ガリアハットとトラムライン

「プレゼント、全部すごく可愛いね、ディドゥン」 バルシャ が興奮して言った。 彼女は スネハ、アムリタ、アーティ、デヴィカ、ブリンダ と一緒に座っていた。 プリヤンカ と アロニ は仕事で家を出ていた。 デヴィカはマンゴーピクルスの準備を終えると、「どうだった？気に入った？」と尋ねた。 「うん、すごく気に入ったよ」 小さな バルシャ は嬉しそうに言った。 ヴィシャル と アディ は小さな庭でクリケットをしていた。 アルン は木の陰のベンチに座ってそれを見ていた。 他の男たちはみんな仕事に出かけていた。 「ダダン、ボール投げて！」 アディ は ヴィシャル にボールを投げるように頼んだ。 「ああ、いいぞ、坊や」 そう言って、彼はボールを投げた。 ムリナル と アバイ は出かけた。 彼らは子供たちを連れて行きたかったが、 アバイ の兄弟たちは、自分たちの時間も持つべきだと提案した。 だから、今、彼らはガリアハットの通りを歩いている。 今日の気温があまり高くないのはラッキーだった。 ムリナル は アバイ の手を握り、彼らは手をつないで歩いていた。 「ねえ、アビ、私も昔、バウディバイたちとここに来たんだよ」 ムリナル は アバイ に言った。 「本当に？ 君がショッピング好きだとは知らなかったよ」 「アソーレ（実は）私はショッピングがすごく好きってわけじゃないんだけど、この場所は私たちにとってすごく身近なの。特にドゥルガー・プージャーの前はね。すごく人が来るのよ。まるでイベントがここで開催されているみたい」 「僕のベイビーはここに来るのが好きだってこと？」 「イエス！！」 彼らはその場所をぶらぶら歩いた。 今日は市場も混んでいた。 アバイ の部下たちは彼らの近くにいた。 彼は ムリナル に対して、どんなことがあってもリスクを冒すことはない。 彼らは皆、こっそり双眼鏡を持っていた。 彼のような人物が、コルカタの地元の市場の通りをぶらつくのは珍しいことだった。 でも ムリナル と一緒なら、彼はどこへでも行く準備ができている。 彼らはたくさんのお店に出くわした。 アバイ は宝石店の前で立ち止まり、 ミラ に「入ろう。 君のお気に入りの市場で何か買おう」と言った。 「ううん、他のところに行こうよ」 ムリナル は彼を反対方向に引っ張った。 「ベイビー、君の巨大な赤ちゃんを引っ張るのはやめてくれ」 彼は赤ちゃんのような声でそう言い、 ムリナル はくすくす笑った。 「実は、このお店はすごく素敵な伝統的なコレクションがあるの。そして、あなたが何も買わずに家に帰ることはないって知ってるの。そして、私に安物のジュエリーを買ってくれるわけでもないでしょう？トホ、エカネイ・ニエ・エラム・トマヨ（だから、あなたをここに連れてきたの）」 「ごめんね、ベイビー。でも、そういうジュエリーは君のデリケートな肌には良くないんだ」 以前、 ムリナル が安物のジュエリーを買ったことがあり、それが軽い感染症を引き起こしたことがあった。 アバイ は彼女のことをとても心配し、屋敷に病院を丸ごと連れて行こうとしたほどだった。 彼らは、コルカタの古い伝統的な宝石店に入った。 ************************* 「もういい！」 ムリナル は少し大声で言った。 「でも、全部君に似合うよ」 アバイ はほぼすべてのイヤリングを選んだ。 彼は店員が見せてくるものすべてに「はい」と言っていた。 「だからといって、全部買わなきゃいけないわけじゃないでしょ。私に選ばせて」 彼女は彼が子供っぽいと感じた。 「オッケー、ベイビー」 彼は彼女をあやした。 それから彼は店員に「軽めのジャンムカを全部包んでくれ」と言った。 彼は、彼女が重いジュエリーを好まないことを知っている。 「何！？」 「君がジャンムカをすごく好きなのは知ってるよ」 店員は軽めのジャンムカや他のジュエリーをすべて包んだ。 彼らは他の人たちのためのプレゼントも持ってきた。 ムリナル は アバイ のために美しいブレスレットを選んだ。彼は自分のために何かを買うことをしないからだ。 ムリナル はいつも彼のものを買う。 彼らは店から出て、歩道を歩き始めた。 市場の終わりにはお店が少なかった。 「それで、僕のベイビーはジャンムカが好きだってことだね」 「実は、コルカタではよく着けていたの。 でも、ムンバイにジャンムカを持ってくるのを忘れちゃったの」 ムリナル はいつもジャンムカの大ファンだった。 彼女はそれを着けるのが大好きだった。 