彼の痛みと彼女の涙
もう1ヶ月経ったね。アバイとムリナルはすっかり仲良くなった。ムリナルは何でも彼に話すし、アバイも同じ。まあ、全部じゃないけど。誰も彼がどれだけ残酷になれるか知らないんだから。少し前にピクニックに行って、楽しんだんだよね。
昨日の夜、チョティ・マがムリナルの部屋に来て、明日について話したんだよ。明日って、彼らの人生で一番辛い日なんだって。「プージャ」が行われるんだってさ。
チョティ・マ「ムリナル・ベータ、アビとこのプージャに参加してくれる？」
「はい、します。」彼女は心からそう答えた。
**************************
次の日
ホールの前に、彼の両親の大きな写真が飾ってあった。写真には白い花の大きな花輪。写真が飾ってあるのは、彼らの10周年記念の時。お坊さんがチョティ・マとムリナルのためにプージャの準備をしてるんだ。他の人たちは彼女を手伝ってた。チョティ・マがアバイを呼ぶように頼んだから、彼女は彼を呼びに行った。
アバイはムリナルと一緒に降りてきた。みんな白い服を着てる。ライザダ邸全体に予想外の静けさがあった。ムリナルは初めてそれを感じた。いつも元気なチョテ・パパでさえ、そこに静かに立っていた。
すぐに、お坊さんが儀式を始めた。ムリナルはアバイの赤い目を見た。でも、今回は怒りも、激怒もなくて、ただ痛みだけ。まるであの、一晩中泣いていた5歳の子供みたい。毎年この日に、彼は自分の部屋から数時間だけ出てくるんだ。彼はチョティ・マの手を強く握った。この冷酷なマフィアは、両親の残虐な死を思い出して震えたんだ。
いや、いや、ママ、パパお願い。行かないで、お願い。いやいやいやいやいやいや
彼はまるで子供の頃にママの足に抱きついたように、チョティ・マの腕を強く掴んだ。チョティ・マは彼をプージャの場所に座らせた。ムリナルは彼の隣に座った。ムリナルは彼が震えているのを感じると、彼の手に自分の手を重ねた。アバイは落ち着いた。すぐに彼らもプージャと儀式に参加した。
プージャが終わると、お坊さんは帰った。アバイは何も言わずに自分の部屋に行った。チョティ・マとチョテ・パパは、ムリナルにそうするように言って孤児院に行ったんだ。ムリナルは彼と一緒にいることに決めたからね。
******************
車の中で
チョティ・マ「ヴィシャル、なぜ私たちの運命はあんなに残酷だったんだろう？もしあの日に彼らを帰さなかったら、彼らは私たちと一緒にいたのに。」
彼女の声は、すべてを失った日のことを思い出して震えた。家、両親、すべてを。ヴィシャルは彼女の背中を優しく撫で、抱きしめた。「人生で一番後悔してるんだ。彼らは私たちにとって最高の出来事だった。でも、一緒にいることができなかったんだ。でも、心配しないで、アバイはすぐにあの老婆を見つけるだろうし、あとは大丈夫だ。」
「アバイが無事でいてほしい。ムリナルと一緒に幸せになってほしい。」
「私もそう願ってるよ。そして彼だけでなく、彼女もだよね。」
「うん、二人とも。」
この夫婦はいつもアバイの浮き沈みに寄り添ってきた。この二人以外に、彼は自分の人生について誰にも話したことがないんだ。彼らはただ、自分たちの子供が愛、平和、安らぎを得てほしいだけなんだ。彼はマフィアだけど、決して罪のない人を傷つけたりはしないんだ。彼は愛を受けるに値する。でも、今のところ、彼らの関係はまだ夫婦みたいじゃないけどね。
**************************
ムリナルはアバイの部屋に入った。開いていたから。アバイは彼女が来るだろうと思ってたんだ。彼女はジュースのグラスを持って入ってきた。入ると、アバイが床に座っていくつか物を持っていた。それは彼の子供時代の思い出だった。彼らが死んだ後、彼が誕生日のために作ったカードがあったんだ。だって、家が燃えて、すべての思い出を失ったから。彼らが死んだ後、誕生日に彼はカードを作って、彼らを祝ってたんだ。ムリナルは涙を止めることができなかった。朝から、彼女は今までとは違うライザダ邸を見ていた。自分が家の女王として入った時とは違ってたんだ。朝には使用人たちでさえ涙を流しているのを見た。ほとんど全員がアバイの父の信頼できる人たちだったんだ。
ムリナルは静かに彼の隣に座り、それらのカードを見た。綺麗でシンプルだった。「ママ、パパ、会いたい。」って書いてあったんだ。
彼女は自分を抑えることができず、アバイを抱きしめた。アバイはためらうことなく彼女を抱きしめ返した。彼らはしばらくお互いの腕の中でじっとしていた。しばらくして、ムリナルは抱擁を解き、彼の顔を両手で包み込み、「泣かないで、ミスター・シン・ライザダ。泣いているあなたを見たら、彼らは良くないと思うよ。」と言った。
「彼ら…彼らはママ、パパを殺したんだ。僕…僕は…守れ…守れなかったんだ。できなかった。」
「シーッ、ミスター・シン・ライザダ。あなたは子供だったの。あなたにはどうすることもできなかったの。両親を失うことがどれだけ辛いか、私は知ってる。」彼女は彼の背中を優しく撫でたんだ。
本当に、彼女は知ってるんだ。
アバイはしばらくして落ち着いた。彼らはまだ同じ姿勢だった。それから彼女は抱擁を解き、彼にジュースを渡した。その後、彼女は二人の昼食を持ってきて、彼に食べさせた。意外なことに、彼らは居心地の悪さを感じなかった。代わりに、彼は嬉しそうに食べている間、彼女は彼に食べさせるのが大好きだったんだ。彼女が食べさせるのを終えると、彼はスプーンを取り、少し食べ物を口の前に持ってきた。彼女は文句を言わずにそれを食べた。食事を終えると、彼らはまたそれらのすべてを見始めた。突然、ムリナルは彼に尋ねた。「あのー、結婚記念日おめでとうのカードを作らない？彼らは物理的には私たちと一緒にいないかもしれないけど、いつも私たちと一緒にいるよね？だから、今日のために作ろうよ。」
アバイはうなずき、彼らは手作りのカードを作った。それらを作った後、彼はそれを彼の部屋の中の写真のに置いた。
「おめでとう、ママ、パパ。」
「おめでとうございます、ママ、パパ。」ムリナルはアバイの両親が結婚記念日に殺されたことだけを知っていて、それ以上のことは何も知らなかった。
**************************************
**************************************