怖い
「バイバイ、ベイビー」アバイ・シン・ライザダはムリナルの額に何度もキスをした。
「うーん、すぐに帰ってきてね」なぜかムリナルは彼の出発を悲しんでいた。1ヶ月間、穏やかに過ごせるから喜ぶべきなのに。アバイはインドから出るんだよね。でも、真実は違う。
アバイは自分の耳を疑った。奥さんが、まるで自分の存在を好まないのに、すぐに帰ってきてほしいと頼んでいるんだから。
彼はつぶやいた。「よし、アビ。お前のラブライフは進歩しているな。」
「すぐに帰ってくるよ、ベイビー。元気でね。やりたいことを何でもやって。それから、チョティ・マとチョテ・パパにも何かあったら教えてあげてくれ。それから、彼らの面倒を見てね。たまに薬を飲むのを頑固に嫌がることがあるから。そして、約束するよ、帰ってきたらコルカタに連れて行ってあげる。できなくてごめんね。もう2ヶ月になるね。愛してるよ、そして寂しくなるよ」彼は彼女の鼻をつまんだ。
ムリナルは彼の声の心配を感じることができた。彼女は微笑んで言った。「心配しないで、私が二人の面倒を見るわ。二人も私のチョティ・マとチョテ・パパだから。うーん、私も出かける前にあなたに知らせるね。そして、あなたがコルカタにある私の家に行きたがっていたけど、最初私は忙しくて、それからアディとバルシャの試験があったから、行けなかったことも知ってるわ。だから謝らないで。そして、うーん、あなたも自分の体に気を付けて、ジャンクフードを食べ過ぎないで。」
アバイは、彼女が彼が糖尿病患者に良くないジャンクフードを食べるのが好きだと知っていることに、まるで馬鹿みたいに微笑んだ。彼女は彼のことを心配しているんだ。
最後に、二人は一緒に降りてきた。アバイは両親、そしてヴィシャルとデヴィカから祝福を受けた。デヴィカはまた言い始めた。「アビ、気をつけて。すぐに帰ってきてね。知ってるでしょ…」
「チョティ・マ、泣かないでください。大変なのは分かっているでしょ。マミーとパパが私を置いて行ってから、あなたなしの一日なんてありえなかった。あなたから離れることは、アバイ・シン・ライザダにとってどんなことでもとてもつらいことなんです。でも、行かなければならないんです。でも、みんなに埋め合わせをすると約束します。それから、あなた自身、あなたの古い夫、そしてムリナルの面倒を見てね。」
「ミラのことは、しっかりとしてね。」
「分かってるよ」ムリナルにウインクをした。ムリナルは恥ずかしそうに下を見た。
「そして、何があっても、私たちはいつもあなたのそばにいます。気をつけて、仕事の合間に少し休んでね。マリアにあなたの面倒を見るように伝えます。私たちは自分たちのこととあなたの妻のことを心配します。心配しないで。」デヴィカはアバイの額にキスをした。アバイはムリナルに嘘をついていることに恥ずかしさを感じた。デヴィカとヴィシャルでさえ、彼がペントハウスにいることを知っていた。嘘は彼の敵のためだ。しかし、彼はムリナルに嘘をつきたくなかったが、そうした。彼女が、家族から離れたくないのに、なぜ邸宅ではなくペントハウスにいるのかと尋ねてくるかもしれないから。彼は、彼女が彼がマフィアだと知っていても、彼に疑いを持って欲しくない。それでも、すでにめちゃくちゃになっている関係をさらに混乱させたくないのだ。それで、彼は彼女に、ビジネスのためにイタリアに行くことにしたと告げることを選んだ。
最後に、さよならを言ってチョティ・マの額にキスをして、彼はムリナルのそばに行った。ムリナルは彼に行ってほしくなかった。なぜか分からなかった。彼の気遣い、ちょっとした会話、彼女が言う前に彼女の言葉を理解すること、それらは彼女の心を幸せでドキドキさせた。しかし、彼女は自分の愚かな心に唱え続けた。彼はマフィアだ。彼みたいに。イヤ、イヤ。
アバイは彼女の額にキスをした。「バイバイ、ベイビー。」
彼女も答えた。「バイバイ。」
そして出発前に、彼はみんなを抱きしめ、ヴィシャルの耳元でささやいた。「もし何か面白いことがしたかったら、地下室に来てください。」ヴィシャルは答えた。「もちろんだ。」
アバイはムリナルの知らないペントハウスに向かって車に乗った。
*夜*
ヴィシャルとデヴィカの寝室にて
「彼は真実を話すべきよ。」デヴィカも嘘をついていることに傷ついている。
「分かっているけど、彼女に、夫が地下室で敵と対峙しようとしているなんて、どうすればいいんだ？」ヴィシャルは言った。
