人生と来世の仲間

聖なる火の周りを七周した後、彼らはアンジャリを行った。ムリドゥルとミヒルは、ムリナルの手にポン菓子を置いた。アバイは彼女のそばに立ち、後ろから彼女の手を握り、腕を前に伸ばした。そして、一緒に火の中に供物を注いだ。ポン菓子を捧げながら、アバイはムリナルの耳に「ありがとう」とささやいた。この二つのシンプルな言葉で、ムリナルは彼が彼女の人生に来てくれたことに感謝していることを理解するのに十分だった。彼女は彼の耳に「あなたもありがとう」とささやき返した。彼らの愛はシンプルでありながら強く、純粋で真実だった。（アンジャリ - 火への供物が行われる。花嫁の兄弟が花嫁の手の中にポン菓子（コイ）を入れ、花婿が彼女のそばに立って後ろから彼女の手を握り、腕を前に伸ばす。そして、一緒に火の中に供物を注ぐ。）アンジャリの後、彼らは再びピリに座った。アバイは彼女のバナラシが重いので、いつも彼女を助けていた。彼はいつも彼女のことを心配していた。彼は何としても彼女に病気になってほしくなかった。彼らがそれぞれチャドナトッラに座ると、アバイは最初に新しいマンガルストゥラを彼女の首に巻いた。彼は古いマンガルストゥラを見てくすくす笑った。彼女はアバイが新しいものを結ぶまでそれを外さなかった。それから彼は、シンデールまたはバーミリオン（ヒンドゥー教の女性がその後着用する結婚の象徴）をムリナルの髪の分け目に塗った。いくらかのバーミリオンが彼女の鼻に落ち、彼女をとてもキュートに見せた。彼女の目から涙が一つこぼれた。しかし今回は無力感の涙ではなく、幸せの涙だった。シンデール・ダーンの最中、彼女の頭は、アバイの家族から贈られた「ロージャ・ボストロ」と呼ばれる新しいサリーで覆われた。（シンデール・ダーンとゴムタ – チャドナトッラでそれぞれの場所に再び座り、花婿はシンデールまたはバーミリオン（ヒンドゥー教の女性がその後着用する結婚の象徴）を花嫁の髪の分け目に塗る。シンデール・ダーンの最中、花嫁の頭は花婿の家族から贈られた新しいサリーで覆われる。これは「ロージャ・ボストロ」として知られている。）司祭は彼らを夫婦だと発表した。アバイは彼女の耳にそっと「愛してるよ、ベイビー」とささやいた。「私も愛してるわ」と彼女が返事をすると、彼の心は喜んだ。その純粋な天使は再び悪魔のものになった。彼が愛する、彼が大切にする、そして彼が尊敬する。彼らは一生と来世のための仲間だ。結婚後、彼らは司祭、亡くなった両親、そして長老たちから祝福を受けた。 ************************ ムリナルとアバイは、全員（若い人だけ）と一緒にベッドに座っていた。彼らは家族全員と夕食をとった。それは彼らにとってとても楽しかった。アバイはムリナルの皿に余分な食べ物を盛っていた。彼女は一日中何も食べていなかったからだ。「アビ、もう食べられないわ。」「いや、食べなきゃ。ファストをしたんだ。ベイビー、病気になるよ。」「でも、そんなに食べられないわ。」彼女は不機嫌そうに言った。「ポテトでは助からないよ。食べろ！」アバイは彼女の口にスプーンを押し込んだ。そこは彼らのバサール・ガルだった。彼らは若者たちと夜を楽しもうとしていた。ムリドゥルとミヒルは、アバイのむっつりした顔を見て笑った。彼らは一晩中若者たちと過ごすことになるのを知っていたからだ。しかし、彼の幸せそうな顔を見て、彼はすべてを忘れてしまった。夜は、彼らの古い思い出と笑い声で本当に面白かった。リマ、ロビン、イシャもアディと一緒にいた。そしてムリドゥルはアバイをからかい続けた。彼のマフィア・キングは、この本当の姿とは全く違っていた。 *********************** ムリナルは母親を抱きしめて泣いていた。彼女は1年間を彼らなしで過ごした。しかし、彼女のビダイは彼女を悲しくさせた。彼女は全員を強く抱きしめた。「ベイビー、泣かないで。あなたはね、いつでもここに来ることができるでしょ。」アバイは彼女の涙顔が好きではなかった。彼女が望むときはいつでも、過去1年間いつでもここにいたのは事実だった。しかし、それは彼女の家だった。彼女の子供時代はここで過ごされた。彼女はここで生まれたわけではないが、ここで家族を得た。デヴィカとヴィシャールは、彼女の頭をなでて慰めた。