屈辱の涙
チョティ・マは彼女をアバイの部屋に連れて行った。彼女は言った。「ごめんなさい、こんな短い時間であなたのために部屋を用意できなかったわ。あなたはゲストじゃないから、ゲストルームはあげられないの。大学から帰ってきたら、あなたの個室ができるわ。心配しないで、私たちはすべて知っているから。さあ、何か楽なものに着替えて。朝食を食べてから、大学に行くのよ。それと、私のことはチョティ・マって呼んでね。」
彼女が個室の本当の意味に気づくのに1分もかからなかった。でも彼女は黙っていた。自分自身を恥ずかしい思いにしたくなかったから。でも、どこかで彼女は幸せを感じ、安心した。それは、家族にしたように、彼らに嘘をつく必要がなくなったから。そして、彼女は彼らが大学に行かせてくれたことに感謝していた。彼女はただ「わかりました、おばさん」と言った。
彼女の「おばさん」という言葉を聞いて、デヴィカはかわいらしく眉をひそめ、ムリナルは「チョティ・マってこと」と訂正した。
デヴィカは彼女の訂正を聞いて微笑んだ。
部屋を出ると、彼女は家から持ってきた荷物に向かった。彼女はシンプルな黄色のサルワールを取り、バスルームに行った。その前に、彼女はすべての装飾品をドロワーにしまった。その前に、彼女はすべての装飾品をドロワーにしまった。
ドレス、ハイヒールなしで
チョティ・マが来て朝食に連れて行ったとき、彼女は準備ができていた。彼女は何も言わず、静かに朝食を食べた。チョティ・マは彼女の隣で食事をしていた。彼女は言った。「実は、オフィスで緊急の仕事があって、彼らは行ってしまったの。もし問題なければ、一緒に行くわ。」
彼女は言った。「問題ありません。一緒に行きます。」彼女はすでに急いでいた。二度目の朝食だったので、少ししか食べなかった。彼女は、なぜそんなに少ししか食べなかったのかと尋ねられたので、その理由を話した。チョティ・マが彼女を褒めると、彼女は笑顔でありがとうと答えた。
彼女はこの短い時間でとても元気だった。
アバイはチョテ・パパと重要な仕事に行った。チョティはすべてを管理すると保証した。彼女はセキュリティについて知っていたので、問題はなかった。これは、彼の孤児院の一つに関する本当に非常に重要なことだった。そうでなければ、彼はムリナルを置いて行かなかっただろう。
食事を終えた後、彼らは大学に行った。ムリナルの知らないうちに、警備員が彼らに従った。まあ、くだらない賭けの事件の後、彼女のクラスには2人の警備員が変装していた。
彼女は、チョティ・マに向かって車から降りて手を振った。彼らは互いにお別れを言い、彼女はあの燃えるような視線をすべて無視して大学の中に入っていった。メルセデス - ベンツSクラスは、チョティ・マが大学内の警備員から彼女の到着に関する電話を受けるまで待っていた。それから彼女はアバイに知らせるためにテキストを送った。それから彼女はアバイに知らせるためにテキストを送った。彼女は屋敷に戻り、警備員が彼らに従った。
******************************
ムリナルは遅刻したので、誰にも目を向けずに大学に入った。警備員は彼女に従ったが、彼らも他の学生のようだった。だから、彼らが学生ではないことを誰も知らなかった。
授業はいつも通りだった。ムリナルは教授の講義に忙しかった。彼女は、授業を欠席したこと、さらに3日前に人生が大きく変わったことで緊張していた。
クラス全体ではなく、大学全体がたった一つのことをささやいていた。「この大学で奨学金のおかげでチャンスを得た新入生のムリナル・チャタージーは、今やインドのビジネス界の大物であり、世界のトップ10ビジネスマンの一人であるアバイ・シン・ライザダの妻である。そして、彼らの結婚は秘密裏に行われた。」
しかし、私たちのムリナルは結局のところオタクだ。彼女は自分の世界にいた。まず、彼女は授業全体で勉強、ノートなどに忙しかった。しかし、ランチ休憩になると、彼女は自分の考えに忙しかった。彼女はチョティ・マがくれたランチボックスには手をつけなかった。彼女がそれを渡した瞬間、彼女は自分の家のように感じた。ランチの間中、彼女は自分の将来について考えていた。彼は彼女のさらなる勉強を許可してくれるだろうか？そしてさらに、彼らはどのような関係を共有するのだろうか？まあ、彼女は、アバイの家族がチョティ・マからそれらのことをどのように知ったかを知るようになった。彼らは、大学に向かう途中の車の中で短い会話をした。彼女は、彼らが真実を知っているから何も言わないでほしいと頼みたかった。しかし、彼女はできなかったが、できるだけ早くそうするつもりだ。それが、彼女が家族と良い会話をした理由だ。彼女は表現できないほど幸せだった。
