彼の優しさ
彼女は自分の言葉を言い終えるやいなや、外に出てきた。彼女の中にはもうエネルギーが残っていない。彼らの言葉がまだ耳に響いている。彼の心配は、彼女にとってはまるで毒のようだ。誰かが彼女の尊厳に疑問を投げかけたなんて、信じられない。彼女はゆっくりと数歩進んだが、突然、誰かが彼女を抱きかかえた。そう、誰でもない、アバイだった。
彼女が「ああ、本当に、すべての不幸の原因である人が、今、私を気遣ってくれるんだ。お願い、アバイ・シン・ライザダさん、やめてください」と言った瞬間、彼は心を痛めた。彼は車から降りて、彼女の後を追った。彼は、ムリナルの足取りがまるで倒れそうなくらい遅いことに気づいた。だから彼は一秒も無駄にせず、彼女のそばに行って彼女を抱きかかえた。
ムリナルは彼の腕の中でもがいていた。彼女は彼の腕から抜け出して、彼を怒鳴りたかった。しかし、できなかった。その理由は、彼女には奇妙にも分からなかった。彼女は黙ったままで、もがくのをやめた。まもなく彼らは屋敷の中に入った。中に入る前に、ムリナルは言った。「置いてください。チョティ・マやチョテ・パパは何て思うでしょうか？」
アバイは彼女に優しく言った。「あなたが病気の時に歩かせるのは、彼らは嫌がるよ。彼らはあなたの健康のことしか考えていないだろう。だから、静かにして」
それから彼女は、誰が彼に勝てるかを知っていたので、黙っていた。
彼らを見て、彼の両親が近づいてきた。彼らは居間の部屋でお互いに話していた。
チョテ・パパは心配そうに尋ねた。「どうしたんだ、彼女は？元気だよな」
チョティ・マは、アバイが彼女を降ろすと彼女のそばに来たが、彼女の肩に手を置いたままだった。
彼女は優しく尋ねた。「ムリナル、どうしたの？」
彼らは、彼女が一緒にいる最初の日に病気になったので、非常に緊張し、悲しくもなった。彼らは彼女を自分の娘のように愛している。
彼女は彼女の右頬に触れた。ムリナルはゆっくりと言った。「何でもないわ、ただ頭痛がするだけ」
アバイは言った。「彼女は頭痛がして、とても疲れているんだ。部屋に連れていくよ」彼女が彼らに心配してほしくないことを知って。彼が確信していることが一つあったのは、彼女が大学で何かあったということだった、彼はすでに人々のささやきのニュースを聞いていたからだ。彼はあの二人の護衛からすべてを知ることになるだろうが、今は妻の世話をする必要がある。
彼の両親はうなずき、チョティ・マは言った。「夕食を送るわ。ムリナル、行って、身支度を整えて。あなたの部屋は準備できているわ」
ムリナルは言った。「わかった」そしてアバイは再び彼女を抱きかかえた。今、彼女は彼を彼らの前で押しのけることはできない。だからまた彼女は黙っていた。
彼らは部屋（彼女の新しい部屋）の近くに到着し、中に入った。アバイは彼女をベッドに寝かせ、「行って、身支度を整えて、それから休んで。心配しないで。そして、少し休んでね」と言った。
彼女は起き上がり、「そしてあなたは私にそんなに優しくする必要はないわ」と言って、彼の返事を待たずに洗面所に入った。彼女は、自分の部屋から出ていくようにアバイに言うかのように、ものすごい力でドアをバタンと閉めた。
アバイは頭を振り、心の中でつぶやいた。「私の頑固なビューティー」
彼は彼女の部屋から出て行った。ムリナルは顔をきれいにし、服を忘れたことに気づき、出てきた。彼女は顔をきれいにし、シンプルなサルワールを取った。
彼女は長い間お風呂に入った。彼女はこんなに長い時間お風呂に入ったことはなかった。彼女はシャワーの下で静かに泣いていた。彼女は床に座って自分を抱きしめた。
*私は金の亡者なの？*
*私は彼に私と結婚させたの？*
*なぜ彼らは私のことをそんなに低く考えているの？*
*大学全体が同じように考えているの？ああ、神様！！！！！！*
