結婚の申し込み
ムリナルは自分のクラスに戻ってきた。すっごいムムカしてた。
何様のつもり？あたしたちがおもちゃに見えるの？「キスするよ」って。笑わせる
でも、授業はめっちゃ集中して受けた。寮に帰って、家族に電話した。話はしたけど、今日のカフェテリアであったことは言わなかった。みんな順番にいろいろ聞いてくる。まだここに3日しかいないのに、まるで3年もいるみたいだって言われる。結局、これが家族ってやつなんだろうな。もうすでに寂しい。
宿題やって、ご飯食べて、寝た。口数は少ないけど、楽しいことはできる。寮の人たちともう仲良くなってるし。
仕事で外に出かけるから、めちゃくちゃワクワクしてる。
*******************************************
アバイは家に帰ってきた。あいつには腹が立ったけど、ムリナルのこと考えてニヤニヤもしてた。家に帰るとすぐ、チョティ・マが「アビー！まずファイルちょうだい」って言った。
アバイは彼女のそばに行って、ファイル渡して言った。「見てよ、チョティ・マ。あなたの将来の嫁さんのこと全部ここに書いてあるよ。」
チョティ・マ「あら、私の可愛い子。彼女は私の娘になるんだから」って、彼の髪をかわいくクシャクシャにした。
アバイ「チョティ・マは最高だよ。」
チョティ・マ「アビ、シャワー浴びてきなさい。あなたの好きなキール作ったわよ。」
アバイは彼女を抱きしめて言った。「あと5分だけ、チョティ・マ。あなたのキールが呼んでるんだ。」
冷酷で冷たい心のマフィアが、まるで赤ちゃんみたいにチョティ・マのキールに呼ばれるなんて誰が想像できるだろうか。みんなで夕食を食べた。男二人は、明日なんてないかのようにキールを食べた。
夜、チョティ・マは寝室でファイルを開いて、一目見ただけでその女の子を気に入った。「私たちのアビにピッタリね。」って夫に言った。
チョテ・パパはファイルを受け取って、同じように感じた。「そうだね、愛しい人。君が僕にとってそうであるようにね。」って褒められて彼女は微笑んで言った。「あなたは本当に変わらないわね。」
彼は彼女のおでこにキスをした。二人とも彼女をとても気に入った。
この1週間、彼は彼女に会いに大学に行って、彼女の安全を確認してた。彼女の安全が一番大事なんだ。彼はすでにあのレハン・ヴァルマと彼の友達のこと、ちゃんと処理したし。
最近は、彼女を見るために大学に来てる。毎日、彼女への気持ちが募っていく。彼女が他の人と一緒に校庭で課題を終えた後、すごく嬉しそうにしてるのを見てた。
先週の日曜日に彼女が行ったお寺にもついていった。彼女がお祈りと甘いものだけでプージャをするのを見てた。それから、彼女は寺の近くの男の子にすべてのお菓子といくらかのお金をあげてた。
彼は彼女のそういうところが好きだった。
彼女は別に、お寺に寄付しなきゃいけないとは思ってないんだ。困ってる人に何かをあげるのが好きなんだ。私たちを創造した神様が困るわけないんだから。だから、祈るだけでもプージャになるんだよ。
でも、そういうのは全部ムリナルには気づかれてない。彼女は自分の世界にいて、大学に行ったり、大学のキャンパスや外の写真を撮ったり、クラスメートや寮の人と少し話したり、家族と1時間も話したり。彼女は満足してた。アバイのこと、家族に会ったことは話したけど、名前は忘れちゃった。過保護な兄弟たちからお説教されたし。だから、あのバカな賭けのこととかは言わなかったんだ。
一方、アバイは両親にからかわれてた。彼はロマンチックな方法でプロポーズしようと考えてた。でも、彼女の両親の家にプロポーズを送ることに決めたんだ。
彼は両親に話したけど、両親は言った。「結婚するには彼女はまだ若い。勉強を終えるまで待ちなさい。それからコルカタに行って、彼女の手を求めてあげよう。彼女の性格からすると、このプロポーズとか関係とか、好きになるとは思えないわ。」
アバイが何か言おうとすると、チョテ・パパが言った。「アビ、彼女に手を求めるんだ。もう一度言うけど、求めるんだ。もし彼女とムリナルが同意したら、結婚すればいい。オッケー？」
彼はただうなずいて、何も言わなかった。彼女に結婚じゃなくて手を求めるってのが気に入らなかった。しかも、彼女から2年も離れるなんて、今できるのに。彼は自分の愛する人に人生を楽しんでもらいたいし、夢を叶えてもらいたいんだ。彼女にも彼を好きになってほしい。そうすれば、恋愛結婚になる。それまでは婚約でもいい。彼はこんなこと急ぎたくなかった。でも、彼女と結婚しないってのは気に入らない。でも、チョテ・パパに文句言ったり、逆らったりはできないんだ。
もし彼女が彼を拒否したら、彼を好きにさせて、彼女の心を掴んでやる。
*************************************
*1週間後*
アバイはオフィスにいた。電話がかかってきて、激しい会話の後、彼は叫んだ。「あいつに傷つけたら、お前はもう終わりだぞ。」