「あなたはね、私たちがいつでもあなたをここに連れてくることを知っているでしょ。」彼女は涙を拭った。「知ってるわ、チョテ・パパ。でも、それは…」「いや、ミラ、それはあなたの家であり、これからもそうだよ。」それは彼女の兄だった。彼は彼女の額にキスをし、「私たちの小さなプリンセスはコルカタからムンバイに行くんだ。いつでも会えるよ」と言った。彼女は彼に微笑んだ。「知ってるよ、ボロダダバイ。」彼女の姉妹たちは泣いていた。彼女の母親が一番泣いていた。アバイは彼女のところに行き、彼女の手を自分の手の中に握った。「あなたに約束するわ、アルティ・マ、一度電話してくれれば、彼女をここに連れてくるか、あなたを彼女のところへ連れて行くわ」彼女はうなずいた。ムリナルは父親を抱きしめた。彼は子供の頃から彼女のヒーローであり、これからもずっとそうだろう。彼女のおじさんたちは一緒に彼女を抱きしめた。ブリンダ、彼女の祖母は彼女の額にキスをし、「それはあなたの新しい旅だ。そのすべての瞬間を楽しんで。神があなたたち二人を祝福してくれますように」と言った。彼女の祖父は彼女の額にキスをして、彼女を祝福した。小さなアディとバルシャは、アバイの膝の上に座って泣いていた。アバイは彼らの頭をなでて、「泣かないで、小さな愛たち、すぐに会えるよ。モニはいつでもあなたたちに会いに来るよ」と言った。「知ってるわ、ピサン、それでもモニにすごく会いたいんだ。」アディは涙を拭いて答えた。この2人の子供たちはとても愛らしい。彼らはアバイの頬にキスをして、不機嫌そうな顔をした。長老たちから祝福を受けた後、アバイは彼の兄弟たちを抱きしめた。彼らは兄弟のハグを分かち合った。ムリナルは彼らを強く抱きしめていた。この2人は彼女の盾であり、最も甘く、最もいたずら好きな兄弟だ。彼女は姉妹たちを抱きしめた。彼らは自分たちも泣きながら、彼女の涙を拭いた。 2人の愛らしい赤ちゃんが彼女のモニのところに来て、彼女を抱きしめた。「あなたは私たちに来てくれるよね？」「もちろんよ。」彼女は彼らの頬にキスをした。彼らは彼女の両方の頬にキスをした。すぐに、コルカタにあるシン・ライザダ邸を出発する時間になった。アバイが靴を履こうとしたとき、彼はそれらを見つけられなかった。彼は靴を探してあちこち見ていた。しかし、見つけることができなかった。そして、彼はそれを悟った。それは花婿の靴を盗む儀式だった。ミヒルとムリドゥルは笑い始めた。「あー、私の靴がないんだ。」彼はみんなの注意を引きつけて言った。「そうあるべきだ、アビ。」それは彼のチョティ・マだった。「知ってるよ。どうすれば手に入るの？」彼は誰が彼の靴を持っているのか知らずに尋ねた。この靴泥棒は基本的に花嫁の妹が行う。しかし、彼女は彼女の家族の唯一の娘だ。「靴が欲しいなら、私たちが必要なものをあなたに与えなければなりません。」それはアロニだった。「はい、もちろん。」アバイは彼らが欲しいものを何でも与える準備ができていた。「約束！！」「約束だよ、最愛のバウディバイたち（姉妹たち）。」彼は心から言った。「オッケー、アディとバルシャ、私が昨夜あなたたちに渡した白い箱を持ってきて。」アディとバルシャはうなずき、白い箱を持ってきてアロニに渡した。彼女はそれをスネハに渡した。「オッケー、ジャマイ・バブ（義理の兄弟）、ここにあなたの靴があるけど、その前に約束を守って。」「何でも聞いてくれ。喜んであげるよ。」「彼女をいつも幸せにしてあげて。彼女を泣かせないで。」それはアロニだった。ムリナルの目から涙がこぼれた。アバイは箱を受け取り、「私は決してそんなことはしないと誓います。それはアバイ・シン・ライザダの約束です」と言った。彼らはうなずいた。彼らは血縁関係ではなかった。彼らは互いのソウルシスターだった。「でも、あなたたちに何か、贈り物をあげたいんだ。」「いいえ！！贈り物屋は遠慮してください。家全体を見て。いいえ、ありがとう、でもしないで。」それはスネハだった。彼らは贈り物を要求する計画を立てたことはなかった。ムリナルの幸せが彼らにとって重要だったからだ。「オッケー、でも、これを受け取ってください。」アバイは2つの小さな箱を差し出した。ムリナルは、彼らが拒否する前に言った。「受け取って、バウディバイたち。彼は姉妹のために持ってきてくれたの。」彼女は彼らのことだけを意味していた。