別々の道
アバイは、手に持っていたグラスを握り潰して自分を傷つけた。デヴィカは彼の部屋に行き、ベッドの近くの床に彼が倒れているのを見つけた。彼は怪我をして意識を失っていた。彼の血糖値が下がり、気を失ったのだ。
デヴィカは彼に向かって走り寄り、彼の膝の上に彼を抱いた。「アビ！！アビ！！起きて」彼女は彼の頬を叩いた。それから彼女は叫んだ。「ヴィシャル、早く来て…アビ…アビが気を失ったの。早く来て。」
彼女は彼を持ち上げようとしたが、できなかった。すぐにヴィシャルと2人の従業員が来た。アバイがベッドに寝かされると、デヴィカは彼の頭を膝の上に置き、従業員に水やその他の必要なものを持ってくるように頼んだ。ヴィシャルはすでに医者を呼んでいた。デヴィカは彼の腕の傷をきれいにし、包帯を巻いた。彼女は涙を拭い、彼の顔を撫でた。
「あなたにはこんなこと似合わない、アビ。彼女に真実を話さなきゃ、ベイビー。」彼女は彼の耳に優しく囁いた。
すぐに医者が来て、グルコース注射をした。グルコース水は効かなかったからだ。しばらくすると、彼は意識を取り戻した。医者は彼を診察し、適切な食事をとるように指示した。彼はただ頷くだけだった。彼はそんなことには全く興味がなかった。医者は居たがったが、彼らはアバイがそれを好まないと知っていたので断った。
*********************
デヴィカは食事を作り、ヴィシャルに渡した。ヴィシャルは息子に食べさせ、薬を与えた。アバイは何も言わなかった。彼はとても静かだった。ヴィシャルは彼を元気づけようとしたが、大失敗だった。デヴィカは彼と一緒にいることにした。夜の1時だった。デヴィカはアバイがベッドから起き上がるのを見た。
「どこに行くの？」
「誰かに罰が必要なんだ。」彼の目は暗かった。デヴィカは彼のそばに行き、彼をベッドに座らせた。「あなたは今どこにも行かない。そしてそれが最後、アビ。」
彼女はすでに彼のことを心配していたが、今やそれは過剰だった。
「わかった、チョティ・マ」彼はため息をつき、彼女が彼の言うことを聞かないことを知っていた。彼は再びベッドに横たわった。デヴィカは彼の髪に指を通した。アバイは文字通りリラックスした。眠りに落ちる前に、彼は「僕のところに帰ってきて、ベイビー。」とつぶやいた。
デヴィカは彼が呟くのを聞いて涙を拭った。彼女は目を閉じ、今日朝に起こったことを思い出した。
*フラッシュバック開始*
みんなで決めて、ホールに座っていた。すぐに紅茶が出された。朝食を食べる気分ではなかったからだ。
ムリドゥルが最初に口を開いた。「ミスター・マフィア、誰かがミーラを誘拐して拷問することなんてできるんですか？」
ミヒルは彼を落ち着かせるために右肩に手を置いた。彼は握りこぶしを開いた。
「私たちのライバルの何人かが彼女を襲ったんだ。」ヴィシャルが言った。
「なんで彼女は一緒にいたくないんだ？なんで彼女は怖ってるんだ？何かしたのか？」またムリドゥルだった。
「ムリドゥル、黙っていろ。」彼の祖父が彼を静かに言った。「あなたたち2人の間に何があったんだ、アバイ？彼女の振る舞いは間違っている。彼女はこんな風にしたことなかった。教えてくれ、なんで彼女の状態はあんなに悪いんだ？」
「僕…わからないんだ。」アバイはそう言って、みんなをしかめた。
「息子よ、どういう意味だ？彼女はここに住んでいて、あなたの…あなたのライバルの何人かが彼女を襲ったんだ。」ミーラの母親、アーティだった。
「そこで何が起こったのかわからないけど、全部完璧にするよ。本当にごめん、彼女が怪我してしまって。」彼は涙を抑えながら話した。