ついに彼女はシンプルなサルワールを着て出てきた。クローゼットも部屋のようだったが、ペントハウスの部屋よりも大きかった。しかし、彼女はクローゼットが違うことに気づかなかった。部屋全体でさえ、彼女は気づかなかった。彼女はドレッシングテーブルの前に立ち、髪をとかし始めた。そして、また考え始めた。
私は強くいるわ。
私は金の亡者じゃないってわかってる。私は彼らを避けるわ。私は勉強するチャンスをもらったから、自分の勉強を無視することはできない。
もし彼らが私を面と向かって非難したら？
私は彼らに、私たちは自分たちの希望で結婚したって言うわ。
彼女の最後の考えは、彼女の心の中で何が起こっているかを理解させた。
彼女は心の中で言った。「私も、私たちが他の人に言ったのと同じことを考え始めたわ。まあ、なぜだめなの？私は同じことをずっと唱え続けていたわ」
彼女は、彼女の体温が非常に高いことには気にしなかった。彼女は濡れた髪をとかし続けて、自分をさらに病気にさせていた。
********************************
彼女は、髪をとかすのをやめようとしたとき、すでに寒く感じていて、ドアがノックされた。彼女はそれを開けに行った。チョティ・マが、食べ物のトロリーを持ってきたメイドと一緒に来た。彼女は来て、彼女の濡れた髪に気づいた。
チョティ・マは彼女に触り、「ムリナル、髪が濡れているわ」と言った。
それから彼女はタオルを取り、タオルで彼女の髪を乾かし始め、「あなたは本当に赤ちゃんね」と言った。
ムリナルはまるで自分の家にいるように感じた。彼女の温かい愛情は、彼女に幸せの涙を流させ、唇に笑顔を浮かべた。
メイドは去った。彼女が髪を乾かし終わるとすぐに、彼女はそれを元に戻し、ムリナルの手を取って座らせた。彼女が彼女の体に触れた瞬間、彼女は彼女の体温が高いのを感じた。
チョティ・マ：「ムリナル、熱があるわ。どうして私や他の人に電話しなかったの？ただ座っていて。食べさせてあげるわ。それから薬をあげるわ。待って、医者を呼ぶわ。まず、アバイとチョテ・パパに電話するわ」
彼女は彼女のことをとても心配していた。どうしてしないのか？彼女は愛する息子の恋人であり、彼らの娘でもあるのだ。彼女は去ろうとしたとき、ムリナルは言った。「チョティ・マ、そんなに心配しないで。ただの発熱よ、それだけよ。お願いだから食べさせて。それから薬を飲むわ。それは旅とか、そういうものなの。それだけよ。お願いだから、彼らを困らせないで。彼らは疲れているはずよ。お願いだから彼らを困らせないで、そしてあなた自身も。お願い、お願い」
彼女は体調が良くなかったが、他人を困らせることはできない。彼女は普通の声を出そうとした。彼女は自分が経験している段階を誰にも話せない。
チョティ・マ：「でも、あなたは本当にとても具合が悪いわ。少なくとも彼らに電話して。さもないと、彼らは怒り、悲しむわ」
ムリナルは罪悪感を感じた。「わかった、少なくとも彼らに夕食を食べさせてから、彼らに話して。あなたも夕食を食べてください」
チョティ・マ：「わかった、まずあなたが食べなさい」
彼女は夕食を食べさせ、彼女の体温を測り、薬を与えた。彼女は、アバイとチョテ・パパが待っている夕食のテーブルに行った。
彼女は彼らのところに来て言った。「アビ、ムリナルは熱が高いの。彼女は医者を呼ぶことを許さなかったわ。薬をあげたわ。今、彼女のところに行って、夕食を食べたって言ってあげて」
アバイとチョテ・パパは二人とも一緒に言った。「なぜ私に電話しなかったの？」
チョティ・マはため息をつき、「どうすればいいの？アバイ・シン・ライザダさん、あなたの妻は、私にあなたに電話するのを許してくれなかったのよ。そして、シュカウワットさん、あなたは食事をしなさい。さもないと、あなたの娘は怒るわよ。彼女は私に夕食を食べるように頼んだのよ。神様は彼女を何で作ったのかしら」
