メディアとの対峙

*フラッシュバック開始* アバイは出てきて、彼女の教室に向かった。彼は遠くから彼女を見た。彼は彼女が勉強に忙しいことに気づいた。彼らは実際にスケッチをしていた。彼女の髪の毛が何本か顔に落ちていた。彼はそれらを彼女の耳の後ろにしまい込みたかった。彼は自分の純粋な妻に見とれていた。彼は彼女の父親からの電話でこの考えから抜け出した。 アバイ「もしもし、チョテ・パパ。彼らと話したよ。」 チョテ・パパ「よかったね。こっちの仕事も終わった。」 アバイ「ありがとう、チョテ・パパ。」 チョテ・パパ「どういたしまして、ミスター・オールドリー。」と彼はくすくす笑った。アバイは目をむいた。もう少し話した後、彼らは電話を切った。彼は大学のキャンパスを出て、自分のオフィスに行った。 *フラッシュバック終了* ****************************** 彼女はきちんとしたランチを食べた。そしていつものように両親と話した。しかし今日は、チョティ・マとも話した。彼女は二人を愛し、尊敬している。彼女が尋ねる前にランチを食べたことを知らせ、彼女の手作りの美味しい食べ物を褒めた。そして最も重要なことは、誰も彼女についてささやいていなかったことだ。そう、今日彼女は意図的に食堂でのすべてのささやきに注意を払った。そして彼女はそれを嬉しく思った。他の人は、朝アバイを見た後、ムリナルの件については黙っていた。だからありがたいことに、何も起こらなかった。 彼女の大学生活は終わった。彼女はアバイが自分の車と一緒にいるのを見て、彼の方へ行った。アバイは車から出てきて、彼女のためにドアを開けた。しかし彼女は言った。「私のホステルに連れて行ってくれる？ノートが必要なの。」 アバイ「ああ、もちろん。チョティ・マが教えてくれたから、そこへ連れて行くところだったんだ。」 彼女はうなずき、車の中に座った。アバイは来て彼女の隣に座り、彼女のホステルへの旅を始めた。 ムリナルはホステルの中に入ったが、悲しい顔をして出てきた。彼女は手にバッグを持っていた。コルカタから持ってきたものだ。アバイは彼女の悲しい顔が好きではなかった。しかし彼女が重い荷物を持って出てくるのを見て、彼はすぐに彼女のそばに来てそれを受け取った。 ムリナルは彼の行動に目をむいて言った。「これはただのトロリーバッグで、片手で簡単に道や床を引きずることができるから、レスラーになる必要はないのよ。」 アバイは眉をひそめて彼女を見た。しかし彼女が何か言う前に、彼の電話が鳴った。彼は電話の画面を見た。それは彼の父親からだった。彼は電話に出て、「もしもし、チョテ・パパ。」と言った。 「もしもし、アビ。彼らはあなたの車のすぐ近くにいるよ。」 「うん。」 「わかった。」 彼は電話をポケットに入れた。車は彼女のホステルからわずか3、4分だった。彼らは歩いていて、車から数歩離れたところにいた。突然、彼らはカメラのシャッター音、フラッシュ、そして100人以上の人々の声、マイクとカメラが聞こえた。彼らは文字通り彼らを囲み、写真を撮り始めた。 ムリナルは彼らを怖がった。彼女はこんな経験をしたことがなかった。彼女はいつも目立たない存在だった。まあ、それが彼女が自分について思っていることだ。彼女はアバイの腕につかまり、アバイも彼女のもう片方の手を自分の手で握った。しかし、ムリナルは非常に怖がり、文字通り彼のそばに隠れた。そしてメディアは質問を投げ始めた。 「インドのナンバーワンビジネスタイクーンが結婚したというのは本当ですか、先生？」 「これは恋愛結婚ですか、先生？」 「あなたの奥さんは、中流階級の家庭出身ですか、先生？」 「なぜ結婚を秘密にしたんですか、奥様？」 「あなたたちは駆け落ちして結婚したんですか、奥様？」 「奥様、まだ大学院に通っていると聞いています。なぜこんなに若くして結婚したんですか？」 「あなたの奥さんの家族は、あなたたちの関係を認めていないんですか？それともあなたの家族は、彼女が好きではないんですか、先生？」 「あなたたちは結婚生活で幸せですか、先生？」 そして写真を撮り始めた。そして、通りすがりの人々も集まり始めた。彼女の大学の学生も何人かいた。彼女は震えていた。