「あなたの暗い世界に彼女を閉じ込める前に、それについて考えるべきだったわ。」ムリドゥルは怒りで燃えていた。彼は本当に正しかった。彼女の以前の人生は完璧だったのだ。
「彼女は僕の妻だ、何があっても、彼女を安全に守る。」アバイは正直に言った。
「それはよく知っている。さて、彼女が目を覚ました後、コルカタに帰りたいなら、帰るだろう。止めるな。」彼女の父親が、朝の事件以来初めて言った。
「そして、バーバ、今は彼女をここから連れ出させてください。彼女が望めば戻ってくるでしょう。」アヴィジットは父親に言った。
それはアバイには十分だった。彼は椅子から立ち上がり、「彼女はどこにも行かない。彼女は僕と一緒にいる。」と叫び、女性たちはたじろいだ。アロニはこれに夫の腕にしがみついた。ムリドゥルはすぐに彼女の背中を落ち着かせるように擦った。彼は彼女の過去を思い出したくなかったのだ。彼は彼女の恐怖、彼女の痛みを知っている。
マフィアの王が戻ってきた。
「聞け、人を怖がらせるな。」ムリドゥルはトーンをコントロールした。
ヴィシャルは彼を引っ張り、彼に冷たい視線を送った。デヴィカは彼に失望した。
「ごめん。あなたを怖がらせたり、あなたに怒鳴ったりするつもりはなかった。本当にごめん。」アバイは心からそう言った。
「わかった、彼女が望むなら連れ帰るよ。決定はすべて彼女のものになる。」ミヒルが言った。
その後、人々は元気を取り戻した。しかし、アバイは彼女の部屋に行き、彼女の隣に座った。彼は彼女に抱きしめてほしかった、彼女の顔にキスしてほしかった。しかし、彼女は平和に眠っていた。
************************
昼食は静かに進んでいた。アバイはまだ彼女の部屋の中にいた。ムリドゥルは少しもそれを好まなかった。突然、「私を行かせて。私を離して、出ていって。出て行って。」という声が聞こえた。それから、兄弟たちは彼女の部屋に走り込み、アバイが痛ましい、ショックを受けた表情で立っていて、妹が彼に向かって叫んでいるのを見つけた。他の人も彼らに続いた。
「ミーラ！！」彼は彼女を抱きしめようと彼女のそばに行った。最初は彼女は後ろに下がったが、また2人とも試みた。「ミーラ、僕の可愛いボヌ、兄弟のところに来て。」{シスター}
彼女は静かにそこに立ち止まり、すぐに兄弟たちは彼女を抱きしめた。彼女は彼らに抱きつき、すすり泣いた。
「連れて行って…ここから連れ出して、ボロダダバイ、チョトダダバイ、お願い。彼は…モンスターなんだ。人を殺し、燃やし、売るんだ。」彼女はそれらのことを思い出し震えた。彼女の母親は大きく息をのんだ。「何!!!!!!!!!!!!!!!!」
「アーティ」彼女の夫は彼女をしっかりと抱きしめた。アバイはひどくショックを受けた。彼はイシャが彼に伝えたかったことを理解した。誰かが何か言う前に、彼女の母親と叔母たちが彼女のところに行き、彼女を落ち着かせた。彼女が水を求めたので、デヴィカは急いで水を与えた。彼女はそれを一気に飲み干し、「アミ・バリ・ジャボ、お願い、パパ、お願い。」と言った。[私は家に帰ります、パパ、お願いします]
「ああ、あなたは落ち着いて赤ちゃん、落ち着いてね。」彼女のマンモニは彼女をあやした。
彼女が落ち着くと、彼女の祖父は言った。「アバイ、彼女はあなたと一緒にいる準備ができているとは思えない。彼女がここを去る方が良いだろう。」
誰も何も言えない前に、ムリナルは小さな声で言った。「私…私は離婚したい。」彼女の声は小さかったが、決然としていた。
「あなたの言う通りにするわ。」ムリドゥルが言った。
「なんでそう思うんだ？数日後に戻ってくるんだ。」アバイは言った。彼の暗いオーラが再び戻ってきた。
