私のプリンセス

(アバイとムリナルのコルカタ滞在最終日だった) 「ボス、今日も外出ですか？」 「なぜ？」その男は答えの代わりに質問を返した。 「いえ、ボス。インドで違法なビジネスをすべてブロックしようとしている人物がいるという情報を入手しました。彼は数年前からこれを行っており、今や成功しています。そして、その男はアバイ・シン・ライザダなのです。」 アバイ・シン・ライザダは彼の言葉を注意深く聞いた。 *彼も彼にそっくりだ。彼は「彼」の息子だけなのか？* 「わかった。彼を監視しろ。」 アバイは花束を受け取り、外へ出た。家の外に出る前に電話がかかってきた。 彼の秘書からの電話だった。 「ボス…」その声は非常に弱々しかった。 「イタリアで何があったんだ？」 「ボス…いくつかの…アバイ・シン・ライザダが、イタリアからインドに送られたすべての薬物をブロックし、インドから受け取るはずだったすべての武器を奪いました。 彼はその男に怒鳴った。「お前、豚野郎は酔っ払って寝ていたのか。不誠実な野郎どもめ。」 もし彼が目の前にいたら、殺していただろう。彼は電話を床に投げつけた。 「私を苛立たせるな。お前が誰であろうと、殺してやる。彼らの息子であろうとなかろうと。」 彼は花束を床に投げつけ、メイドに大声で呼びかけず、命令した。 「シェカールに、ムンバイ行きのジェット機を準備するように伝えてくれ。」 ****************************** *翌日* 「ボス、仕事は終わりました。」 「どんな方法でも構わないから、繰り返すけど、どんな方法でも、インドで違法なビジネスは一切させたくない。」彼は部下にそう言った。 彼は地下にあるオフィスから出てきた。そこは、彼が部下と裏社会の仕事について話す場所だった。 アバイが出口に向かって歩いていると、中に向かって歩いてくるロビンと出会った。彼は何か用事があって出ていたのだ。 「ボス、あなたに知らせたいことがあります。」 それから、彼は彼に何かを言った。その言葉を聞いて、アバイの目は暗くなった。 「全員準備しておけ。彼はいつも裏切り者だ。彼は必ず背後から攻撃してくるだろう。」そう言って彼は去った。 しかし、彼らが知っておくべき、必要な情報が欠けていた。 彼は拷問センターからペントハウスに行った。身支度を整え、再び外出することにした。 彼は自分の車に向かって歩いた。車に着くと、運転手に自分で運転するので戻るように頼んだ。 彼はムリナルの大学に向かい、車を停めた。彼は門の前で彼女を待っていた。 5分後、イシャとアビンと話しながら出てくる妻の姿が見えた。彼女は周りを見回し、夫が自分を待っているのを見つけた。彼女は彼らに別れを告げ、大学の門のちょうど反対側に立っている彼に向かって歩いた。 彼女が道を渡ろうとしたとき、突然バイクが現れた。 「ムリナル！！」アバイは最悪の事態を恐れて叫んだ。 バイクが彼女にぶつかろうとしたとき、アバイは彼女を自分の方に引っ張った。 「あー！」ムリナルは頭皮の突然の痛みで悲鳴を上げた。彼らは道に倒れた。彼は彼女の上にいた。イシャがすぐに彼らのところに来て、アビンはすでにバイクに向かっていた。 「ムリナル、大丈夫だよね？ボス、大丈夫ですか？」アバイは彼女を注意深く抱きしめ、立ち上がるのを手伝った。彼女は右肘を道に倒して痛めたので、痛みに顔をしかめた。 「イシャ、私は大丈夫だよ。彼女を車の中に座らせて。」アバイはイシャに言った。 数人の学生が彼らを助けに近づいてきた。幸いなことに、それほど深刻なことは起こらなかった。 イシャは彼女を車の後部座席に座らせ、エアコンのスイッチを入れた。パニックになったアバイは彼女の近くに行き、「ベイビー、怪我をした？見せて。」イシャは後ずさり、アバイはムリナルに近づいた。 彼は彼女の頭に触れたが、アバイが倒れたときに彼女の頭に手を置くほど賢かったので、彼女の頭には怪我はなかった。 「私は大丈夫、肘だけ…」 「何だって？！見せて。」 彼は彼女の右肘を見た。それはひどく傷ついていた。彼は彼女の顔を見た。彼女の目は涙で濡れ、傷口から血がにじんでいた。 「イシャ、水を持ってきて！」アバイがそう言うとすぐに、イシャは彼に水筒を渡した。一方、アビンが戻ってきて、深呼吸をした。 アバイは水で彼女の傷を洗った。 「イシャ、救急箱を渡して。」 イシャはすぐに彼に救急箱を渡した。アバイはそこから消毒液と綿を取り出し、彼女の傷をきれいにした。 「あー！！うう、痛い。」ムリナルは赤ん坊のように泣いた。イシャは泣いている無邪気な女の子を見て拳を握りしめた。