それは彼女にとって新しいことだったが、アバイが彼女の肩に手を置くと、彼女はなぜか落ち着いた。彼はどのようにして、彼の言葉と単純なジェスチャーが彼女を励まし、落ち着かせているのかわからなかった。 アバイ「シィー…落ち着いて、ベイビー。ただ落ち着いて。」 彼は彼女に優しく話しかけた。そしてこの写真は、明日のページ3のジャーナリズムの有名カップルの写真になるだろう。アバイが彼女に優しく話しかけ、抱きしめている様子は、とても愛らしいものだった。 そして彼は、彼らがもっと質問する前に言った。「聞いてください、これは恋愛結婚です。両方の家族が私たちを受け入れました。それは私たちの人生であり、私たちは自分たちの好きなように結婚できます。そして、はい、彼女は中流階級の家族出身ですが、誰かを愛しているときは関係ありません。そして彼女の年齢については、彼女の選択でした。すべての質問に答えたと思いますが。さて、移動してください。私の妻は、これらに慣れていません。彼女は、これらすべてのばかげたことが好きではありません。そして、はい、私たちはお互いに幸せです、本当でしょう、ワイフィー？」 最後の文はムリナルへの質問で、ムリナルは無意識のうちに幸せそうにうなずいた。彼は彼女の額にキスをし、歩き始めた。まだ何人かの人々が彼らの道をふさいでいた。アバイは彼の厳しい冷たい声で言った「どけ」そして彼らは、このビジネスタイクーンがどれほど冷酷になり得るかを知って移動した。人々は、カップルが手をつないで車に向かうのを見て、彼らが車に乗り込んだ後、車は出発した。 ***************************** アバイは彼女を車に連れて行った。彼らが旅を始めたとき、アバイは尋ねた。「大丈夫？」 ムリナルは言った。「うん。」彼とはどんな会話もしたくなかった。 今回の旅は静かではなかった。アバイが話し始めた。「あなたがそれに慣れていないのは知っている。しかし私たちの結婚のニュースはすぐに広まり、彼らがこのように来るとは知らなかった。でももしあなたに何か迷惑をかけたのなら、ごめんなさい。私は彼らにこんなことをさせません。」 ムリナルは答えた。「大丈夫。あなたはとても有名なビジネスマン。だから結婚したことで予想外のことではないわ。すべてが私にとって新しいことなの。」 アバイは彼女がいつも「あなた」と言うのが好きではなかったが、初めて普通に話していることが嬉しかった。少なくとも彼らは話していた。 アバイは言った。「そして、私の頭を椅子のヘッドボードに乗せてくれてありがとう。そうでなければ、痛みが生じるだろうから。」 ムリナルは驚いた。「え！あなたは起きていたの？」 アバイはくすくす笑った。「実際は違う。でもあなたの香りが、私の眠りを妨げたんだ。」 ムリナルはつぶやいた。「ウムマド」[狂った男] アバイは優しく尋ねた。「何か言った？」 ムリナルはただ答えた。「いいえ、いいえ、何も。」少しの間を置いて彼女は続けた。「うーん、もう一度ホステルに行ってもいい？実は、私が逃した前の授業のノートを尋ねることができる人がいなかったの。彼らは外に出たの。だから、いい？」 アバイは車を止めて、彼の隣の純粋な女の子を見た。彼は彼女の顔を両手で包み、「ムリナル、私はあなたにこの結婚を強要したことは知っています。しかし、あなたは私の囚人ではありません。私はあなたを愛しています、ムリナル。あなたは、どこへでも、いつでも行きたいところへ行けます。私たち3人に知らせて、好きな車に乗ってください。」と言った。 ムリナルは彼を見ていた。彼の黒い眼窩は深く、彼の言葉の真実を示していた。ムリナルは目を動かし、「いいえ、彼は彼らと同じだ。」と心の中でつぶやき、「わかった。」と言った。 アバイはしばらく彼女の頬を撫で、その後退いた。 彼らはすぐに自分たちの邸宅に到着した。 *************************************** 邸宅に到着したアバイは、ムリナルが彼女の包まれたキャンバスを、まるでそれが清潔な人形であるかのように細心の注意を払って取り出すのを見た。ムリナルは実際に、大学からホステルに行くとき、それを手に持っていた。ホテルの近くに着く前に、彼女はそれを自分の席に置いた。