってきたとき、夕方に自分の部屋に気づいたんだ。彼女はそれを解き放した後、自分のキャンバスをきちんと保管した。彼女は家に帰った後も、少し怖くて怖かったんだ。しかし、彼は朝に言った言葉を覚えて、自分を強くしたんだ。人々が彼女についてゴシップをしているからといって、落ち込んではいけない。だからこそ、彼女は アバイ の質問に、知らず知らずのうちに嬉しそうに「はい」と頷いたんだ。夕食の間、彼女はアールー・ポストーに圧倒された。しかし、チョティ・マ が彼女の幸せのために、それも彼女の母から学んで作ったことを知った後、彼女は超ハッピーだったんだ。 そこから戻ってきて、彼女は服を着替えに行った。彼女は寝間着を着て戻ってきた。彼女は、トロリーからナイトウェアを取るまで、ウォークインクローゼットに気づかなかったんだ。 彼女はいくつかのスケッチを描き始めた。彼女は仕事に忙しかったんだけど、 チョティ・マ が来てノックしたんだ。彼女はドアを開けて彼女を中に迎えた。彼女は来て、「これを早く飲んで。それから、私は寝るわ。」と言ってそれを渡した。彼女はそれを受け取って、「私...私」と言いよどんだ。 デヴィカ 「嫌いなのは知ってるわ。でも、飲まなきゃだめよ。」 彼女は嘘の怒った顔をしたが、私たちの無邪気な ムリナル は自分らしく、一気飲みした。それから彼女は彼女の鼻をつまんで、「あなたは本当に可愛いわね。さあ、勉強を再開して。でも、遅くならないでね。おやすみ。」と言って彼女のおでこにキスをした。 ムリナル は微笑んで、「後で寝るわ。おやすみ。」と言った。 デヴィカ は去り、 ムリナル は自分の仕事に戻った。彼女は1時間も仕事に忙しかったんだ。それほど遅くはなかったんだけど。それでも彼女は疲れて起きた。彼女はバルコニーに行きたかった。そこが彼女のお気に入りの場所になったから。しかし、この大きな屋敷で迷子になったらと考えるとできなかったんだ。それから彼女は考えた。「 ミラ 、寝室を少し見てみよう。」 彼女はクローゼットに向かい、目を回して、「ああ、これは前のより大きいわね。この人、ううっ！いつかそれらを取り出して、寺院の階段に座っているのを見た子供たちに渡してあげよう。」と言ったんだ。 彼女は文字通り、自分の寝室のツアーをしていて、それに感銘を受けた。以前の寝室のようではなかったけど、彼女はそれを気に入ったんだ。 突然、彼女の目が何かに向き、彼女の心は喜びで揺れた。それは彼女のタンブラだった。それがどうやってここに来たのか信じられないんだ。それは彼女のものと同じものだったけど、新しいものだったんだ。彼女はそれに近づいて触った。彼女はそれにどう反応すればいいのか分からなかった。それは最も貴重なものの1つで、彼女の心に非常に近いものだった。彼女はひざまずき、それを腕に抱き、文字通り胸の近くに置いた。彼女はそれをムンバイに持って行けなかったとき、とても不幸だったんだ。しかし、今では慰めを感じた。彼女はタンブラのダンディ（首）に唇を当て、彼女の目からいくつかの涙が落ちた。しばらく抱きしめた後、彼女は立ち上がった。彼女は自分のベッドに行って横になった。彼女は目を閉じて、それがどうやってここに来たのか考え続けた。さらに、コルカタの彼女の寝室にあるのと同じように、誰がこの新しいものを彼女のために持ってきたのか。彼女のタンブラは彼女のカップボードの中にあり、 アバイ がそれを知っているはずがないから、彼女は確信していたんだ。彼女は考えた。「たぶん、あのマフィアが私の家族の誰かに頼んだんだ。みんな知ってるわ。」 実際、それは本当だった。 アバイ は、タンブラを初めて見たときに アディ と バルシャ からそれについて知ったんだ。彼はその名前さえ知らなかったんだ。彼はそれについて知ったんだ。 ムリナル がこの貴重なものをムンバイに持って行けなかったことに不満を抱いていたこともね。その後、彼は彼女が持っているのと同じものを注文したんだ。 彼女は深い眠りに落ちた。彼女はなんとなく自分の新しい部屋とその装飾を気に入ったんだ。彼女は単純なことで幸せになり、今回も同じようになったんだ。 ******************************************* アバイ は彼のオフィスから出てきた。彼らの顔の笑顔は、彼らが何か大きなことを計画していることを明らかに語っていたんだ。 アバイ は、彼の対戦相手のことになると、完全に冷酷になるんだ。 ヴィシャル が「本当にうまくいくのか？」と尋ねた。 アバイ は言った。「ああ、そうなるよ。あの臆病者を見逃すつもりはないよ。彼はそれの代償を払わなければならないんだ。」いつものいたずらっぽい笑顔で。そして ヴィシャル は彼の決意を理解したんだ。 彼は父親にさよならを告げ、妻の部屋に直接行った。彼は物音を立てずにドアを開けて中に入った。彼女のベッドの近くに来ると、彼は ムリナル が笑顔で眠っているのを見たんだ。 アバイ は彼女の明るい顔を見続けた。彼女は鼻まで自分自身を覆いながら、デュベの下で穏やかに眠っていたんだ。 私がどれだけあなたを愛しているか、私のスズメに言えたらいいのに。 あなたが望む結婚をあなたに与えられたらいいのに。 彼は彼女のそばのベッドに座った。彼は彼女のおでこに唇を当て、彼女の耳元でささやいた。「愛してるよ、私のビューティー。」 彼は彼女の髪の中で指を動かし、優しくなでた。 ムリナル は、彼の指を彼女の中に感じてリラックスしたんだ。しばらくして、彼は「私は去るべきだ」と考え、そして彼は不本意ながら去ったんだ。 ************************************************ ************************************************