新しい友達
「もしもし、アバイ・シン・ライザダ、お忙しいですか？」
「お前のためなら、忙しいなんてこと、ありえないよ。ねえ、ベイビー、どうしたいの？」
「えっと、友達と一緒に出かけてもいい？あのー、アイス食べに行きたいの。」
「ムリナル、俺に許可を求める必要なんてないんだよ。ただ、教えてくれればいいんだ。行ってもいいよ、でも…」
「でも、ラメシュおじさんを連れていくし、イシャと一緒に行くの。」
「うん、いいよ。そういえば、お昼はもう食べたんだよね？」
「うん、あなたは？」
「ああ、俺らも食べたよ。」
「分かった、チョティ・マにも許可もらっといたから、バイバイ。」
「バイバイ、ソナ。」
彼女は微笑んで電話を切った。イシャと一緒に車に乗り込み、二人はアビンにバイバイと言った。
*****************************
アバイはアビンの番号に電話して、「そのまま仕事を続けてくれ。」と言った。
アビン「はい、旦那様。」
アバイとムリナルは今、本当にお互いに仲がいい。
ムリナルとイシャは、大学のすぐ近くにある新しいアイスクリームパーラーに行った。イシャとムリナルは今ではとても仲良しだ。イシャにとっても、この友情は本物だ。彼女は友達に本当の身分を明かしてしまったことに、どこか罪悪感を感じていた。アイスクリームを食べた後、二人は出てきた。車に入ろうとした時、ムリナルは見慣れたカップル…いや、見慣れた女の子を見たんだ。
「リマ！！」ムリナルは彼女に向かって手を振った。
「バービ！！！」リマはムリナルを見て興奮して手を振った。ロビンが何か言う前に、リマは彼の腕を取り、ムリナルのところへ行った。リマとムリナルは抱き合った。
「バービに会えなくて寂しかったよ。」
「私もだよ。」
抱擁を解いて、彼女はそばに立っているロビンを見て、彼を見てから彼女を見た。ロビンは「こんにちは、奥様。お会いできて嬉しいです。」と言った。
ムリナルは何も分からなかった。ロビンは彼女の尋ねていない質問を理解して「アバイさんに仕えています。」と言った。
「ああ、そう。あなたにもこんにちは。」と彼女は微笑んだ。
「それで、バービ、最近どう？」
「元気だよ。あなたは？」
「私も元気だよ。全然会いに来てくれないじゃない。」
「あ、ごめんね。どこかに行ってみて、埋め合わせをすることはできないかしら？」
「本気で私と出かけるの？」彼女の目は幸せで輝いていた。彼女はとても社交的な性格だけど、本当の友達はできなかった。なぜ？それは、大学の金持ちの人々が原因だった。彼女は金持ちではないので、「こんにちは」や「こんにちは」が限界で、それ以上はなかった。誰も、アバイ・シン・ライザダが親戚だと知っているので、彼女をいじろうとはしなかった。
そして、彼女にはロビンがいた。彼女の人生の愛。
「うん、行くよ。私たちもね。ごめんね。」それから、イシャのことを思い出した。
「ねえ、リマ、イシャを紹介するね。イシャ、彼女はリマ、私の妹で義理の妹でもあるの。」彼女は二人を紹介した。
「それで彼は…」
「イシャ・ディ。」リマはほとんど彼女を抱きしめた。でも、イシャはしなかった。
「リマ、イシャは互いを知っているんだよ。」
「リマ、彼女はあなたのイシャ・ディじゃないよ。」ロビンが言った。
「リマ、ダーリン、やめておきなさい。マアムは分かるでしょう。」ロビンは彼女に理解してもらうために耳元でささやいた。
「ああ、本当にごめんなさい。勘違いしてたわ。こんにちは、イシャさん。」
「大丈夫よ。こんにちは、リマさん。」リマは自分の愚かさに心の中で顔を覆った。
しかし、その間、ムリナルは何も分からなかった。彼女は状況全体を見て理解しようとした。ロビンは「リマ、あなたは決して変わらないね。実際、彼女は従兄妹の名前を聞くと過剰に興奮するんだ。彼らはとても仲良しなんだ。彼女のこの行動について、ごめんなさい。申し訳ありません、マアム。」彼は優しく言った。彼の声と心に、どれだけの愛、愛情、崇拝があったかは、彼の名前の言い方を聞けば誰でも理解できる。
「いいえ、大丈夫よ。彼女も私の友達の妹だから、妹みたいなものよ。」
「問題ありません、ロビンさん。彼女は本当に可愛いね。」ムリナルは彼女の頬を引っ張った。
「ごめんなさい、ありがとう。」
「じゃあ、明日行くことにしましょうね。」
「うん、うん、バービ。」
すぐに、彼らはお互いに別れを告げた。ムリナルはイシャをホステルの前に降ろし、立ち去った。
**********************
「ごめんね、ロブ。あのね…」リマは優しく言った。
「大丈夫だよ、僕の小鳥。」ロビンは彼女の額にキスをした。
「でも、バイヤコは…」
「心配しないで。サーと話すよ。ところで、僕も一緒に行ってもいいか、って聞かなかったね？つまり、彼女と一緒に来れるってことだよね？」
「ロブ、それは女の子だけの外出よ。ダメだよ。」
「でも、いつも君と一緒にいたいんだ。」彼は子供のようにわめいた。
「ダメ、ダメよ。そして、あなたはそうなる。」彼女は厳しく言った。
「分かった、奥様。」彼は負けて手を上げた。彼らは彼のこの悪ふざけに二人とも笑った。
ロビンは彼女がペントハウスに入るのを待っていた。その後、彼は自分の家に行った。
