歓喜の街（II）

晩ご飯のテーブルで アバイの目はテーブルを見て大きくなった。テーブルには、アバイとムリナルの大好物がいっぱい。アバイも食べることが大好きだけど、さすがにこれは多すぎた。デザートには、彼らのために特別に作られた、とろとろのミルクと米を混ぜたような食べ物（パイシュ）と、キール（米のプディング）の両方が出された。 アバイ「ご飯、めっちゃ美味しい。特にキールとパイシュ。」 アディとブリスティは、彼の下手なベンガル語を聞いて笑った。ブリスティは彼を訂正した。「パイシュじゃなくて、パイシよ。」 アバイ「おーけー。パイシ。」 「違う、ピサン、パイシュよ。」 「パイシュ。」 「そうそう。いいね。」 「アディとブリスティ、ベンガル語教えてくれる？」 「いいよー」と彼らは嬉しそうに返事をした。アバイは彼らと仲良くなった。初めて会った後、電話で話すようになったんだ。 ムリナルもキッチンに入ったけど、何もさせてもらえなかった。ついに彼女は文句を言った。「ママ、ソナ・マ、マモニ、ここで働かせてくれないし、チョティ・マも何もさせてくれないんだもん。」 晩ご飯の後、チャタージー一家はしばらく話すのが恒例だった。この家族は、一緒に過ごすのが大好きなんだ。 食事が終わると、みんなは小さくても素敵なリビングルームに集まった。ムリナルはすでに彼らの到着を知らせに行っていた。晩ご飯の後、彼女は彼らを呼びに行き、アバイは子供たちと話していた。 それを見て、ムリドルは奥さんの耳元でささやいた。「この人がマフィアだって誰が思う？」 奥さんは彼の腕を軽く叩いて言った。「うるさい。彼は私たちのミラの旦那さんよ。」 「わかったわかった、お前の言うとおりだ、ダーリン。」 ムリナルが戻ってきて、彼らに加わった。彼らは話して笑い、楽しい時間を過ごしていた。アバイはまだ彼女をちらちら見ていた。 1時間後、ダッドバイが言った。「もう寝る時間だね。アバイとミラは疲れてるだろうし。」 みんなはうなずいて同意した。子供たちもほとんどソファで寝ていた。みんなおやすみを言って、それぞれの寝室に向かった。 ************************** ムリナルの両親の寝室にて アルティ（ムリナルの母）「彼女のこと、話すべきじゃないかしら。」 アビジット（ムリナルの父）「そうは思わない。」 アルティ「でも、何？彼女のこと、何も知らないじゃない。あなたは…」 アビジット「知る必要はない。彼女は私たちのものだし、これからも私たちのものだ。適切な時を待とう。ハニー。もう寝よう。彼らは2日しかいないんだから。」 アルティ「そうね。おやすみ。」 アビジット「おやすみ、ハニー。」彼は彼女の額にキスをし、彼らは抱き合って眠った。 *************************** ムリナルの部屋 アバイは、ナイトウェアに着替えてバスルームから出てきた。彼はムリナルが床にベッドを作っているのを見た。彼女は、小さなカウチでは役に立たないから、自分のために作っていたんだ。 アバイは言った。「床で寝れないよ。カウチで我慢するよ。」彼のためにだと思って。彼はただ彼女の近くにいたかっただけなんだ。まあ、自分の限界はよくわかってる。 ムリナル「知ってる。あなたはベッドで寝て。それは私のために。」 「お前は床で寝るつもりはないだろ。」彼は彼女の手から枕を奪ったから。 「でも、どこで寝るの？」 「もちろん、ベッドで。」 「じゃあ、私はどこで寝るの？」彼女は困惑して純粋に尋ねた。 「ベッドで。さあ、来い。」 「わ、私は、カウチで寝るわ。おやすみ。」彼女は走ろうとしたが、アバイが彼女の手を掴んで引っ張った。彼女は強い人間の壁にぶつかってしまった。彼女は息をのんだ。 「僕らはベッドで寝る。お前は好きな側に行って、僕はもう片方を使う。さあ、もう遅いよ。」 実は彼女は疲れていたが、それでも言った。「嫌よ、カウチで寝るわ。あなたも寝て。」 彼女が言葉を言い終わるやいなや、アバイは彼女を抱き上げた。 「ミスター・シン・ライザダ、何してるの？」 アバイは答えず、彼女をベッドに運んだ。彼はベッドの右側に行って、彼女を寝かせた。 「右側がお気に入りだろ。だから、お前はここで寝て。僕はカウチを使うよ。」