そして、一方、アバイの家族は、結婚が愛のためではないことを知っていた。なぜなら、彼らは、ムリナルが一ヶ月で恋に落ちるような人ではないことを理解していたからだ。彼らはアバイの行動について疑念を抱いている。しかし、チャタージー家と話した後、彼らは彼女の安全、彼女の幸せを保証した。チャタージー家は、少なくとも彼女が安全で幸せになるだろうと喜んでいた。しかし、ムリナルの内側の嵐を誰も知らない。アバイの両親はすでに彼らにチャンス、自分たちの時間を与えることを決めていたが、ムリナルの快適ゾーンの中で。そのため、彼らはムリナルの家族と問題を解決し、彼女の幸福とアバイとの明確で率直な話し合いを保証したかった。しかし、彼らは、彼が非常に重要な仕事に行ったため、今までアバイと話すことができなかった。
再び彼女はクラスに入った。いつも大学はゴシップしていたが、彼女は全く注意を払うことができなかった。なぜ？彼女自身の人生がめちゃくちゃになっているからだ。
それらの警備員の中に、アバイの最も信頼できる男が一人と、最も信頼できる女が一人いた。女性は、ムリナルだけでなく他の人も彼らの本当の身元を見つけることができないように、安全な距離を置いて彼女にどこでも従うように言われていた。
彼らは、すべてのゴシップに気づき、彼女が自分の世界にいることにも気づいた。彼らはアバイにそれらのゴシップを伝えた。アバイは校長室に10回電話したが、校長の番号は届かなかった。最後に彼は折り返し電話をし、「何も起こるまで何もするな。彼女はまだ気づいていないから、反応する必要はない。しかし、誰かが彼女に悪いことを言ったり、彼女を侮辱したりしたら、私に知らせて、その前にあなたのトリックで彼女を屈辱から救ってくれ。すべて私が処理する。あなたの先生はとても賢い。あなたが人々に疑われるようなことは何もするな」と言った。彼は、このニュースがインド全体だけでなく、国外にも広まっているため、屈辱が来ることを知っている。彼は校長と話したかったが、仕事は非常に重要だった。誰かがアバイの孤児院から何人かの子供たちを売ろうとした。彼は激怒していた。そして、彼はすでに彼を処理した。彼は、情報が欲しかったので、彼を殺さなかった。彼が生きている限り、アバイを裏切ったり、罪のない人を傷つけたりするのは容易ではない。今回、誰かがそれらの罪のない子供たちを傷つけようとした。彼は、この犯罪の背後にいるすべての者に、最も苦痛な死を与えるだろう。
彼女の警備員はすでにアバイに、彼女がランチをスキップしたことを知らせた。彼はすぐに彼女に電話したが、彼女の携帯電話はサイレントで、彼女のバッグの中に入っていた。それから彼はそれらの警備員に電話し、彼女を安全に守るように言った。
*******************************
ランチ休憩後の授業はとてもうまくいき、彼女はそれほど落ち着かなくなっていた。彼女は寮に行くことを考えた。彼女は、本、コピー、服、その他の必要なものなど、多くのことをしなければならない。彼女はまた、寮には泊まらないことを彼らに伝えなければならない。そうすれば、彼らは困っている人に宿泊施設を与えることができる。
最後の授業の後、彼女はチョティ・マに電話した。
ムリナル「もしもし、チョティ・マ。」
チョティ・マ「もしもし、ムリナル。授業は終わったの？」
ムリナル「はい。寮に行く許可がほしいです。実は、寮にあるものが必要なんです。行ってもいいですか？」
彼女はこれらのすべてを聞いて驚いた。彼女は思った。「彼女の家族は正しかった。彼女は彼らの許可を求めてからすべてを行う。」
チョティ・マ「はい。私の許可を求める必要はありません。そして、車に乗って。寮はたった5分だって知ってるわ。でも、車で行って。そして、ご飯食べた？」
ムリナルは彼女の甘い返事に微笑み、同意してくれてありがとうと言ったが、「チョティ・マ、ランチを食べ忘れてしまいました。次回からは怒らないでくださいね。」と彼女が一番甘い声で言うと、チョティ・マは「これが最後よ」と答えた。
彼女は「わかった」と言い、電話を切った。
*******************************
ムリナルは心の中でこう言った。「シムランにノートをもらって、彼女のノートの写真を撮ってから、寮に行こう。」
授業が終わると、何人かの学生がいて、すでに何人かは出ていった。彼女の目はクラス全体でシムランを探したが、見つけることができなかった。それから彼女は寮に行って、寮に住んでいるクラスメートの一人からノートを借りることを考えた。他に何ができる？まだここには友達がいない。彼女は友達を作るのが得意ではない。それが彼女が信じていることだ。
彼女はクラスから出てきた。彼女はそれを使う必要があったので、洗面所に行った。彼女は洗面所の中に入った。女性警備員は指示に従って彼女に従った。洗面所を使った後、彼女は手を洗っていた。彼女はティッシュで手を拭いていたが、突然2人の先輩が入ってきた。
彼らは話に夢中だった。「彼女って、こんな風に見えないと思わない？ つまり、彼女はオタクのふりをしているわ。」
