ハウラー橋の下の新しい夢
ムリナルは写真を胸に抱きしめた。 彼女は、お母さんにどれだけ幸せか話した。 そう、それが彼女がすべての惨めな人生で望んでいたことなんだ。 彼女はすべての痛みを語り、すべての幸せを共有した。
彼女の会話は、彼女の母（アルティ）から電話がかかってきたため中断された。
「ムリナ、泣いているのはわかってるわ。 止めろとは言わないわ。」
「ママ、あなたは最高。」
「それは知ってるわ。」
「彼女と話したの？」
「ええ、ママ、彼女と話してるわ。」
「わかったわ、続けてね。 元気出して、ショナ。 あなたは彼女の唯一の力だったから、落ち込まないで。 また夜に電話するわね。 みんなあなたを心配してるの。」
「わかってるわ、ママ。 あなたたちはみんな、私があなたから遠く離れているから、今日を心配してるのね。」
「そうよ、ショナ、そうよ。 まあ、彼女と時間を過ごしてあげて、今日は彼女の誕生日だし、私たちからもお誕生日おめでとうって言ってあげてね。」
彼女は、この日にアルティがいつも彼女の母のお気に入りの甘い料理モダックを作るのをはっきりと覚えていた。 彼女もそれを作り、母に提供した。 彼女は母からそれを味わった。
彼女はワードローブを開け、ハートのペンダントが付いたチェーンを取り出した。 そのチェーンは彼女にとって最も貴重なもので、彼女の母の最後の思い出だった。 彼女は5歳のとき、母からそれをもらった。 彼女はそのチェーンにキスをして、「ママ、今日も新しいみたいに見えるでしょ」と言った。
彼女は、自分の涙が二度と母を連れ戻すことはないと知っている。 彼女はいなくなったけど、彼女の思い出、彼女の言葉はいつも彼女の心の中で新鮮なんだ。
「まあ、私を置いていかないでね？」
「ベイビー、未来のことはわからないわ。 でも、私はいつもあなたの心の中にいるわ。 ママはあなたを愛してるわ。」
「私もあなたを愛してるわ、マ。」
*******************************
次の日
みんな朝食をとっていた。 ヴィシャルはニヤリと笑って「ムリナル、こんな素敵なデートをセッティングしてくれてありがとう」と言った。
「そうよ、ムリナル、すべて完璧だったわ。 私はこんなに完璧なデートに行ったことがないわ。 あなたのチョテ・パパ（ヴィシャル）がこんな素敵なデートを計画できるとは思えないわ。」
「つまり、私の努力は無駄だって言いたいわけ？」
「そう言いたかったと思うわ。」
「私を傷つけたわ、スイートハート。」
「あーあ！！」
「やめて。 あなたは5歳なの？」と声が聞こえた。
「アバイイイイイイイ！！！」と別の声が聞こえた。 ムリナルの声だった。 デヴィカとヴィシャルは顔を見合わせてニヤリとした。
「ただいま。」
「やっと。」それはヴィシャルだった。 デヴィカは彼に向かって歩き、彼女を抱き上げてくるくると回した。 ムリナルは彼を喜びの目で見た。 丸3.5か月ぶりに彼は帰ってきて、彼女は彼をとても恋しく思っていた。
彼はヴィシャルも抱きしめた。 ヴィシャルは彼を抱きしめ返し、アバイをニヤリとさせながら、「よくやったな、坊や。 このニュースで私の日は最高だったよ」とささやいた。 しかし、彼はムリナルが彼のニヤリと笑うのを見て、笑顔でそれを隠した。
二人は抱擁を解いた。 すぐに年配の夫婦はムリナルを残して去っていった。 しかし、アバイもそれを待つことはなかった。 彼はすぐにムリナルを腕に抱き抱え、きつく抱きしめた。 彼女も抱きしめ返した。
「毎秒、ショナ、君がいなくて寂しかったよ。 僕の小さなベイビー。 僕のベイビーダブ。」そして彼女の額にキスをした。
「私もあなたがいなくて寂しかったわ。 お仕事はどうだったの？ つまり、終わったのよね？」
「完璧に終わったよ、ベイビー。」彼はまだ彼女を抱きしめながら言った。
「うーん、私を離して。 今は食堂よ、誰か来るかもしれないわ。」
「それなら来させればいい。」彼は彼女を抱き上げ、子供のようにくるくると回した。
「ああ！！ 降ろして、ミスター・シン・ライザダ。」
「アビって呼んでくれ。」
