夢は叶う

「みんな、準備はOK？」と、興奮したバルシャが尋ねるというよりは、問いかけた。 「うん、ベイビー」とムリドゥルが言うと、みんながムリドゥルを見た。彼は妹のために、あんなに危険な誕生日の計画を立てたんだ。そう、全部計画されていたから、みんなあんな風に振る舞っていたんだ。ムリナルはちょっと落ち込んでいたけど、みんなを傷つけることはできない。彼女はみんなが自分をどれだけ愛しているかを知っているから。だから、彼女はお願いしたり、理解してもらおうとしたけど、みんな何か企んでいたんだ。 ブリスティとアディは、彼女が絵画教室から帰ってくるのを見て、みんなに知らせたんだ。 ムリナルは家のドアにたどり着き、中に入ると真っ暗だった。「みんな、どこ？」と彼女は尋ねた。もっと奥に進んで、また尋ねたけど、返事はなかった。今度は心配になってきた。絵画教室の中心まで行くと、突然、家族全員が 「ハッピーバースデー！」と声を揃え、明かりがついて、花が彼女の上に降り注ぎ始めた。 彼女は驚いて「あー！」と叫び、みんなが祝ってくれたんだと気づいた。もう怒ってない。怒ってないわけじゃないけど、悲しかった。でも、今は違う。サプライズが大好きで、一つもらったんだから。 絵画教室全体が、彼女の好きな風船で飾られていた。 「スウィーティ、ケーキカットして」とミヒルが言った。「うん、モニ、ケーキカットして」とバルシャとアディがすぐに言った。「ミイラ、まずお願い事して、ロウソクを吹き消してからケーキカットして」とママンが言った。 彼女はすべてにとても驚いて、すごく幸せだった。ロウソクを吹き消して、新しい誕生日の願い事をした。そう、過去8年間、一つの願い事だけを祈っていたけど、今日はそれを変えたんだ。 「ハッピーバースデー、ミイラ」「ハッピーバースデー、モニ」 彼女の目には涙が浮かんでいた。彼女の夢は叶わないかもしれないけど、家族と一緒にいるという夢はいつも叶うだろうと知っていたから。 そして、彼女は幸せだった。みんなにケーキをあげて、それから彼らの足に触れて、お恵みをもらった。 彼らは彼女にたくさんのお恵みをくれて、ムリドゥルは突然咳払いをして、みんなの注意を引いた。「ダドバイ、あなたは特別なプレゼントを、今年卒業したあなたの大切な孫娘にあげませんか？」とニヤリと笑って尋ねた。 ダドバイは「ああ」と答えた。 ムリナル「特別なプレゼントはいらないよ、ダドバイ」 ダドバイは言った。「まず、あなたのプレゼントを見てから決めてください」それから彼女に封筒を渡した。みんな、笑いと興奮を抑えている。 ムリナルはそれを開けて、口を「O」の字にし、時間が止まった。義理の姉妹たちが彼女を揺さぶった。「ねえ！ミイラ！」 「うん、うん」そして彼女は気づいて「ああ、なんてこと！ダドバイ、つまり…つまり、私…チャンスをもらって、ムンバイに行くんだわ」と叫んだんだ。 彼女の幸せは限界を超えていて、そして彼女は尋ねた。「でも、どうして？あなたは昨日私を行かせたくなかったのに、どうして今日？」 ミヒルは言った。「愛しいパンプキンシスター、それはすべて今日あなたを驚かせるためで、手紙は今日じゃなくて2日前に届いたんだ。だから、ちょっとだけ驚かせようと思ったんだよ」 ダドバイ「ミイラ、あなたが申請した日から私たちを説得しようとしていたし、今日は私たちを説得する最後の日だったんだ。あなたがチャンスをもらったという手紙を2日前に受け取ったとき、私たちはチケットを予約したよ。そして、あなたに隠していたこと、ごめんね、ベイビー」 ムリナル「だから、みんなはこんな風に振る舞っていたんだ。わかった、私は怒っていたけど、今は違う。でも、これは誰の計画なの？」彼女の第六感は、これはたった一人、ミヒルしかできないことだと言っていた。 アディ「カカイ！」そして、それだけ ムリナル「あなた！！大好きだよ、チョトダダバイ」そして彼を抱きしめた。みんなは、彼女が彼の髪を引っ張って彼をハゲにするだろうと思った。ムリドゥルもその準備をしていた。 ブリスティ「パパ、大丈夫だね」 みんな笑った。彼らは抱擁を解いた。それから、彼女の母親が優しく言った。「ごめんね、ミイラ」ムリナルは涙を止めることができなかった。幸せな涙。 ソナ・マ「泣かないで、ベイビー。私たちはみんなあなたと一緒だよ」 マモニ「だから、私たちの小さなミイラはついにムンバイに行くんだね。私たちのサプライズは気に入った？」ムリドゥル「どうして？結局、私の計画だったんだから」 ミヒル「『お願い、ダダバイ、彼女が怒ったら私を助けて』って言ってたのは誰だ？」とからかった。 ムリドゥル「どうして？私たちのベイビーシスターはいつでもマ・チャンディになれるかもしれないし、しかも、私は美しい妻が私せいで悲しくなるのは嫌なんだ」と彼は無邪気に言った。 彼は妻から睨まれても、気にしない。 ムリナル「みんなもそうだったんだ。