「知ってたよ、ベイビー。 結婚式でもジャンムカを片方着けてたよね」 「すごく綺麗だった。 それはママの（ アバイ の亡くなった母）もので、私も気に入ってたの」 ********************************* 彼らはポーズレストランでランチをとった。 ランチの後、彼らはガリアハット・トラム・デポに行った。 しかし、彼女が到着したとき、彼女の幸せな顔は消えた。 トラムはすでにデポを出発していた。 彼らは待たなければならなくなった。 アバイ は簡単にトラムを丸ごと予約できたが、彼は彼女に昔の思い出を少しでも取り戻してあげたかった。 「ベイビー、トラムはすぐそこだよ。 走ろう」 「うわ…」 言い終わらないうちに、 アバイ は彼女の手を取り、トラムに向かって走った。 彼らはトラムのゲートの近くに到着した。 アバイ は彼女がトラムの中に入るのを手伝い、それから自分も飛び乗って入った。 ムリナル は、彼らが文字通り動いているトラムに乗り込んだので笑った。 「ハハハ！！楽しかったね」 彼女は深呼吸をして彼を見た。 「知ってるよ、ベイビー。 座って」 彼らは窓際の席に座った。 「ねえ、昔はトラムで学校に行ってたんだけど…」 「そして、遅刻しそうになったら、今日みたいにトラムに飛び乗ってたんだよね？ そうだよね？」 彼女は赤ちゃんのようにうなずいた。 それから、無邪気に彼に尋ねた「トゥミ・キ・コレ・ジャニレ？」（どうして知ってるの？） 「僕には僕なりの方法があるんだ。 さあ、ベイビー、外を見て」 その時の道はあまり混んでいなかった。 太陽は今日の夕暮れを迎えうとしていた。 すぐに彼らは家の近くのトラムデポに到着した。 **************************** デポから家に歩いて帰る途中、彼らは公園に入った。 午後遅くだったので、子供たちが公園で遊んでいた。 「公園に入らない？」 彼女はうなずいた。 彼らは公園に入った。 彼らは芝生に座ってお互いに話していた。 子供たちはブランコに乗ったり、遊んだり、走ったりしていた。 彼らの笑い声が公園中に響き渡った。 お年寄りたちも周りを歩き、お互いに話していた。 鳥たちは巣に帰ろうとしていた。 彼らは芝生から立ち上がり、歩き始めた。 「ねえ、私は昔、 アディ と バルシャ と一緒にここに来たんだよ」 「知ってるよ、ベイビー」 「どうして私のこと全部知ってるの？」 「僕には僕なりの方法があるんだ。 さあ、あの子供たちを見て。 みんな両親と遊んでいて、すごく幸せそうだ」 彼は遊んでいるカップルとその子供たちを指さした。 アバイ の心は子供時代に戻った。 *フラッシュバック* 「パパ、ちょうだい」 小さな アバイ が父親に言った。 「ほら、坊や」 アディラジ は彼にボールを渡した。 彼らはバスケットボールをしていた。 マイティリ がカップケーキを持って庭に現れ、「カップケーキよ。 さあ、みんな」と言った。 カップケーキの甘い香りは、すぐに彼らを空腹にし、彼らは不必要だと感じながらボールを置いて、 マイティリ に駆け寄った。 *フラッシュバック* 「アビ！！」 ムリナル は少し大声で言った。 「うん。僕…僕…」 「分かった。 自分の子供時代を思い出したんでしょ」 「うん」 彼は彼女を抱きしめた。 彼女は上を見て、彼の目を見つめた。 痛みは、始まったときと同じだった。 ムリナル はまだ、 チャタージー 家の人々と良い子供時代の思い出を持っていた。 過保護な2人の兄弟、愛情深い両親、そして祖父母。彼女は彼らと浮き沈みを共にした。 彼らは彼女を養子にしたが、彼女はそれでも彼らの娘だった。 でも アバイ にとっては、 彼は デヴィカ と ヴィシャル と一緒に空腹のまま路地で過ごし、友達を作らず、自分の鬱と闘った。 でも、彼はいつも彼らを覚えている。 「あなたにそれを返してあげることができたらいいのに」 彼女は、それが不可能だと知りながら、悲しそうな顔で正直に言った。 「大丈夫だよ、ベイビー。 ベイビー、あなたは以前にそうしたかったはずだけど、それは不可能だってことは分かってる」 そう言って、彼は彼女の額にキスをした。 *でも、ベイビー、約束するよ。両親と君のママを殺したやつらを殺すってね。* 彼は、彼のデリケートなベイビーを怖がらせないために、彼女には聞こえないように心の中でそう言った。 ******************************** 「そんなふうに見ないで。 