「まず降ろして、ああ！！」
「なぜ？ 見て、くるくる回っているときは子供みたいだよ。」
「子供じゃないわ。 降ろして、ミスター。」
「アビ。」
「オッケー、アビ、降ろして。」
「オッケー、ベイビー。」
ムリナルは深く息を吸い、彼が彼女を降ろすと彼を睨んだ。 そしてアバイは腕を叩かれると、怖がった顔を装った。
「イテテ。 痛いよ、ベイビー。」
「当然よ。 私はほとんどパニックになりそうだったのよ。」
「心配しないで、君に何があっても絶対にさせないよ。」
「それはよく知ってるわ。 さあ、行って、身支度を整えて。 私たちは朝食を済ませたわ。 私はあなたの食べ物をあなたの部屋に持っていくわ。」
「いや、行って勉強しなさい。 試験が近いんだから。 他の人に頼むよ。」
「わかった、誰かに知らせるわ…」
「自分でやると言ったんだ。 行って勉強しなさい。」 彼女は彼の厳格な声を聞いた。そこには彼の優位性が含まれていた。
「わかったわ。」彼女は彼に優しく言い、去っていった。
アバイは彼女の後ろ姿を見て微笑んだ。
********************************
アバイは時計を見て、かなり遅い時間だと気づいた。 彼は遅れるだろうとわかっていた。 そこで彼はムリナルとデヴィカに知らせた。 彼は、ムリナルが夜遅くまで起きていないことをよく知っているので、ムリナルだけが彼を待っているだろうとわかっていた。 彼女のことを考えると、彼はすべて幸せになる。 彼は気だるそうに椅子からコートを取り、自分で鍵をかけてオフィスを出た。 彼は、スペインへの休暇のすべての計画を立てた。
彼は邸宅に入ると、妻が本を読んでいるのを見つけた。 それはベンガル語の詩集だった。 ムリナルのお気に入りのジバナンダ・ダスの「バナラタ・セン（ বনলতা সেন）」。 彼を見て、彼女は本をテーブルに置き、しおりを挟んだ。
「やっと来たのね。」彼女は言った。
「ごめんね、ベイビー。 でも仕事のプレッシャーが大きかったんだ。 かわいそうな夫に怒らないでね。」
「ううん、あなたに怒ってないわ。 さあ、行って、身支度を整えて。」
「わかったけど、バルコニーで夕食を食べるのはどう？」
「私のお部屋？それともあなたのお部屋？」
「え？」
「あら、私のお部屋のバルコニー？ それともあなたのお部屋のバルコニー？」
「あなたの方。」
「わかったわ、ご飯持ってくるわね。 身支度を整えたら、私のお部屋に来て。」
「労働者に言えばやってくれるわ。 一緒に来て。」彼は彼女を自分の方へ引っ張った。
「私は自分でできるわ。 あなたは行って、身支度を整えて。」
「オッケー、わかった。」
ムリナルは食べ物を温め始めた。 彼女は食料品カートを取り、部屋に行き、本を読み始めた。
アバイは静かに彼女の部屋に入り、彼女を抱きしめた。
「ああ！！」
「シー。 ベイビー、私だよ、あなたの旦那だよ。」
「あなた！！ あなた、バカな男、私を怖がらせたわ。」彼女は不機嫌になった。
「あーあ！！ ベイビー。」彼は彼女の頬を引っ張った。
「イテテ。」彼女は不平を言った。「私の妻の試験が終わったなんて誰が言うのよ。 彼女はいつも本を持っているわ。」
「それは詩集だよ。」
「おお。 名前を教えて。」
「ジバナンダ・ダスの「バナラタ・セン（ বনলতা সেন）」だよ。」
「オッケー、じゃあ、いつ私のためにこれらの詩を意味とともに朗読してくれる？ うーん！！」
「まあ、時間はあるよ。 いつでもいいよ。 でもその前に、君のおかげで僕だけの図書館ができたことに感謝するよ。 僕にとっては夢の国みたいなんだ。 本当にありがとう。」
「あなたが気に入ってくれてとても嬉しいわ、ベイビー。」彼は彼女の額にキスをして続けた。「オッケー、じゃあ、次の月曜日からだね。 さて、お腹がすいたよ。」 彼は子供のように不機嫌になった。
「おいで、おいで。」 彼女は彼の分を盛り付け、彼は彼女の分を盛り付けた。 彼らは食べ始めた。 夕食後、彼らはバルコニーに落ち着いた。