彼は彼女の躊躇を理解していたが、意地悪な意図はなかった。 「え？違う、聞いて、私にはカウチは小さいのよ。あなたはそこで寝れないわ。あなたは…」 「わかったよ、床で寝るよ。」彼はベッドから枕を取った。 「でも、あなたは床で寝れないわ。」 ムリナルは、億万長者である人が床で寝れるはずがないと思った。彼女は少しも知らなかった、彼女のマルチ億万長者のマフィアの夫が、子供時代に路上で寝ていたことを。 「寝れるよ。寝るよ、ベイビー。心配すんな。寝ろ、疲れてるだろ。寝ろ、可愛い顔。おやすみ。」 「聞いて、ベッドをシェアできるわ。」彼女はベッドシーツを見ながら言った。 「いや、ベイビー、お前は寝ろ。僕は床で寝るよ。」 どうして彼女は彼に床で寝るように頼めるんだ。彼の家では、彼女は女王のように暮らし、甘やかされている。今、彼女の家で、彼は床で寝るだろうか。彼女は冷酷にはなれない、今は冬なんだから。 「聞いて、あなたは左側に行って、私は右側に行くわ。これで決定。さもないと、私は床で寝るわ。さあ。」 アバイはついにベッドに行き、彼らはそれぞれの側に寝た。ムリナルはベッドに横たわるとすぐに眠り、心の中で「あなたもおやすみ」とつぶやいた。彼らの背中は互いに向かい合っていた。アバイも疲れていたが、それでも心の中で両親におやすみを言い、すでに晩ご飯の後でデヴィカにおやすみのメッセージを送っていた。すぐに彼も新しい一日を迎えるために眠りについた。 ************************************ 朝 アルティと彼女の義理の姉妹たちは、キッチンで忙しくしていた。すぐに彼女たちの娘たちも来て加わり、土曜日だったので。彼女たちはご飯を作っていた。今日はアロニの誕生日だ。彼女の義理の両親はすでに彼女を驚かせる計画を立てていた。 アバイは、美しい声に「ミスター・シン・ライザダ、起きて」と起こされて目を開けた。 「チョティ・マ、あと5分だけお願いします」アバイは、デヴィカが呼んでいると思い、子供のように目をこすりながら言った。 「1分もダメ、起きなさい。」 「お願い、あと5分だけ。」 「だめよ。ご飯を食べなきゃならないのよ。」 うわー、この人に一体何ができるんだ？彼は私をチョティ・マだと思って、さらに子供のように「チョティ・マ、あと5分だけお願いします」って言ってる。（何をしてあげればいいの？ 彼は私をチョティ・マだと思って、それ以上に子供のように振る舞っている。） 「ミスター・シン・ライザダ、お願い、起きてください。ご飯を食べなければなりません。起きて。」ムリナルが彼を揺さぶり、アバイは目を開き、目の前にムリナルがいるのを見た。彼女は、お風呂に入ったばかりのように、白い花のようにフレッシュに見えた。髪からは水滴が落ちていた。アバイはムリナルの腕を取り、彼の方に引っ張った。彼女の柔らかい体は、彼の硬い胸にぶつかった。 「今日の朝は美しい。お前が美しくしてくれたんだ、ベイビー。」そして彼は彼女の額にキスをした。彼女はビーツのように赤面し、「うーん、あな、たは、お、起きて、うーん、もう、遅、い、し、行、って。」 アバイは大きく微笑み、彼らの体勢を変えた。ムリナルは彼の腕の中で体をくねらせた。アバイは彼女に寄り添い、「お前が僕の朝をこんなに美しくしてくれたんだ、ベイビー。」と言った。 「うーん、わ、た、し、を、行か、せ、て。」彼女は今、完全に赤いトマトだ。 「なぜ？こうやって寝かせてくれよ、お前が僕の腕の中にいるんだ。」アバイは彼女をもっと抱きしめ、彼女の首のくぼみに顔を隠し、彼女の匂いを吸い込んだ。ムリナルは、なぜ彼女が彼に抱きしめられているように命が彼女にかかっている彼を押さないのかわからなかった。彼らは、彼女のママニ（妹の叔母）が来てドアをノックするまで、こうしていた。彼女はすぐに起き上がり、アバイが彼女を離し、バスルームに入った。 彼女はドアを開けて、「すぐに行きます、ママニ。」と言った。 *********************************** 朝食のテーブルは食べ物でいっぱいになり、彼らは自分たちの時間を楽しんでいた。土曜日で、仕事も学校もなかった。ムリナルは、古い生活が恋しくてカレッジ・ストリートに行きたかった。