彼らは彼から贈り物を受け取り、彼を幸せにした。それぞれの箱には、それぞれ大きなダイヤモンドが付いた2つのプラチナのイヤリングが入っていた。アバイとムリナルの両方が彼らのためにそれらを選んだ。「まるで、あなたは靴を盗まれることに熱心だったようですね。」ムリドゥルは、みんなを笑顔にした。アバイはそのコメントにニヤリとした。アロニとスネハの両方が彼に感謝した。彼らはそれを返そうと思ったが、彼らを動揺させたくなかった。すぐに、彼らはそこを去り、彼らから別れを告げた後、コルカタのシン・ライザダ邸に向かった。彼女のビダイの儀式はシンプルだった。彼女は母親に、母親の責任を彼女に満たすために、彼女の母親のサリーに米を投げなかった。家族の誰もそれをしたくなかった。そしてムリナルは、彼女が彼らが彼女のためにしていることに十分感謝することは決してできないことを知っていた。 ***************************** 車の中で、ムリナルはアバイの胸に寄りかかっていた。アバイは、彼の車の前席と後席の間に黒いシールドをかけるスイッチを押した。誰も彼らを見ることはできないが、彼らは外をはっきりと見ることができる。アバイは彼女の背中を優しく撫でていた。彼女は静かに泣いていた。アバイは彼女の涙を拭いた。彼女の涙は彼を悲しくさせた。彼は彼女を笑顔にするために、彼女の耳元で歌い続けた。そして彼は彼女を笑顔にしたことで、自分自身を誇りに思った。ムリナルは、彼女の名前だけで名付けられた新しい邸宅で、デヴィカに迎えられた。彼女は彼女を迎えるためにアルティを行った。彼女はアバイの額にティカを付け、ムリナルの髪の分け目を赤いバーミリオンで埋めた。彼女は、彼女の笑顔を隠しながら、優しく彼女の頬をなでた。それから彼女は、ドアステップの中央に米で満たされたカラッシュを置いた。デヴィカが言う前に、アバイは身をかがめ、彼女の右足を持ち上げ、グリハプラヴェーシュを行うように導いた。それが彼らの伝統だったからだ。それから、チョティ・マは赤色のプレート（アルタ）をいっぱいに置いた。ムリナルは彼女の足をプレートの上に置き、それから彼女の右足を家の中に入れた。「女王が帰ってきた。」ヴィシャールは、彼女が家に入ったときに嬉しそうに言た。彼らは、この新しい邸宅で彼女を歓迎することに熱心だった。すべての従業員が彼らを愛情深く見ていた。彼らは彼らのアバイ・ババと彼の妻のために幸せだった。彼らは両親から祝福を受け、それからデヴィカとヴィシャールから祝福を受けた。彼らは長老の従業員から祝福を受けた。若い従業員たちは彼らを祝福した。 ****************************** 「いやー！！」アバイはむっとした。再び彼はベイビーなしでいなければならない。そして今、彼は自分の兄弟たちがここに来る前に彼に尋ねた理由を理解した。「あなたはまだあなたの家でもベンガル儀式に従いたいですか？」彼は笑顔で答えた。「もちろん。」そのとき。そして今、彼は自分の頭を叩きたくなっている。彼は再び彼女から離れていなければならないことを知らなかった。ヴィシャールは彼の顔を見て笑った。彼は明日まで彼女の顔を見ることを許されなかった。彼は自分の部屋に行き、ムリナルに電話した。しかし、回線はビジーだった。ムリナルは彼女の祖母と話していた。彼と話した後、彼女はアバイに電話をかけ直した。「ハロー、アビ。ディドゥンと話してたの。」「ベイビー、誰がこのカアル・ラトリを作ったんだ？一緒にいたいんだ。あなたから離れたくないんだ。」彼は子供のように文句を言った。彼は彼女を腕の中に抱きたいととても興奮していた。しかし、何も起こらなかった。「知らないわ。」ミラは彼の子供っぽさにクスクス笑った。「寂しいよ、ベイビー。」「アビ、朝会って、それからランチの時に会っただけだよ。」「そして夜だ。すごく寂しいよ。」彼女は温かく、心から微笑んだ。彼らはミラが寝るまで話し続けた。彼女が寝た後、彼は彼女の柔らかいイビキを聞いていた。彼は彼女の部屋に行き、彼女を腕の中に抱きしめたいとどれほど強く願っていたことか。しかし、彼はチョティ・マを恐れていた。 ********************************** **********************************