彼女の過去（I）
「アビ、行って。私がどうにかするわ」ムリナルはバスルームから返事をした。彼女は包帯を外してくれる人が必要だった。彼女はママに電話しようとしたが、アバイは自分が手伝うと言った。彼女は彼の助けを借りることに躊躇した。
「いや、私が手伝うよ」 彼女は彼のぎこちないベンガル語に笑った。[いや、私が手伝うよ]
それから彼はゆっくりと彼女の包帯を外した。彼女は恥ずかしくて下を向いていた。彼がそれを外すとすぐに、彼女の傷を見て息をのんだ。それは彼女の背中に深い傷跡だった。彼女は裸の肩に彼の息を感じ、震えた。
彼はそっと触れた。「すごく痛かったでしょうね」
「大丈夫、アビ。あの、行って、お風呂に入るわ」彼女は胸にトップを抱きしめながらきつく言った。彼女は恥ずかしさで赤くなっていた。彼女は激しく息をしていた。
「ベイビー、気をつけて。何か必要なことがあれば、私に電話してね」彼は彼女に甘えた声で話し、そっと彼女の傷跡にキスをして「愛してる」と言い、不本意ながらバスルームを出た。
***************************
もう夜だった。ムリナルはママからメッセージを受け取った。「ムリナル、私の強いベイビー、行って、彼に真実を伝えて。彼は知るに値するわ。ママはあなたをとても愛しているわ」
彼女は返信した。「はい、ママ。私ももっと愛しています」
すぐにアバイがお風呂から上がって部屋に入ってきた。この一日で彼らはムンバイに行って戻ってきた。ムリナルが戻りたかったからだ。ムリナルはママの写真にキスをして言った。「ママ、彼が私の過去を受け入れてくれるといいんだけど」
アバイが寝ようとしたとき、突然ムリナルは言った。「アビ…アビ、私はママとパパの実の娘じゃないの。彼らは私を養子にしたの」
アバイはあまり反応せず、「問題ないよ、ムリナル。あなたは彼らの娘だよ。彼らはあなたをとても愛しているんだから」と言った。
彼は彼女のおでこにそっとキスをした。
「あの…アビ…私のママは殺されたの」
アバイは息をのんだ。「何だって？ベイビー！！」
「本当よ、アビ」
「誰があなたのママ、ムリナルを殺したんだ？」彼の声はもはや優しくはなかった。
「わからない、アビ。でもその前に聞いて、アビ。あなたと分かち合うことで、この痛みを和らげたいの」
「もちろん話してくれ。僕はいつも一緒にいるよ」アバイは何も言わなかったが、彼にとっては予想外のことだった。彼はただ、最悪のことにならないようにと願っていた。彼はすでに、自分のベイビーのママが殺されたことを知って恐れていた。
*フラッシュバック開始*
5歳の女の子が、バンナラスの路上に、どこへ行くあてもなく座っていた。彼女のベビーピンク色のワンピースは血で染まっていた。彼女はひどく震えていて、悲しそうに泣いていた。誰も彼女を慰めに来なかった。誰もがガンガー・アーティ（サンディヤ・アーティ）のためにガンジスのガートに向かっていた。彼らはその美しく、縁起の良いイベントを体験したかった。しかし、人間のために神が与えた贈り物である貧しい魂を助けようとはしなかった。（子供たちは神からの贈り物だ）
アーティが終わると、人々は皆、同じ道をたどって戻り始めた。その場所はとても混雑していた。人々は自分たちのことに忙しかった。突然、15歳くらいの男の子が叫んだ。「ママ、パパ、見て。あそこに誰か座ってる」
女性は言った。「そうね、ベイビーボーイ。アヌージ、行って見てみましょう」
男は答えた。「ああ、その姿は良くないな」彼らはその人に何か問題があるように感じた。
彼らは彼女のそばに行き、震えている姿を見た。彼女は座った状態で自分自身を丸めていた。彼女の頭は膝の間に入っており、その貧しくも純粋な魂は泣いていた。男の子は彼女の頭に手を置き、「ハロー」と言った。震えている女の子はゆっくりと顔を上げた。彼女の大きく無邪気な目の瞳が、男の子の決意の目に合った瞬間、男の子はその女の子に恋をした。そのカップルは小さな女の子を見た。彼女の顔は泣き顔で赤くなっていた。彼女のおでこには小さな切り傷があり、彼女の服は血で染まっていた。男の子は、彼女のぽっちゃりとした頬に見とれていて、それに気づかなかった。女性が前に出てきて言った。「ベイビー、どうしたの？」しかし、女の子は座ったまま後ずさった。彼らは、彼女が彼らを怖がっていることを理解した。女性は夫に言った。「彼女に何か悪いことがあったのね。たぶん彼女は怪我をしているわ」
「ああ、そうだ。他の人に電話する必要があるな」男はすぐに家族に電話した。彼らはその小さな女の子を近くの診療所に連れて行った。しかし、彼らが到着する前に、その小さな子は女性の腕の中で気絶した。男の子は、母親の腕の中で小さな女の子の無意識の体を見てパニックになった。彼は彼女の頬に触れて「リトルドール、大丈夫？ママ、彼女は大丈夫？」と言った。
スネハは息子に答えた。「彼女は具合が悪いんだよ、息子。医者に連れて行っているところだよ」
男の子は、その美しい女の子のために悲しみと恐怖を感じながら、ただうなずいた。