もう食べないで」 ムリナル は彼からボウルを奪った。 アバイ はキールが入ったボウルを見た。 「オッケー」 「ごめんなさい、アビ。 笑うのに夢中で、シュガーフリーじゃなくて砂糖を入れちゃったの」 プリヤンカ は申し訳なさそうに言った。 「大丈夫だよ、ボロボウディバイ/ワイフィー」 アバイ と ミヒル は両方言った。 「ボロボウディバイ、全然問題ないわ。 最近彼は甘いものを食べすぎてるんだから。 今日は彼には甘いものなしよ」 すぐに夕食は終わった。 アバイ は何も気にしなかった。 彼は アディ と バルシャ と話していた。 「ピサン、イルカのペンダント気に入ったよ」 「そして私はブレスレットが気に入った」 「そして私は彼に、お店全部買わないように言ったわ」 アバイ は ブリンダ を見てごくりと飲み込んだ。 彼は、そんなにたくさん物を買ったことで怒られるだろうと分かっていた。 ムリナル は彼を見て微笑んでいた。 「私…私…ディドゥン、眠いわ。 みなさん、おやすみ。 ああ！」 デヴィカ は部屋に走る前に彼の耳を引っ張った。 「ハハハ！！彼を見て」 ミリドゥル は大声で笑った。 アロニ は彼にやめるように視線を送り、彼はやめた。 また、彼はそんなにたくさんプレゼントを買ったことで説教された。 ミリドゥル と ミヒル は、 ヴィシャル と一緒にそれを楽しんだ。 彼はこの2人の兄弟と組んで アバイ をからかった。 そして、マフィアの王は、義理の母や祖母の前で無力に感じた。 最後に、 アヴィジット、アヌジ、マイナク、アルン が、妻たちの説教から彼を救った。 ムリナル はこれらに一切注意を払わなかった。 アロニ、プリヤンカ、デヴィカ は、眠そうな子供たちと一緒に美味しいキールを食べ続けた。 ************************************ 「ねえ、私を助けてあげたらよかったのに」 アバイ は ムリナル をベッドに押し倒した。 「なんで私が？ あなたは叱られて楽しんでたじゃない」 彼女は出来事を思い出して笑った。 「うーん、確かに」 彼は彼女に顔をうずめて、ラベンダーの香りを吸い込んだ。 「うーん、アビ」 「なに、ベイビー？」 彼は彼女の首にバタフライキスをし続けた。 「何でもない」 彼はやめて彼女の目を見た。 彼女は彼の支配的な目の前に降参した。 「あ…あな…た、重い」 彼女はシャイに言った。 彼は自分が完全に彼女の上にいることを理解した。 「ごめんね」 彼は彼女から降りた。 「大丈夫だよ」 彼女は優しく言い、彼は彼女を彼の上に引っ張った。 「恋をしたい…ベイビーにキスしたい」 「それなら、私と恋をして、アビ」 彼の目は彼女の言葉を聞いて見開かれた。 「ベイビー、実は…」 彼は言いよどんだが、言葉を変えた。 「私は子供じゃないわ、アビ。 あなたが私を求めてることは知ってる。でも、あなたは自分を止めてるのね。 私って不細工？」 彼女は無邪気に尋ねた。 「ベイビー、君は僕の人生で一番美しい天使だよ。 でも、君はこういうことにはまだ若すぎるんだ。 ただ、僕を信じて」 彼は自分がすごく馬鹿だったと自分を叩きたかった。 彼は彼女に、彼女を待つと言った。 彼女は赤ちゃんのようにうなずいた。 彼は、彼らの関係を急がないと約束した。 彼は間違いなく自分の約束を守るだろう。 彼にとっては、彼はまだこれらには若すぎた。 彼は彼女の唇にそっとキスし、ささやいた「愛してるよ、ベイビー」 「私も愛してる」 ******************************* ムリナル が平和に眠っていたとき、 アバイ に電話がかかってきた。 彼は、誰もが夜2時以降に彼に電話するように厳しく言っていた。 ムリナル は深い眠りについているだろうし、彼は彼女を邪魔したくなかったからだ。 彼はベッドから離れて、 ロビン と話した。 「心配しないで。今夜行くよ。明日の夜は、僕自身がバラナシに行く」 そう言って、彼は電話を切った。 彼は戻ってきて、彼女のそばに座った。 彼は彼女の髪を撫で、彼女の頬を撫でた。 彼女の顔はいつも彼に安らぎを与える。 彼の暗い目は、彼女の顔を見ているだけで柔らかいものに変わった。 ロビン の情報がすでに デビル を目覚めさせた。 今、その時が来た。 彼は彼女のそばに横たわった。 彼女の額にキスをし、彼は彼女の小さな体を抱きしめて眠った。 ******************************** ********************************