でも、彼女は家族と一緒にいることを選んだ。丸一日、話したり笑ったりして過ごした。デヴィカとヴィシャール以外、アバイに電話をかけてきた人はいなかった。まあ、彼らもムリナルに電話をかけたけどね。 ムリナルは、妹の義理のアロニのために密かにケーキを焼いていたので、キッチンで忙しかった。明日は彼女の誕生日だ。だから、家族みんなで彼女を驚かせるつもりだ。誰の誕生日かは関係なく、彼らはきっと楽しむだろう。彼らは裕福ではないけど、互いを大切にするには十分裕福だ。 アバイはディドゥンの部屋から出てきた。あの優しいおばあさんは、彼ととても親しくなった。彼は、祖母の代わりにディドゥンと呼ぶようになった。「あなたは私の孫みたいよ。いつも幸せでいて、彼女も幸せにしてあげて。あなたが彼女を深く愛しているのは知っているわ。でも、彼女と結婚したやり方は間違っていたわ。あなたの愛は純粋だけど、それを表現する方法は間違っていたのよ。誤解をすべて解消して。」 アバイは、彼らがみんな最愛の娘の強制結婚を知っていたことを理解した。 もう夕方だった。アバイはリビングルームに向かっていた。子供たちは絵を描くのに忙しかったから。彼らの最愛の叔母さんが画家だから、彼らも絵を描くのが大好きなんだ。アバイはキッチンを通りかかったとき、ムリナルがキッチンで働いているのを見た。彼女はシンプルな白いトップスと、シンプルなピンクのプリントのズボンを着ていた。彼だとわかった。彼はキッチンに入り、彼女がケーキを飾り付けているのを見た。彼は彼女を後ろから抱きしめて、「ソナ、終わった？」と言った。 突然の抱擁に、ムリナルはびっくりした。 「アプニ？つまり、あなた？うーん、離して。」 「ケーキはできた？」アバイは彼女の懇願には全く注意を払わず、もっと強く抱きしめた。 「それで、ケーキはできた？」アバイは彼女の匂いを深く吸い込んだ。 「うん、うん、お願い、離して。」彼女は彼の腕の中で体をくねらせた。 「じゃあ、キスをくれ。」彼のハスキーな声が聞こえた。 「何よ、嫌よ！！！」 「じゃあ、こうしてろ。僕もそれでいいよ。」 「でも、ママとか誰かが来ちゃうかもしれない。お願い、離して。」 でも、アバイは彼女を離す気分ではなかった。彼女は彼の腕の中にいるべきなんだ。ムリナルはどうにかこうにかケーキのデコレーションを終えた。 「うーん、ケーキはできたわ。さあ、お願い、離して。」 彼はニヤリとして言った。「ケーキは僕のキスじゃない。キスが欲しいんだ。」 あああああああああああああああ！！！！！なんてイライラする男なんだ。「キスが欲しい」だって。 「ボロボウディバイ（義理の姉）が来るかもしれないわよ、お願い、離して。」 「キッスが欲しいんだ。」アバイはもっと彼女に寄り添った。彼らはまだ同じ体勢だ。 「何よ、嫌よ、嫌よ！！聞いて、もう離してよ。お願い。」彼女はものすごく甘い声を出した。でも、彼女の不運にも、彼女の義理の姉の声が聞こえた。「ミラ、ケーキは冷蔵庫に入れた？あ、待って、私たちも行くわ。」 彼女の叔母はリビングルームにいた。すぐに夕食の準備を始めるだろう。ムリナルは、彼女の声を聞いてさらに苦しんでいる。 「離して、ソナ・マが来るわ。お願い、お願い、お願い、お願い。」 でも、アバイはオウムのように唱えていた。「キッスが欲しいんだ、キッス、ベイビー。」 「お願い」 「お願い、たった一つのキス。」 二人は、二人の叔母が互いに話しながらキッチンに向かってくる声を聞くことができた。 「あらやだ」 「あら、そうね」 「わかったわ。せめてあなたの方を向かせて。」 アバイは言われたとおりにし、これを聞いてとても嬉しくなった。彼が彼女を解放するとすぐに、彼女は彼を押し出し、「夢の中で、ミスター・シン・ライザダ」と言って走り去り、彼を呆然とさせた。ショックで、アバイは彼女が子供のように走り去るのを見ることしかできなかった。 ムリナルがロック、アバイがショック。 ******************************************************* *******************************************************