彼ら3人ともその男を殺したいと思ったが、3人とも、それは彼女を殺すための攻撃ではなく、警告だと理解した。 「シッ！ベイビー。ごめんね。本当にごめん。シッ！！」彼は彼女をあやした。彼は彼女の傷に息を吹きかけ、彼女の肘に包帯を巻いた。 ****************************** アビンが車を運転していた。一方、ムリナルはアバイの肩で眠っていた。イシャは彼の隣に座っていた。すぐに彼らはシン・ライザダ邸に到着した。 アビンはアバイとムリナルのために車のドアを開けた。アバイはムリナルを抱き上げ、中に入った。 デヴィカが急いで家の医者を連れてきた。 「私の子供に何があったの？」彼女は尋ねた。 「怪我をしたんです、チョティ・マ。心配しないで。」 ムリナルは痛がっていたので、小さな声で「私は…大…丈夫…」と言った。 デヴィカはうなずき、医者と一緒に彼らに従った。アビンとイシャも二階に行った。 ******************************* 「深刻なことじゃないよ、アビ。彼女の全身を調べた。肘の傷以外は大丈夫だ。でも、突然の転倒で重傷を負ったんだ。右手を動かせないだろう。」 アバイは彼の言葉を聞いた。デヴィカは、ムリナルの攻撃のニュースを聞いてやってきたヴィシャルを見た。 「もう会えるわよ。行って、アビ。」 医者に感謝し、彼は中に入って彼女を見た。彼女は再びベッドに横たわり、痛みを感じていた。 彼は彼女の体の前にひざまずき、「ベイビー、本当にごめん。ごめん。俺は…俺は…」 「アビ、なんで謝るの？あの無謀なドライバーよ。バイクの運転方法を知らないのよ。私は大丈夫よ。そんなにパニックにならないで。」 彼は彼女の髪に指を走らせ続け、彼女の耳に心を落ち着かせる言葉を言い続けた。 デヴィカは労働者を連れてきてノックした。 「チョティ・マ、どうぞ。」 「アビ、彼女は何か食べる必要があるわ。」 「わかった。」 「あなたは身支度をしてきて。私は私の娘にご飯をあげます。」 アビはうなずいた。彼はムリナルをベッドから起こし、枕にもたれさせて座らせた。 「チョティ、みんなと一緒に食べます。」 「今日はダメよ、ベータ。口を開けて。無理しないで。」彼女は優しく、しかし厳しく言って、彼女のランチを与えた。 アバイは階下に行き、イシャとアビンを見つけた。アビンがアバイを見ると、「ボス、すでに私たちの男にバイクについて調べているように言いました。ナンバープレートが間違っていなければ、もっと簡単になります。」と言った。 「わかった。」 「ボス、奥様は大丈夫ですか？」イシャは尋ねた。 「君たちのバービは大丈夫だよ。夕方に電話してあげて。一週間は大学に来ないと思うよ。」 「わかりました、ボス。失礼します。」 「みんな、ランチを食べてから行きなさい。君たちも私たちの娘の友達だ。」ヴィシャルは彼らに言った。彼はイシャがムリナルとどれほど親しいかを知っていた。アビンも彼女の友達だが、彼女が女王であることを知っているので、いつも彼女に対して敬意を払っていた。 「ありがとうございます、ボス。でも今日は行かなければなりません。すみません、ボス、気にしないでください。」イシャは丁寧に断り、アビンははいと首を縦に振った。 「問題ないよ。また今度一緒にね。」 彼らはアバイと話した後、別れを告げて去った。アバイは、家の外では彼らのマフィアの仕事について決して話さない。 ******************************* アバイは、身支度を整えるために別の部屋に行き、それから階下に行った。 アバイはヴィシャルとランチを食べた。デヴィカはムリナルと一緒にいたからだ。ランチの後、二人はムリナルの部屋に行った。彼女はデヴィカと話していて、顔には笑顔があった。彼女は枕にもたれていた。デヴィカは彼女の服を着替えるのを手伝い、それから彼女をベッドに横たえるのを手伝った。 「元気ですか、私の娘？遅れてごめんなさいね。」ヴィシャルは彼女の髪をなでながら尋ねた。 「元気よ、チョテ・パパ。謝らないでね。ちょっとした切り傷だけだわ。」彼女は温かい笑顔で言った。 「そんな小さな切り傷じゃないわよ、スウィーティー。あまり手を動かさないでね。あなたが痛いのは見られないの。」 ヴィシャルは彼女の傷を見て悲しそうだった。彼は彼女の頭を愛情を込めてなでた。 デヴィカは彼女に薬を与え、ヴィシャルと共に出た。ムリナルは彼らに微笑んだ。結婚してもうすぐ2年になるのに、まだ彼女を小さな赤ん坊のように扱っている。 ムリナルはアバイに電話した。「ランチと薬は食べた？」 「ああ、ベイビー。無理しないで。実は、ママ(アーティ)が電話してきたんだ。彼女に電話してるよ。