毎日、ムリナルは彼に夢中になっている。 彼女は何をすべきかわからない、彼女は自分の過去を恐れていて、そして未来についても。 彼女もいくつかの夢を持っていたが、結婚後、すべてが変わったし、最も重要なのはアバイとの関係についてだった。 彼女はアバイの暴力団ビジネスについて何も知らなかった。 一言も。 彼女の両親から、アバイの家族は彼が暴力団であることを知っていると聞いたが、彼らの愛、愛情、気遣いは、彼女に違う考え方をさせなかった。 彼女は今でも心に痛みを持っている。 殺人者、殺人者の妻であるという痛み。 それが彼女が自分の感情を交渉する理由なのだ。 彼女は彼にチャンスを与えたが、自分自身についてはどうだろう？ これらのすべての内なる混乱の中で、彼女は眠りに落ちた。 アバイは彼女を腕に抱き、ベッドに置き、額にキスをし、「おやすみ、愛してるよ」とつぶやき、自分の部屋に行った。
********************************
ムリナルはアバイが彼女の目隠しを解き、彼女を自分の足に置いたときに目を開けた。
「あらまあ。 私たちは船の中にいる、それもガンジス川を渡っているわ。 ありがとう、この場所が大好きだって知ってるの。」
「君のこと、すべて知ってるよ。」
「ガンジス川でボートに乗るのが好きなのよね。 それは私に安らぎ、平和、そして…そして幸せを与えてくれるの。」 アバイは彼女が言葉を変えていることに気づかなかった。
「本当にありがとう。 ああ！」 彼女はまるで子供のように文字通り飛び跳ねた、彼らがボートに乗っていること、それもガンジス川の上だということを忘れて。「気を付けて、ベイビー。 怪我するかもしれないよ。」
「ごめんなさい。」
「大丈夫だよ。 さあ、座って、美しい景色を楽しんで。」 彼らは落ち着いて、沈む夕日を見た。 まあ、彼女だけが太陽を見て、彼は彼女を見ていた。
アバイは彼女の手を自分の手にとり、「ムリナ、君には君自身の夢があることは知っているよ。 君はさらに勉強したいし、君の絵筆、キャンバス、色で世界を探求したいんだ。 でも僕はバカだったんだ、とわかっている。 君と君の夢の間に入ってしまったんだ。 君はここで修士号を終えた後、カリフォルニア芸術大学で高等研究をしたいんだよね。 それは君の夢だって知っている。 僕は本当にそうしたいんだ。」と言った。
彼の言葉を聞いて、彼女は安堵のため息をついた。 一瞬、彼女は彼が彼女と彼女の夢の間に入ったと言ったので、彼が彼女と離婚すると思った。 しかし彼の言葉を聞いて、彼女は彼の首に腕をしっかりと巻き付けた。
「ありがとう。 本当にありがとう。 それは夢だけでなく、ママの夢でもあるの。」{彼女の生物学的な母}
「君のためなら何でも。」彼は彼女をもっときつく抱きしめた。 アバイは彼女の髪をなでた。 突然、彼は胸に何かが濡れているのを感じ、彼女が泣いているのだと理解した。
「おい、おい、ベイビー、泣かないで。 ごめんね。 泣かせようとしたわけじゃないんだ。」
「嬉しい涙よ。 どうもありがとう。」
「あーあ！！！ 愛してるよ、ベイビー。 シー！！！ 泣かないで、いいね。」
すぐに彼らは抱擁を解いた。 二人はライドを終えるまで手を繋いだままだった。
***************************
ムリナルはこの男に何を言えばいいのかわからなかった。 彼女の夫である男は、彼女のすべてを知っている。 絵を描くことは彼女にとって非常に大切なことだった。 絵を描いたり描いたりするのが好きな人がいた。 まあ、いたんだ。 彼女の母。 彼女は、彼女の芸術、色、絵に対する愛の唯一のインスピレーションだった。
チャタージー家全体は、敗北感で同意した。 二人とも子供たちはとても興奮していたが、年長者はその準備ができていなかった。 しかし最終的に、子犬のような目をした4人が彼らに同意させた。
子供たちは「スペイン旅行決定！」と叫び、みんなを彼らの可愛らしさで笑わせた。
*********************************************
*********************************************