「いや…二度と戻ってこない。」
「いや、来るんだ。だって何も知らないから。」
「全部知ってるよ、sob jani ami, Tumi, tumi khub baje, ami ami 」彼女は呼吸をした。[全部知ってるよ、あなた。あなたはとても悪い、私は…私は]
「ミーラ、ミーラ…」彼は彼女のそばに行ったが、彼女はデヴィカの後ろに隠れた。
「チョティ・マ…彼に私を行かせてって言ってください。」
誰もが無力に感じた。デヴィカとヴィシャルは2人のために悲しかった。彼女の家族は彼女のために心配していたが、彼らには彼らなりの理由があった。彼らはアバイのためにも悲しかった。これらの日々、彼らはアバイと時間を過ごした。彼の優しく、穏やかで、思いやりがあり、愛情深い性格は、彼がマフィアであることを思い出させなかった。さらに、彼に関する証拠は一つもなかった。彼らの娘でさえ彼らと幸せだった。しかし、今、彼女の言葉が状況を劇的にした。
「ミーラ、彼に自分を証明する時間を与えてあげて。そんなことできないわ…」ムリナルは彼女を遮った
「私が嘘をついてるの、チョティ・マ？私は…私は自分の目で見たのよ。私を行かせて、お願い、ここにいたら死んじゃう。」
「やめろ、ミーラ」アバイは彼女の手首を掴んだ。彼は彼女の痛みに耐えられず、彼女はここで彼女の死について話している。
「ああ！！」握力は強かった。
「ああ、ごめんね、ベイビー。」彼は彼女の手首を離し、彼女をあやした。
「あなたは本当にモンスターね。」ムリナルは言った。彼女はゆっくりと母親のところへ行った。
「アバイ、お願い、私の娘を生かさせて、お願い。」アーティはアバイの前に手を合わせた。
「アーティ・マ、私…」
「彼女を行かせて、お願い、お願い。私は娘を死なせられないの、お願い。」アーティはすすり泣いていた。
「わかった」彼はロボットのように言った。
彼女がそれを繰り返していたので、彼らは彼女をコルカタに連れ戻した。ヴィシャルの要請により、彼らはジェット機でコルカタに行った。家を出る前に、ディドンはアバイに言った。「もしあなたが正しいなら、それを証明してください。」そして去った。
*フラッシュバック終了*
アバイはそれを証明することを決意した。しかし、彼女から離れていることは、すでに彼を打ち砕いていた。
そして、同じ日に彼は病気になった。
デヴィカはベッドから起き上がり、息子がもう行ってしまったことに気づいた。彼女は彼女のところに行き、元気を出した。キッチンに入って悲しくなった。みんなミーラを恋しく思っていた。彼女は彼らの最愛の人だった。彼女はアバイが家を出ていることを知って2人分のコーヒーを作った。彼女は彼らの部屋に行き、ミーラのコーヒーを忘れて昨日の事件を忘れてヴィシャルに渡した。それを味わうと彼は理解し、「アビを助けるべきだ。彼はすでに打ち砕かれているし、何よりもミーラとアビはこんなことには値しない。」と言った。
「知ってるわ。今日イシャに会うわ。彼女だけがそこで何が起こったか言える。」
「ミーラも真実を知るべきだと思う。」
彼らは子供たちを一緒にすることに決意した。ヴィシャルの携帯電話が鳴り、メッセージが届いた。「サー、アバイ・サーは地下室にいます。」ヴィシャルは、今日はディキシトの地獄の始まりになるだろうと理解した。それから彼はミーラの世話をするように命じられた警備員に電話し、彼女と連絡を取り合うことができた。彼らはまだ彼女が元気がないので心配していた。
********************************************
********************************************