話してあげないと、彼女は心配するから。」 アバイは、コルカタに行けないので、別の言い訳をしなければならないことを知っていた。 彼は電話番号をダイヤルし、二人は彼女と話した。彼女と話した後、アバイは彼女をベッドに寝かせ、「寝て、ベイビー」と言い、彼女の頭をなでた。 「それから、抱きしめて。」彼女は不機嫌そうに言った。 アバイは微笑み、彼女の右手を傷つけないように注意深く抱きしめた。 **************************** アバイは、怒ってパンチングバッグを殴っていた。彼は自分自身を傷つけたいと思っていた。心配したヴィシャルが入ってきた。オフィスで彼が見つからなかったからだ。 彼は入ってきて、息子の完全に暗い影を見つけた。 「アビ、やめろ。怪我するぞ。」 「ごめんなさい、チョテ・パパ、でも俺が悪いんです。彼女はまた俺のせいで怪我をした。また俺のせいで痛みを感じている。」 彼はパンチングバッグを強く殴った。 「やめろ。君のナックルから血が出るぞ。」 「チョテ・パパ、いいんです。彼女を傷つけた罰を受けるべきなんです。」 ヴィシャルはアバイを引き戻し、「そして、奥さんとお母さんに何と言うんだ？」と言った。 彼は止まり、ため息をついた。 「君に少しでも傷がつくと、彼らは心配し、悲しむんだ。そんなことするな、息子よ。」彼は彼の背中をなでた。 「ごめんなさい、チョテ・パパ、ありがとう。」アバイは謝罪した。 「いいんだよ、息子よ。お風呂に入ってきなさい。おやすみ。」ヴィシャルは、デヴィカが起きて彼を探すのを避けたかったので、自分の部屋に行った。 アバイは自分の部屋に行き、お風呂に入った。ムリナルは安らかに眠っていた。アバイ自身が彼女に夕食を食べさせた。 バスルームから出てきた彼は、ロビンからの電話を受け取った。相手からの攻撃はなかった。しかし、その人物は最初に彼の妻をターゲットにしたのだ。 彼は彼女の頬をなでた。彼女は繊細で、彼の人生の無邪気な愛だった。そして彼は彼女が涙を流すのを見ることはできない。彼は彼女を抱きしめ、彼女の髪にキスをして、抱きしめながら眠った。 ***************************** 「報告はポジティブです。」 この言葉を聞いて、彼はそのニュースを伝えた医者を絞め殺した。 「もしこの報告が間違っているなら、お前をサメの餌にしてやる。」 医者はその男を見て飲み込んだ。彼はこの男が狂った人のように彼を絞め殺しているのを見つけて、ショックを受けていた。彼はサンプルを持ってきて、検査を要求しただけだった。今、報告が出たとき、彼は彼を絞め殺しているのだ。 「放して…私…報告…正し…いです…ただ。聞いて…あなた…他…で…テスト…できる…。放して。」 「もし報告が間違っていなければいいんだが、そうでなければ…」 その男が去ると、医者は激しく息を切らした。 「そうでなければ何だって言うんだ？！お前らは自分のことをどう思ってるんだ？」彼は彼に唾を吐きかけた。 「声をおとせ！！」 「なぜ俺がそうしなければならないんだ？我々医者は、お前らに殴られるためにここにいるのではない。さあ、お前がここで作り出している暴力のせいで警察を呼ぶ前に、出て行け。」 その男は医者を殴ろうとしたが、何かを考えて報告書を取り、出て行った。 医者は、この種の人々に本当に怒っていた。その男は突然やってきて、同じ日に報告書を要求し、それから夜遅くに報告書を取りに来て、今、何よりも、報告がポジティブなときに彼を絞め殺しているのだ。 彼はため息をつき、彼の診療所を出た。診療所から出て、彼は運転手に自分の車を持ってくるように電話した。 すぐに彼の車が来て、彼は中に入るためにドアを開けた。しかし、彼が入る前に、銃声が聞こえた。そしてその人物は地面に倒れた。 ****************************** 「医者は死んだ、B…」その人物はそれ以上のことを聞かずに電話を切り、ベッドに座った。彼は報告書を見て、それから日記を見た。 彼は日記を自分の近くに抱きしめ、独り言を言った。「お姫様、お迎えに行くよ。これこそが楽しいものになるんだ。」 それから、彼は日記を開き、同じページを見た。「お願い、これらをすべて捨てて、アルシュ。私のもとに来て、私のためにではなくても、私たちの*愛*のために。」 「私のお姫様。あなたはお姫様を連れて行くべきではない。あなたは。すべきではない。」 彼は立ち上がり、自分の家に戻った。彼の仕事はここで終わったのだ。 ********************************** **********************************