ふーん、あなたたち二人も、私の愛しい人たち」と彼女は拗ねた。アディ「ごめんね、モニ」彼は一番可愛い顔をした。 ブリスティ「でも、あなたを幸せにしたかったの」と彼女は一番優しい声で言った。ムリナルは決して怒らなかったんだから、それは不可能だ。でも、彼女は少しイライラしていた。だって、みんながいつも彼女を拒否して、こんなことをしたんだから。それから、ダドバイは言った。「あなたがそんなに特別なの、わかる？もし他の女の子だったら、喧嘩しただろう。でも、違う、あなたはいつも私たちにお願いした。そして昨日、あなたが『愛はあなたを閉じ込めるのではなく、翼を与える』って言ったとき、私はあなただけが、私たちの愛があなたを去らせないことを許さないと感じたんだ。だったら、私たちはどうすればいいんだろう？あなたが言ったように、愛はあなたを閉じ込めるのではなく、翼を与えるんだから」 ムリナルはアディとブリスティを温かい抱擁で抱きしめて言った。「あなたたちは最高だよ。そして、私はみんなに会えなくなるわ」 ボロボウディバイは彼女の頭をなでて言った。「大丈夫だよ、ミイラ。私たちはいつもあなたと一緒だからね」 チョトボウディバイも彼女を応援した。「そうそう、じゃあ、あなたの食事にしましょう。今日は全部あなたの好きなものばかりだよ。それから、あなたの荷物を詰めるわ」 彼女の父親と叔父たちは彼女を抱きしめて言った。「私たちはいつもあなたと一緒だよ、スウィーティ」 「これは最高の誕生日プレゼントだ」ムリナルの幸せそうな声が鳥のようにさえずった。 ムリナルは朝に悲しかったので、彼女は絵画教室に行った。そこは彼女のお気に入りの場所だったから。そして、みんなは彼女を驚かせる時間を得たんだ。 彼らは幸せな心で夕食を食べた。そして、その後、彼女は荷物を詰めた。 彼女はみんなとの特別な思い出、家族写真、彼女のテディベア、そして彼女の日記を持って行った。彼女は彼らの心、彼らの笑顔の理由なんだ。 彼女は今日はガールズパーティーで寝た。彼女は彼らの視界から外れたことは一度もなかったけど、今度は寮に住むことになるんだ。彼女は家のプリンセスだけど、自分ですべてできるんだ。だから、このことに関しては問題ない。でも、問題は、彼らなしでいることがとても難しいことだけど、彼女の夢もそこにあるんだ。だから、ついに彼女は行く準備ができていて、彼らもその準備ができているんだ。 彼らはお金持ちではないから、彼女は大学の寮に住むことになるんだ。みんなが深い眠りについたのを感じたとき、彼女はベッドから起きて、自分の寝室を見つめた。彼女は何年もここに住んでいるんだ。 彼女は自分のベッド、勉強机、家、路面電車での通学なども恋しくなるだろう。それから、彼女は階下に行き、静寂を感じたけど、誰かが言った。「ミイラ」 ムリナルはその声に驚いた。「ディドゥン・トゥミ？」（ディドゥン、あなたがここに？） 祖母（ディドゥン）は微笑んで言った。「私が寝ていると思ったんでしょ。実際はそうだったけど、水を飲みたくて起きたの。そして、あなたがいないことに気づいて、あなたがここにいることを知って来たのよ。聞いて、スウィーティ、あなたの心が言うことをするだけよ。そして、また、ごめんなさいね」 それから彼女は言った。「ところで、ムンバイに行くんだから、ハンサムな男性を探しなさい。男の子じゃなくて、男性よ」そして、ウィンクした。 ムリナルの目は彼女の言葉に大きく見開かれた。「ディドゥン！！」 祖母「OK。さあ、寝なさい。目的地に到着しないといけないわ」彼らは階上に行き、他の人たちと一緒に寝た。 空港で彼女を見送るのは難しかった。みんな仕事、オフィス、学校などがあるから、一緒に行くことはできなかったんだ。 彼女も彼らを邪魔したくなかった。すぐに、彼女は涙と笑顔で彼らにさよならを言った。飛行機はコルカタからムンバイに向けて出発した。 彼女は知らないまま、自分が悪魔のところに行くことを知っていたんだ。 ************************************************************************ ************************************************************************ さらに混乱がある場合： バルシャ - ブリスティ・チャタージーのニックネームアディ - アディティヤ・チャタージーのニックネーム 私はほとんどの場合、彼らのニックネームを使用します。ディドゥン - 祖母 ダドバイ - 祖父 ************************************************************************** **************************************************************************