別の女の子「なんで？ 彼女は奨学金のおかげでここでチャンスを得た、ただの中流階級の女の子じゃない。でも今じゃ、彼女は金持ち狙いだと思ってる。」
女の子1：「そうね、大学全体がレハンに夢中だったのに。でも、彼女は彼を拒否してキスさせなかったの。そして、今や私たちの理事であるアバイ・シン・ライザダと結婚したのよ。」
女の子2：「『彼はマフィア』っていう噂があるって知らないの？」
女の子1：「大金持ちになるんだから、そんなこと関係ないわ。」
二人は化粧をしながら笑った。
女の子2：「でも、なんで彼、彼女と結婚したんだろ？ そんなに綺麗じゃないのに。」
女の子1：「誰が彼女が彼と寝たり、偽の妊娠報告をしたりしなかったって知ってるの？」
また、彼らは意味のない会話で大声で笑った。女性警備員は何かをしようとしたが、ムリナルは洗面所から飛び出した。彼女は今、泣きまくっている。もう我慢できない。
最初、ショッピングモールでその二人の女性のゴシップ、そして今度は洗面所。彼女は彼と結婚したくなかったのに、なぜすべての人が結婚のために彼女の後ろにいるのか？ただの一般人であり、有名実業家と結婚したからといって、彼らは彼女をこのように屈辱を与えることができるわけではない。彼女は、彼らのくだらない会話のために自分の自尊心が崩壊するのを感じた。
彼女は金持ちではないが、一度もそれを恥ずかしく思ったことはない。しかし、彼らが彼女をからかったやり方は、彼女にこの結婚と特にアバイを憎ませた。
もしこの二人の女の子がこんなに考えているのなら、大学全体はどうなるのだろうか？教職員はどうなるのだろうか？明日から大学に行けるのだろうか？
彼女は一瞬も止まらなかった。彼女は走り、走り、人間の壁にぶつかるまで走り続けた。そしてその壁は、他ならぬアバイだった。彼女は彼を見た。彼女の涙目だけが今や怒りを示している。なぜだろう？彼は彼女の屈辱の原因なのだ。
アバイは彼女を抱きしめようとした。結のところ、彼は彼女の涙に耐えられない。彼女は後ずさった。彼女はすぐに自分が来た車を探したが、見つけることができなかった。
アバイは、情報を得てから落ち着きをなくしたので、彼女を大学に迎えに来た。彼は大学に到着し、車の運転手に言った。「おじさん、あなたは帰ってください。私が彼女を連れて帰ります。」
運転手は去り、アバイは門で彼女を待っていた。彼は、彼が得たすべての視線を無視した。今、それは彼にとって問題ではない。なぜなら、彼はこれから毎日彼女を迎えに来て待つだろうから。
*****************************
ムリナルは、自分が来た車がないことを理解した。そこで、一言も言わずにアバイの車に乗り込んだ。
アバイは何も言わなかった。彼はただ彼女に従い、車に乗り込んだ。彼は車を始動させた。ムリナルの目は、絶えず涙を流していた。今、アバイは彼女のむくんだ目に耐えられなかった。彼女の目は、彼女の痛みを示していた。彼女の顔全体が、泣いて走ったせいで赤くなっている。
アバイ「なんで泣いてるんだ？ 何があったか教えてくれ。」
ムリナル「何でもないわ。家に連れてって。何も聞かないで。」
彼女はしゃっくりをしながら言った。アバイはすべてを理解した。彼は、そのようなつまらないことをしている人々に怒っていた。
彼は車を止めた。彼は彼女の涙をハンカチで拭き、言った。「泣かないでくれ。もうすぐ家に到着する。すべてうまくいくよ、約束する。」
ムリナルは、他に選択肢がなく、エネルギーもゼロだったので、うなずいた。アバイは彼女の髪を数回撫でてから、旅を始めた。ムリナルは旅の間中、目を閉じていた。
彼女は、自分がこの悪魔と一緒に、この地獄に永遠に閉じ込められているのだと自分を納得させた。
ムリナルとアバイは、自分たちの屋敷に到着した。アバイは彼女の頭を優しく撫で、「おい、起きて、愛しい人、着いたぞ」と言った。
彼は彼女の乾いた涙が好きではなかったが、今、彼女にご飯を食べさせ、それから寝かせる必要がある。そして、残りのことは彼が世話をするだろう。
ムリナルはゆっくりと目を開けた。今の彼女は、ひどい頭痛がしている。
彼女は自分の手で頭を抱えた。彼女の目はむくんでいた。彼女は突然寒く感じていた。アバイが彼女の頬に手を置いた瞬間、彼は彼女の体温を感じた。
アバイは優しく言った。「ベイビー、熱があるんだ。行こう。」
彼の声には懸念がはっきりと表れていた。しかし、ムリナルの状態は、彼女が彼の懸念を感じるのを支えていなかった。彼女は優しくゆっくりと彼の手を外し、言った。「ああ、本当に、私のすべての不幸の原因である人が、今や気遣いを見せている。シン・ライザダさん、やめてください。」
*********************************************
*********************************************