帰ってきてから、彼女はそれを優しく抱きしめた。そして彼はそのキャンバスに嫉妬した。 家に入るとすぐに、彼のチョティ・マが来てムリナルを抱きしめた。「大丈夫？メディアの人があなたを襲ったと聞いた？それが嫌い。ジャーナリスト全員が好きじゃないの。大丈夫？」 彼女は文字通り、ムリナルを骨が砕けるほどのハグで押しつぶした。彼のチョテ・パパは言った。「デヴィカ、彼女に話させてあげなさい。彼女を放して、ハニー。骨が砕けてしまうわ。」それから彼女は何をしているのか気づいた。彼女は彼女を放し、数歩後ずさり、再び尋ねた。「大丈夫？」 ムリナルは答えた。「はい、大丈夫です。実際、私にとって新しいことなんです。」 チョテ・パパ：「わかった。あなたが大丈夫なら、私たちにとってはそれで十分だ。」 チョティ・マ：「そうよ。私も、これすべてが好きじゃないの。誰かに質問をすること。それは置いておきましょう。あなたたちは行って、さっぱりして、それから夕食に来てください。何か特別なものを作ったの。」 そして同時に、彼のチョテ・パパはささやいた。「それが、私たちがあの人たちをここに連れてこなかったもう一つの理由です。」そしてアバイは彼を見た。 ******************************* 夕食のテーブルで ムリナルは、お腹が空いていたので遅れることはなかった。チョティ・マが「ムリナル、見て、あなたのためにアールー・ポーストを作ったわ。大丈夫だといいんだけど。味わってみて。」と言った瞬間、彼女はアールー・ポーストが入れられている容器を見た。彼女は彼女の好きな食べ物を作ったことに驚いた。そしてそれから彼女は涙を止めることができなかった。彼女はすぐにその涙を拭った。デヴィカは彼女を抱きしめ、「あなたを家にいるように感じさせようとしました。今、味わって、それがどんなものか教えてください。」と言った。 彼女はムリナルに提供し、ムリナルはそれを食べた後、喜びでうめき声を上げた。彼女は、そのレシピがお母さんのものだと理解した。彼女は言った。「最高、チョティ・マ。本当に気に入ったわ。」 彼女は喜んで歓声を上げた。それが彼ら3人全員を幸せにした。彼らは軽い会話で夕食を終えた。しかし、チョテ・パパはいつものように冗談を言った。ムリナルが自由に笑った。そしてアバイはちらちら見ていた。 夕食後、ムリナルは再びバルコニーで噴水を見ていた。その噴水が彼女を魅了した。彼女はメディアとの遭遇について彼らに話した。彼らは、娘がこのような状況で気が動転するかもしれないことを知っていたので、アバイがうまく処理してくれたと聞いて安心した。彼女のチョトボウディバイ（義理の妹）は言った。「それで、今日の夕食はどうだった？」 「よかったわ。うーん、チョティ・マが私にアールー・ポーストを作ってくれたの。わからないけど、ママのレシピのような気がした。」彼女は顔に大きな笑顔で答えた。 「それは、あなたの義理の母が、あなたの好きな食べ物についてあなたのお母さんに話すように頼んだからよ。」 ムリナルは驚いて言った。「え？」 「そうよ。」さらに雑談をし、彼女の姪や甥と話した後、彼女は電話を切った。この二人の子供たちは彼女を大声で笑わせた。その間の会話の中で、彼女のすべての家族のメンバーが彼女に言った。「ミラ、試験について心配しないで。時間通りに寝て。すべてうまくいくわ」と彼女は、中間試験でさえ適切に眠れないだろうことを知っていた。 彼らと話した後、彼女はしばらく庭に向かって立っていた。彼女は心の中で思った。「彼の家族はとてもいい人たちね。彼がマフィアであることを知らないのかもしれない。」 しばらくして、彼女は勉強するために自分の部屋に行った。 デヴィカは2杯のコーヒーを作り、邸宅内のオフィスルームに向かった。彼女は入り、コーヒーカップを彼らに手渡した。彼女はソファーに落ち着き、真剣な顔をしてから、「あなたたち二人はとても悪いことをしました。」と冷たい声で言い、彼らはお互いを見つめて驚いた。 **************************************** ****************************************