「でも、彼女は彼がマフィアだって知ってるわ。アバイがなぜ真実を話さないのか理解できないわ。彼は見せているような人間じゃないわ。」
「ハニー、私もそう感じるよ。でも、彼に彼の関係を処理させてあげよう。どう思う？」
「あなたは正しいわ。」ヴィシャルは彼女の額にキスをして、お互いの腕の中で眠った。
デヴィカが、アバイが人類に有害な人々を殺すことを知らないわけではない。しかし、彼女は彼がどれほど無慈悲にそれらを殺したか知らない。時々、体の部分を切り刻んだり、燃やしたり。
**********************************
ムリナルは窓の外を見て、体に涼しい風を感じた。彼女は自分のオドナ（スカーフ）で肩を覆った。彼女はちょうど絵を完成させたところだった。さまざまなインド古典舞踊の美しいスケッチだった。彼女はまた写真を撮り、義理の姉妹と夫に送った。朝には、デヴィカとィシャルに見せて、家族にもフィードバックを求めるつもりだ。
彼女は子供の頃からずっとそうだった。絵を完成させたら、家族に見せる。
彼女は1分以内に返事を受け取った。「とても美しいね。」
「ありがとう。」
「おやすみ。よく眠ってね。明日電話するよ。」
「分かった。あなたもね。」
「バイバイ、ベイビー。」
「バイバイ。私はベイビーじゃないわ。」
「いや、お前は俺のものだよ。俺のベイビー。」
ムリナルは不機嫌になり、返事をしなかった。
アバイは彼女が不機嫌になったに違いないと分かって、くすくす笑った。
**************************************
*26日後*
地下室にて
「それで、どうだった？」
「う…ん？」
「ボーイズ、そのアートワークはすごいな。報酬をやるよ。」
ロビン「ありがとうございます、先生。でも、私たちはみんなこれが好きなんです。そうだろ？」
アバイの他の男たちは一斉に「はい」と答えた。
「それで、そのデシュムクがどこにいるか言ったのか？」アバイは名前を口にしながら歯を食いしばった。
「いいえ、ボス。」
「よし、続けろ。」
「ノ…オ…ノ…オ」ランディープはすすり泣いた。
「ああ、でも、真実を話さなければならないよ。」
「言…い…ま…す…せ…ん」彼は歯を食いしばった。過去6日間殴られた後、彼は口を開かなかった。
アバイは彼の髪を掴んで言った。「聞け、お前は口を開けた方がいい。俺の部下が、お前を捕まえるのに20日かかったんだ。もう6日も経った。俺の忍耐を試すな。口を開けろ。さもなければ、分かっているだろう。」そして、彼を乱暴に押し、彼は痛みで顔をしかめた。
「アアアアアア！！！」
「聞け、4日間猶予をやる。その後、あの部屋に放り込むぞ。」彼は別の暗い部屋を指した。「そこは大きなネズミでいっぱいだ。そして信じてくれ、奴らは君が気に入らないような噛み跡を残すだろう。」
血が彼の頭から滴り落ちていた。鼻からも血が出ていた。彼の肌のあらゆる部分が傷跡でいっぱいだった。それでも彼は口を開かなかった。「言…い…ま…す…せ…ん…あ…な…た…に…何…と…思っ…てい…る？あ…なた…はそ…れ…を…見…つ…け…る…こ…と…で…き…な…い…で…しょ…う…決して…そして…もう…一つ…あ…な…た…は…美…しい…妻…が…い…る…ね。とても綺麗だ。」
それはアバイには十分だった。彼は彼の顔を殴った。彼はナイフを取り、彼の最後の指を切った。彼はすでにひどく殴られていた、そして今度はこれだ。
「アハ…ハ！！」それは唯一聞くことができたことだった。誰も一言も発しなかった。アバイはナイフを彼の別の指に当てた。
「ノ…ノ…お願い…し…て…い…ます…私…は…話…し…ま…す」そしてアバイはナイフを押し込み、その指を切った。彼の悲鳴は大きくなり、彼は「話…し…ま…す」と言い続けた。
両手のすべての指を切った後、アバイは言った。「血まみれのデシュムクのことについて話すかどうかは気にしないが、誰も、繰り返すが、誰もアバイ・シン・ライザダ夫人にちょっかいを出さないでください。私の妻を傷つけることを考えたら、地獄を見せてやる。生きた地獄をな。そして、その血まみれのデシュムクを何としても見つけ出すぞ。地球のどの隅からでもあの血まみれの老いぼれを引きずり出すぞ。」ランディープはこれらの言葉を聞いて気を失った。
アバイの目は怒りで赤く染まっていた。彼は部下に指示した。「水を与えるな。治療するな。お前らも4日間だということを覚えておけ。答えが欲しい。」そして、その場を去った。