相手は答えた。「俺は挑戦が好きだ」って言って、アバイの顔で電話を切った。
アバイは信じられなかった。怒りで全部ぶっ壊したかった。でも、自分を落ち着かせた。あの男を100回殺したいと思ったけど、もっと重要なことをやることにしたんだ。
そして、彼をショックさせたもう一つのことは、この声になんか聞き覚えがあるってことだったんだけど、どうしてなのか理解できなかったんだ。
でも、もう一瞬も無駄にはできない。彼女を失うわけにはいかないんだ。彼はすでに両親と、彼らの愛を失ったけど、今回は違う。今週中に彼女と結婚するんだ。彼女の安全を確保する。そして、何も変えられない。
彼は自分のマンションに戻って、両親に電話して言った。「お願いです、チョティ・マ、チョテ・パパ。結婚の申し込みにコルカタに行きます。もし断られたら、無理矢理結婚します。」
チョテ・パパ「何言ってるんだ、アビ？もう決めてたことだろ。なんで無理矢理結婚するなんて話してるんだ？お前は知ってるだろう、彼女はマフィアだって知ったら、お前を期待しないかもしれないんだぞ。子供じみたことやめろ。」彼は自分のアビが誰かと無理矢理結婚しようとしてるなんて信じられないんだ。しかも、全部決まってるのに。
でも、アバイは今日、何か企んでるんだ。彼はもう一度お願いした。「お願いです、チョテ・パパ。」チョテ・パパ「わかった、それは間違ってる。お前は知ってるはずだ。」今、彼は彼に怒ってるんだ。
アバイ「オッケー、あなたは来る必要はないよ。俺は自分のことは自分でやるから。結婚前に彼女に俺のこと話すつもりもないし。」って冷たい口調で言った。
彼のチョテ・パパとチョティ・マはびっくりした。今までそんなこと言ったことないから。
彼のチョティ・マは夫の肩に手を置いた。彼女は言った。「アビ、私のベイビー。聞いて、私たちは行くわ、オッケー？でも、お前に真実を話さなきゃダメよ。そうじゃないと、それはごまかしだわ。そして、私たちは人をだますことはしない。そして、まず、あなたとチョテ・パパが行くわ。心配しないで、アビ。辛抱しなさい。」
彼女は自分のアビのことよく知ってるんだ。だから、彼女はすべきことをした。彼女は、彼らが状況をうまく処理してくれると思った。でも、彼女がどれだけ間違っていたことか。もし愛が一方通行じゃなかったら、もっと幸せだっただろうに。でも、アビを止めることはできない、だって彼は結局、キングなんだから。でも、状況を悪化させないために最善を尽くすつもりだ。
チョテ・パパは、最初乗り気じゃなかったけど、奥さんが言った。「私たちのアビには、彼なりの理由があるに違いないわ。」
彼らはみんなコルカタに行ったけど、その前に、私たちのマフィアのキングは、文字通り両親に赤ちゃんのようにお願いして許しを請うた。彼らは彼を許したけど、「アビ、将来後悔するようなことはしないでくれ。」って警告したんだ。
アバイ「ただ、僕を信じて、チョテ・パパ。これは、僕たちのためにやってるんだから。」彼らはプライベートジェットでコルカタに到着した。
アバイを除いて、彼らはコルカタの彼女の家に直接行った。彼は彼らに、自分も連れて行ってくれるように頼んだんだ。
でも、彼らは彼の頼みを拒否した。だから、彼は自分のホテルに泊まった。
彼らは、多くのボディーガードを連れて車で彼女の家に到着した。彼らは、こんな風に行きたくなかったけど、アバイは聞く耳を持たなかったし、それは彼らの安全のためでもあったんだ。
***********************************************
それは、チャタージー家にとって普通の夕方だった。彼らは、自分たちの恋人、ムリナルを恋しく思ってた。でも、それは彼女の夢で、彼女の願いだったんだ。
彼らは、おしゃべりをしていた。突然、ベルが鳴った。ムリナルの母がドアを開けると、ガードマンとカップルがいて、ちょっと変な感じがした。
彼女は彼らを見て、丁寧に尋ねた。「どなたですか？」彼らは答えた。「ミスター・アルン・チャタージーです。」（彼はムリナルの祖父です。）彼女は言った。「はい、どうぞ。」
彼らは家に入った。彼らは何か違うものを感じた。彼らは金持ちじゃないけど、すごく伝統的な家だった。家の内装のデコレーションがそう言ってる。
彼らは居間に落ち着いた。他の人たちはショックを受けたけど、客だから落ち着いてた。彼女の母親は、彼らの前にガードマンがいることを彼らに言わなかった。彼らはインド風にお互いに挨拶した。
彼らは、お茶と軽食をサービスしたけど、彼らは遠慮して断った。
ムリナルは、コルカタの伝統的な家族出身だ。彼らは、客に不適切な行動はできない。それから、彼女の祖父が話そうとしたとき、アバイのチョテ・パパが言った。「突然の訪問で申し訳ありません。でも、必要なことなんです。私たちは、あなたの孫娘ムリナルと、私たちの息子アバイ・シン・ライザダとの結婚を求めるために来ました。すべてが予期せぬことだということはわかってますが、私の息子はあなたの孫娘のことを本当に愛してるんです。だから、結婚の申し込みに来ました。」