*************************
「一体何なんだ、ミスター・カンダ？聞いてください、この学校は母の名前で運営されているので、子供たちにこんな行動はしてほしくないんです。」アバイは、学校が彼の父親によって母親の名前で設立されたので、校長に会いに来た。だから、彼らは学校の所有者だった。しかし、彼が見たものは彼を激怒させた。
「私たちは彼の家族に電話しようとしましたが…」校長は彼に伝えようとした。
「だから何なんだ？だからって、子供を怒鳴るってことにはならないだろう。繰り返すけど、子供たちにこんな態度をとるな。さもなければ、クビにする。そして、俺は自分の言葉に嘘をつかない男だってことは知ってるよな。それで、授業料のカウンターはどこだ？」
「先生、あなたは…」校長は、評議員自身がここにいるので、ゴクリと飲み込んだ。そして、運の悪いことに、彼はすでに彼が子供にどのように振る舞っていたのかを見た。
「授業料カウンター。」
「どうぞ、先生、ご案内します。」
彼は彼に授業料のカウンターを見せた。アバイは、彼のカードで1年分の授業料を支払い、出てきた。彼はその男の子を見て「さあ、相棒、家まで送ってあげよう。」と言った。
「はい、おじさん、ありがとうございます。」彼は、校長が時間内に月謝を払わないことで彼を怒鳴っていたときに、彼の涙を止めようとしていたのと同じだった。
「お礼を言う必要はないよ。お前は俺の責任なんだ。チョコレートでも食べるか？」
「はい。」その男の子は大きく微笑んだ。アバイは彼にチョコレートを与え、彼の頭をなでた。
ペントハウスに着いた後、彼はその男の子に「相棒、行って、身を清めてから、お昼ご飯を食べておいで。」と言った。そして、あなたのおじいちゃんを俺の書斎に呼んで。」
その男の子は頭を縦に振り、自分の部屋に行った。
**************************
「それで、カカ、何か問題があるんですか？つまり、アディスの学校の授業料が払われていないことですが。もっとお給料が必要でしたら、私に尋ねればよかったのに。」
庭師は両手を合わせて「申し訳ありません、アビ・ババ。えっと、えっと、実は、熱があったので、行けませんでした。お支払いしていただき、申し訳ありません。」と言った。
「熱があったのか？医者に行ったのか？待って、電話させて。」
「いいえ、アビ・ババ、もう元気です。リマが私に医者を呼んでくれました。お支払いに行くように頼むのを忘れました。お給料は十分以上にあります、先生。」
「分かりました、カカ、行ってもいいよ。何か問題があったら、教えてくれ。」
庭師が出た後、ロビンがドアをックして入ってきた。
「先生、実は今日…」
「分かってる。実際、アルンとイシャが彼女の安全についてすべての最新情報を提供してくれるんだ。だから大丈夫なんだ。」アバイは、今日の会合について、非常によく知っていた。
「分かりました、先生。」
「ところで、お前も彼女らとも一緒に行くことは許されていないんだ。」
「はい、先生。」
「分かった、ロビン、本題に入ろう。モヒト・アガルワルについての良いニュースは見つかったか？」
「実は、今日、モヒト・アガルワルに関するすべての詳細を確実に私に教えてくれる人に会う予定です。」
「いいぞ、続けろ。さあ、仕事に専念したまえ。」
「はい、先生。良い一日をお過ごしください。」
まあ、今は毎日が良い日だ。「よくやったな、ロビン。」
ロビンが書斎から出てきたとき、彼はいくつかの書類を作り、彼の邸宅に向かった。
******************************
夕食後、ムリナルは新しいベンガル語のラブソングを聴いていた。
「このめちゃくちゃな心
これまでの秘密を守ってきた
南のベランダで
さわやかな風を待っている」
（「Eyi Oguchalo Mon
Etokal Korechi Gupon
Meleshi Doshin Barandai
Mihibona Haoyar Opekhhai」）
彼女はこの歌がとても気に入っていて、口ずさんでいた。アバイが部屋に入って彼女がブランコに座っているのを見つけた。
「ムリナル、忙しい？」
「ああ、アバイ・シン・ライザダ、いいえ、いいえ、私は忙しくありません。」彼女は優しく言った。
「じゃあ、散歩に行こう。」
「分かった。」彼女は携帯電話を置いて、アバイと一緒に出かけた。
「それで、今日は何種類のフレーバーを食べたんだ？」
「2種類だけ。あのー、アイスクリームは最高だったわ。」
「でも、俺には買ってきてくれなかったんだろ。」
「いいえ、持ってきたんだけど、でも…」
「でも、ソナ？」今回、彼の声はハスキーだった。
「でも、私、チョティ・マ、チョテ・パパが食べたの。」
「なんだって？俺の心を壊したな。チョテ・パパは俺の分全部食べたんだろ、分かってるよ。」また、このマフィアは可愛らしくわめいた。
「あーあ。ごめんなさい、ごめんなさい。明後日、あなたと一緒に行かない？」
「やったー。俺はラッキーだ。」
二人は1時間歩きながら話し続け、おやすみの挨拶をしてから眠りについた。アバイはいつものように、おやすみの挨拶をしながら彼女の額にキスをした。
*****************************************************
*****************************************************