ペントハウスの寝室に入り、彼は両親の写真に向かった。「父さん、私は彼らの行いのために彼らを殺すと約束します。母さん、あなたを私から奪った罪で彼らを罰すると約束します。約束します。」
涙が彼の目から落ちて、彼の声は途切れた。彼は毎日両親と話す。彼の幸せな家族の写真が彼の目の前に見えるようになる。彼らの笑い声、彼らの幸福は、彼にとってこの地球上で最も貴重なものであり、10歳の時に彼から奪われた。彼は最も恐ろしいマフィアかもしれないが、彼は恐れている。愛する人を失うことを恐れている。両親は彼の心の中にいるが、そこには痛みがある。彼らを人生に持っていないことの痛み。彼らの死後、彼の世界は逆さまになった。道にいることは苦痛ではないが、彼らがそばにいないことは最も苦痛なことだ。彼は今でも子供のように両親の写真と話す。
彼はシャツを着替え、ムリナルにメッセージを送った。「おやすみ。」彼は、26日間、両親とムリナルなしで過ごしたと信じることができた。
彼はすぐに返事を受け取った。「おやすみ。あなたは寝るべきよ。とても遅い時間よ。」
アバイは、彼女がこんな遅くまで彼のメッセージを待っていたことに微笑んだ。彼らは彼がここに来た日からずっと、こんなふうにメッセージで話している。シンプルなおやすみと気をつけて。彼は彼女に嘘をついていることに罪悪感を感じていた。でも、彼は遅すぎるオプションがなかった。デヴィカとヴィシャルでさえ、これをしたくなかった。しかし、彼らもまた、兄弟と姉妹を殺した人を破壊すると誓った。さらに、彼らは夫と妻なので、毎回干渉すべきではない。
「あなたは寝るべきだった。夜遅くまで起きていないで。」
「あなたもそうするべきよ。さあ寝なさい。」
「バイバイ、ベイビー。」
しかし、ムリナルが携帯電話を手にしたまま眠ったので、彼は返事を受け取らなかった。アバイは、彼女が眠ったに違いないと理解した。彼は微笑んで目を閉じ、眠りが彼を覆った。
************************************
*次の日*
ランディープはついに口を開いた。昨夜は彼にとって十分だった。彼は悪魔の怒りを見た。彼は言った。「デシュ…ムク…は…イ…タ…リ…に…い…ます。彼は…そ…こ…で…定…住…し…よ…う…と…し…て…い…ます。彼の…名…前…は…モヒト…アガルワル…で…す。彼は…建…前…の…アガル…ワル…産…業…と…い…う…法…律…的…な…ビ…ジ…ネ…ス…を…持…っ…て…い…ます。」アバイが朝にダンジョンに入るとすぐに。アバイはニヤリと笑い、「彼を捕まえとけ。将来必要になるだろう。」そして、彼の手を治療しろ。」
彼はその場を去り、彼のPIに電話してモヒト・アガルワルのすべての情報を入手させた。彼は電話を切って、ロビンにいくつかの重要な仕事のために電話した。
ロビンは彼のキャビンに入ってきた。「やあ、ボス。」
「彼のことを監視してくれ。」
「いつも、ボス。ところで、マダムにサプライズをあげに行くべきだと思います。」
「まさに。」アバイは彼女のことを聞いて笑顔になった。
ロビンはキャビンを出ようとしたとき、アバイは言った。「リーマのために、5年間待たなければならない。彼女は若いから。彼女は勉強を終えたいんだ。」
「そうします、ボス。」アバイは彼の目にある愛と決意を見ることができた。ロビンはその場を去った。アバイは彼らの関係を知っていた。リーマは彼にとても近く、ロビンも同じだ。ロビンは彼の最も信頼できる部下の一人で、勤勉でいい人だ。しかし、彼の道を渡れば危険になる。
彼が去った後、何かが彼の心に響いた。ほんの数分前、彼はロビンに、リーマは若いので5年間待つように頼んだ、ロビンは間違いなくそうするだろうが、彼は何をしたのだろうか。ムリナルも若いのに、彼は彼女を待たなかった。
彼は怒りを抑えるために、自分の髪に指を走らせた。彼は自分自身に怒っている。彼は大きな間違いをした、いや、罪を犯した。彼によれば、それは罪だ。彼の考えはノックで中断された。一人の労働者がコーヒーを届けに来た。アバイが返事をしたので、彼女は入ってきた。彼女はテーブルにコーヒーを置き、出て行った。アバイはコーヒーを手に取り、すすり始めた。
**********************************************
**********************************************