チョテ・パパ：「いやいや、私は行って、私たちはもう食べたって彼女に伝えるよ」
アバイは彼を止め、「でも、チョテ・パパ、変なことはしないでください。チョティ・マと一緒に食事をしてください。私は階段を上がります。夕食を食べてから来てください。あなたの健康は重要です。あなたはもう若くありませんから」と言った。
それはチョテ・パパには十分だった。「いったいなんだ、『私は年寄りだ』って言ったのか？あなたは年寄りだ。ふん」そして彼は彼らの前に階段を上がった。アバイは頭を振った、ムリナルが彼ら自身の娘であるため、誰も彼を止めることができないことを知っていた。
アバイは医者に電話し、チョティ・マと一緒に彼女の部屋に行った。彼らは中に入り、彼女がデュベットの中にいて、鼻まで覆っているのを見つけた。医者も同時に来た、彼女は屋敷の別の場所に住んでいるからだ。彼女と彼女の夫は彼らの家庭医だ。しかし、ムリナルは医者を見て目をむいた。
チョティ・マは彼女のそばに座り、彼女の髪をなで始めた。
チョテ・パパは医者に言った。「先生、彼女を診てください。大丈夫ですか」
ムリナルは彼らの心配を感じることができ、彼女はそれに対して幸せだった。しかし、彼の言葉を聞いた後、ムリナルはゆっくりと言った。「お願いです。先生、注射はしないでくださいね。怖いです」そして、アバイは顎を床に落とした。彼らも彼女のかわいらしさを愛していた。医者でさえ笑い、「ムリナル・シン・ライザダ夫人、診察させてください」と言った。
ムリナルはチョティ・マの手を握りしめ、「注射はしないでください」と言った。
今度はアバイが答えた。「ムリナル、落ち着いて。診てもらいなさい」
彼は来て、反対側に座った。彼は気が気でない。彼は彼女が苦しむのを見ることはできない。そして、彼女は熱で燃えている。彼は、彼女がこんな短時間でどうして熱が出たのか理解できなかった。彼は洗面所で何が起こったのかを知った。彼らが女の子でなければ、彼はレハンに与えた特別なものを彼らに与えることができたかもしれない。さらに、彼らはお互いに話していたが、彼らは誰かのことをこのように考えたり話したりすべきではない。人々は決して他人を判断し、他人の悪口を言うのをやめないだろう。しかし、彼は自分がすべきことをするつもりだ。彼は受け入れられないことは何もするつもりはない。彼はチョテ・パパと一緒に外で待っていた、医者が彼女を診察していたからだ。
女性の医者は彼女を診察し、「彼女は長いお風呂に入ったか、冷たい食べ物、飲み物、またはアイスクリームを食べました。ウイルス性ではありません。額に冷たい湿布をしてください。すぐに良くなります。そして、この薬をあげてください」と言った。
ウイルス性ではないので、彼女は彼女にクロシンアドバンス錠剤だけを与えた。
この言葉は、彼らの3人を悲しく、怒らせた。そして、アビは彼女に非常に厳しい視線を送ったので、彼女はさらにチョティ・マにしがみつき、無邪気にも「私…長い…お風呂に入ったの。ごめんなさい」と言った。医者は薬を与え、彼女が以前飲んだものと同じものを与え、「もうやらないで、もっと悪くなるかもしれません」と言った。彼女がすでに同じ薬を飲んだことを知った後、彼女は「それなら、もう薬をあげないで。温かいミルクかスープのようなものをあげて、体温を測ってください。必要なら私に電話してください。恐れないで、注射なしで、シン・ライザダ夫人」医者が去った後、チョテ・パパは言った。「聞いてください、甘い人たち、彼らが良くないとき、人々は他人のことを決して良く言いません。気にしないでください。私たちはいつもあなたと一緒にいます。自分を傷つけないでください。それは私たちを傷つけます」