みんな驚いた。みんな、アバイがインドNo.1の実業家だってことは知ってる。でも、彼がマフィアだって噂も知ってるんだ。でも、証拠はないし、成功した人にはいつも噂があるもんだ。
彼の祖父がまた話そうとしたとき、彼女のチョティ・マが言った。「そして、そう、彼はマフィアなんです。何も隠したいとは思ってないんです。でも、彼は罪のない人や、理由もなく人を傷つけたりはしません。」彼女はすでに、アバイに何も隠すなと言ってた、だって、どんな関係だって、嘘じゃなくて真実から始まるんだから。
今、彼らは「ノー」と言う以外、選択肢がない。彼らは、何が起こってるのかショックを受けてる。突然の結婚の申し込み、しかもムンバイからで、しかもマフィアの家族からなんて、言葉が出ない。何を言えばいいのか、何をすればいいのかわからない。彼らはショックを受けてるけど、それ以上に、恐れてるんだ。自分たちの娘のことを恐れてるんだ。マフィアがムリナルのことを好きになるなんて、想像もできないんだ。彼女の無邪気さに誰でも惹かれるってのは知ってるけど、どうしてマフィアが？
彼の祖父は、まずムリナルに聞いて、彼女が勉強中なので、時間もくださいって言おうとした。彼女の決定も大事だ。彼らは、別に政略結婚に問題があるわけじゃないんだ。彼らは、彼女に自分の人生のパートナーを自分で選んでほしいと思ってるんだ。もし彼女が、そういう関係に興味がないなら、政略結婚も考えたかもしれないけど、彼女の同意を得た上で、しかも、彼女の夢を叶えた後でね。もしアバイがただの実業家で、しかも普通のやつだったら、きっと考えただろう。でも、アバイがマフィアだってわかったら、ノーと言う以外にできないんだ。彼らの大切な娘は、ほんのちょっとの不正も許せないんだ。彼女は、絶対に彼と結婚しないだろう。
彼女の兄弟たちが何か言おうとしたとき、彼らの祖父が丁寧に言った。「すみませんが、私たちのムリナルは、まだ結婚する準備ができていません。彼女には自分の夢がありますし…」彼はためらって続けた。「そして、私たちはあなたの息子と彼女を結婚させたくないんです。誤解しないでください、でも、私たちは孫娘にマフィアと結婚してほしくないんです。わかっていただけると嬉しいです。あなたは皆、マフィアがどんなに危険な人生を送っているか知ってるでしょう。そんな中に、私たちの無邪気な娘を放り込むことはできません。理解していただけると幸いです。」
アバイの両親は何も言えなかった。その後、彼らは何を言えるだろうか。彼らはジレンマに陥ってるんだ。彼らは、アビが自分の愛する人と幸せな人生を送ってほしいと思ってるけど、女の子に結婚を強要することはできない、しかもマフィアとね。でも、彼らの本当の心配は、アビがどうするかってことなんだ。
彼らは言った。「わかってますけど、私たちの息子は本当に彼女を愛してるんです。人生について、どんな普通の人の人生でも、ひっくり返ってしまうことがあります。でも、彼女の人生だし、彼女はあなた方の家族だから、あなたが決めることです。」
女の家族は、理解してくれてありがとうって言ったけど、まだ起こってることにショックを受けてた。でも、彼らがそれ以上何も言わなかったことに感謝してるんだ。
彼らは丁寧に挨拶して去ったけど、次何が起こるのかわからなかった。結果がどうなるかは知ってたけど、何もできないんだ。彼らは無力なんだ。彼らはどうするんだろう？アビは彼女と結婚するだろうけど、彼らはそれを止めるために最善を尽くすつもりだ。でも、どうすればいいのか、彼らにもわからないんだ。
ムリナルの家族はめっちゃくちゃ緊張した。彼らはまだ茫然としてる。彼女の母親は、娘の運命のことを考えて震えてた。彼らは、マフィアのように暴力的にならなかったことに感謝してるんだ。でも、それは全然どうでもいいことなんだ。彼らは、自分たちの娘のことで緊張してる。彼らはムンバイに行って、彼女をコルカタに連れ戻すことにした。彼女の夢よりも、彼女の人生の方が大事なんだ。重い気持ちで、彼らは彼女に電話したけど、運が悪いことに、彼女の電話は電源が切れてた。ついに彼女の寮の電話に電話したけど、また繋がらなかった。ついに、彼らは3人分のフライトをその日の夜に予約した。彼女の兄弟と父親が行って、彼女を家に連れ戻すんだ。彼らは最善を尽くしたけど、2日後のフライトしか取れなかった。彼らは自分を落ち着かせた。でも、彼女の母親、おばさんたち、義理の姉妹たちはもっと緊張してる。それに、彼らはできるだけ早く、自分たちの娘をそばに置いておきたかったんだ。
***********************************************
***********************************************