すぐに彼らは到着し、男の子は気絶した女の子を腕に抱き、両親の後ろを歩いた。
チャタージー家の人々は皆、診療所の中にいた。ミヒルとムリドゥルは一緒に座っていた。家族全員が、その見知らぬ女の子の健康を祈っていた。医者が来るとすぐに、二人の男の子は彼に駆け寄った。
「私のドール、先生、彼女はどうですか？」ムリドゥルが尋ねた。他の人も彼女の健康について知るために彼のそばに来た。
しかし、医者は彼らに尋ねた。「彼女はあなたの家族ですか？」
家族の長老であるアルン・チャタージーは答えた。「いいえ、しかし彼女はどうですか？彼女に何が起きたのですか？」
医者は答えた。「彼女の状態は良くありません。彼女は怪我をしていない。あの血痕は彼女のものではないが、彼女は恐れている。彼女はトラウマを抱えている。そして彼女は過去48時間食べ物を食べていない。このため、彼女は気を失った。そして彼女の家族を見つけようとしてください。まるで彼女は何か恐ろしい、痛ましい経験をしたようです。たぶん殺人」
小さな女の子が殺人を経験したと聞いて、誰もが息をのんだ。ミヒルは怒りで手を握りしめた。ムリドゥルは顎を食いしばった。
*3時間後*
ミヒル、ムリドゥル、アルティ、アムリタ（ムリナルのおばさん）、プルバシャ（ムリナルの妹）、ブリンダ、アルンは、過去4時間そこに座っていた。アビジット、マイナク、アヌージは警察署に行き、1時間前に戻ってきた。彼らは、警察が彼女の両親を見つけるための捜査を開始し、殺人についても捜査を開始すると言った。
突然、看護師が彼らに知らせに来て、「患者は起きています。医者が彼女を診ています」と知らせた。
「彼女に会えますか？」アビジットは看護師に尋ねた。
「今は無理ですが、しばらくすればできますよ」
すぐに医者が来て、「彼女は過去2日間何も食べていなかったので、点滴をしました。彼女は身体的には大丈夫でしょうが、精神的にはそうではありません。彼女は家族を必要としています。この件で彼女を助けることができるといいですね」と言った。
朝、全員がホテルに戻った。ミヒル、ムリドゥル、アビジットは除いて。彼女は安らかに眠っていたので、彼らはまだ彼女に会っていなかった。
朝早く8時だった。3人の男性は皆起きていた。他のメンバーは、できるだけ早く病院にやって来た。彼らは彼女の病室のすぐ前に座っていた。彼女は身体的に問題なかったので、普通の病室に移された。突然、悲鳴が彼らを驚かせた。彼らはその音の方向に駆け寄り、中に入ると、彼らの心を打ち砕く光景を見た。
その女の子は泣きながら、母親を求めて叫んでいた。「ママ、ママ、ママ…」
彼女はマントラのようにそれを唱えていた。アルティの心は痛みを感じた。流産で子供を失った母親は、自分を抑えることができなかった。彼女は彼女のところへ駆け寄り、そっと抱きしめた。
「シィー!!!!ショナ。ママはここにいるよ」
どちらが何を感じたのかわからない。しかし、彼らはつながりを感じた。たぶんそれは彼らの運命、宿命だったのだろう。彼らから彼女は彼らの娘になった。彼女はムリナル・チャタージーになった。アルティとアビジットは彼女を養子にし、彼女はチャタージー家のプリンセスになった。
*フラッシュバック終了*
「あ..の5..歳.の女..の子は..私..、アビ..ヒ」ムリナルはしゃっくりをしながら言った。アバイの全世界はこれを聞いて打ち砕かれた。
「ベイビー、マイベイビー。あなたは…」
「はい、アビ、それは私だったのです。私はムリナル・チャタージーではなく、アラドヒャ・ラギニ・メーラでした。ママ…彼は私のママを殺したのです。私はそこからガートにたどり着くまで逃げました。私は恐怖、痛み、そして私の母親の痛ましい表情を前に震えていました。彼女の血まみれのクルティ…ママ」
ムリナルは泣き崩れていた。アバイは、ムリナルの母親を殺し、彼を生き埋めにしたそのすべての骨を砕きたかった。
「ママ、パパは私を養子にした。私はムリナル・チャタージーになった。しかし、私はいつも人々を恐れていました。あなたは、私が彼らに感情を開放するのに10年もかかったことを知っています。彼らは私を強制したことはありません、彼らは私の天使です」
彼女は彼の胸に顔を隠した。彼女は彼の膝の上に座っていた。彼女は自分の痛ましい過去を思い出した。
アバイは怒りで体が満たされるのを感じた。しかし、彼はそれを制御し、彼女の背中を優しく撫でた。
「ミズ…ウォータ」ムリナルがつぶやいた。
彼は彼女に水を与え、飲ませた。
「ムリナル、眠って、愛してる。後で話そう」
「いいえ、アビ。あなたに私を知ってほしい、私の過去を。自分の痛みを分かち合いたい」彼女はゆっくりと言った。
「あなたが私と痛みを分かち合いたいと思ってくれて光栄だよ、愛する人」
******************************************
******************************************