チョティ・マは彼女の頭をなでた。「ええ、ムリナル、それは私たちを傷つけます」
そして、彼らはすべての言葉を意味した。彼らは、今や彼らの娘であるこの無邪気な女の子を愛している。ムリナルは、彼らが何が起こったのかを知ったが、どのようにして知ったのかを理解した。
ムリナルの声は弱々しかった。「実際には…」
チョティ・マは彼女に保証した。「心配しないで。あなたの夫は大学の理事だから。それで、私たちは大学のすべてのニュースを入手します。さあ、話さないで、ただ休んでください、そうでなければ、私はとても怒ります」
アバイは優しく言った。「そして、私は怒ったチョティ・マが怖いんです」と、偽って恐れた顔をして。
全員がこのマフィアの悪ふざけに笑い、チョティ・マは彼の髪をくしゃくしゃにした。アバイは言った。「チョティ・マ、私はここにいます。あなたたちは行って寝てください。私はここにいます」
これを聞いて、ムリナルの目は見開かれ、彼女は言った。「私は元気だし、一人でいられるわ。心配しないで」
彼らは彼女に何も返事をせず、頭を縦に振った。彼らは、アバイとムリナルを残して出て行った。アバイは彼女のそばに来て、彼女の手を自分の手にとり、「自分を傷つけないで。休んで」と言った。
ムリナルは赤ちゃんのようにおうなずいた。
*********************************
アバイはソファに座っていた。メイドが温かいミルクのグラスを持って来た、彼はメッセージでチョティ・マと話したからだ。彼は彼女に夕食を食べるように言った、そうでなければ彼はムリナルに言うだろう、それは彼女を傷つけるだろう。そして、その返事として、彼はまた、夕食を終えた後に夕食をとるという脅迫を受けた。彼らはその間、ムリナルと一緒にいるだろう。彼女はまた、彼女のためにミルクを送ることを知らせた。
アバイはトレイからグラスを取り、彼女に渡そうとしていた。ムリナルはかわいい顔で言った。「ミルクは嫌い。飲みたくないの」
アバイは言った。「まあ、こんな夜に両親に電話してほしいんだよね、ベイビー？」とニヤリと笑った。
そして彼女はこのニヤリを知っている。あの古いニヤリとベイビーを。
「ううっ！またね」彼女はすぐに彼からグラスを取り、一気に飲んだ。アバイは心の中で笑い、「あなたはとてもかわいいよ」と言って、彼女の唇をティッシュで拭き、彼女の額にキスをした。
ムリナルは何も言わず、ベッドに横になった。夕食を終えた後、彼の両親が来て、彼女を幸せにするために軽い会話を始めた。このチャンスに、アバイは下に行って夕食を食べた、彼は自分のチョティ・マを恐れているからだ。彼はすぐに食べ物を早く食べて戻ってきた。ムリナルは彼らと一緒でとても落ち着いていたが、アバイに一緒にいてほしくはなかった。彼女はチョティ・マに一緒にいてほしいと頼みたかったが、彼女をそれ以上困らせることはできなかった。戻る前に、チョティ・マは彼女の額にキスをし、彼女の耳に「心配しないで。快適に寝てね。彼はただあなたを見守っているだけよ」と言った。
チョテ・パパは言った。「安らかに眠りなさい。そして、必要なら私たちに知らせてください」
ムリナルは笑顔でうなずいた。彼女はこのカップルをとても愛している。それから彼らは彼女たちにグッドナイトを告げた。ムリナルはすぐに目を閉じ、まるで寝ているかのように装った。彼女はこれをした、何をするべきか知らなかったからだ。彼女はこの男を我慢できない。
そして、もう一方では、アバイは妻を称賛していた。彼はベッドの近くの椅子に座った。ムリナルはまだ目を閉じたままだった。
**************************************
**************************************