冷酷なマフィア？

アバイは、文字通り、彼にがっかりしている両親を恐れていたんだよね。ムリナルについては、自分の言葉を守れなかったことで自分自身に腹を立ててるんだ。まあ、今回は言葉を守れなかったんだけどさ。でも、そこには強い理由があったんだ。理由だけじゃなくて、彼の人間性、彼の責任があったんだよね。ヴィクターは、あの無邪気な子供たちを傷つけようとしたやつだったんだ。アバイは、彼らのために、僕らが孤児院と呼んでいる、あの美しい場所を作ったんだ。彼は、どんなことがあっても、彼らの親にはなれないって分かってる。でも、少なくとも食べ物、服、住む場所、そしてできる限り幸せを与えることはできる。誰にも彼らを傷つけさせられないんだ。彼はそれを申し訳なく思ってるけど、後悔はしてないんだ。絶対に後悔しない。彼は、両親もムリナルも理解してくれるだろうって分かってるんだよね。彼の手下が、ヴィクターが地下室から逃げ出したところを再び捕まえたって知った瞬間、彼は怒りを抑えきれなかったんだ。まあ、ヴィクターは裏社会でも有名でさ、特に彼の変装のアイデアがすごいんだ。でも、それは「DEVIL」を騙すことなんてできなかったんだよ。 アバイは、このすべての背後にいる首謀者が誰なのか、どうしても知りたかったんだ。まあ、彼は彼をごちそうするために、自分自身で連れ戻しに行ったんだけど。で、あとはみんな知ってるよね。その後、彼はミリを迎えに行ったんだ。 ****************************** シン・ライザダ邸にて アバイは何か言おうと顔を上げたんだけど、ミリはアイスクリームを食べながら笑って、「お兄様（兄）、おばさんを恐れてるんだね。あなたもそうすべきだよ。ハハハ」って言ったんだ。 それから、ムリナルとデヴィカが彼女を見たんだ。その間に、ヴィシャルが車の音を聞いて階下に降りてきたんだ。ミリを見て、二人はそれほど驚かなかったんだ。アバイは、誰かが困っているときはいつも、人々を連れてくるんだよね。彼らは、ミリもその一人だって理解したんだ。 ヴィシャルはアバイに「この女の子は誰なんだ？大丈夫なのか？」って聞いたんだ。彼女が助けを必要としているかもしれないって分かってたからね。 アバイは答えた。「彼女は友達のヴィクターの奥さんなんだ。ヴィクターは、仕事で出張中でさ。彼は過去三日間、家に帰れてないんだ。彼女は妊娠してるから、ヴィクターが彼女を連れてきてくれって言ったんだ。彼は明日、彼女を迎えに来るんだ。彼は彼女と赤ちゃんを心配してるんだよ、彼女が一人でいるからね。だから、彼女は僕たちと一緒に住むんだ。」 アバイはミリに言ったのと同じことを言ったんだ。 デヴィカは言った。「ああ、心配しないで。ムリナル、私と一緒に来て。ミリ、ベータ、一緒に夕食を食べましょう。それから、あなたの部屋を見せてあげるわ。そしてアバイ、行って身支度して、夕食のために降りてきて。」 ミリは答えた。「でも、私はお兄様と夕食を食べたの。」ってチョコレートを食べながら、コーンを全部食べ終わったんだよね。 アバイは彼女の言葉を完成させた。「僕たちはペントハウスに行ったんだ。すごく遅かったからね。彼女はちゃんと食事をとるべきなんだ。それで…」 みんな何が起こったのか理解したんだ。デヴィカは彼女のところに行って言った。「ミリ、あなたの部屋を見せてあげるわ。休んでいいのよ。すごく遅いから。」 ムリナルの方を向いて言った。「ムリナル、行って従業員に食べ物を温め直してもらうよう言ってくれる？」ムリナルは「わかった、チョティ・マ」って答えたんだ。 ミリはすでに疲れていたんだけど、それでも大きな笑顔で尋ねた。「それで、あなたはムリナル・バービ（義理の姉）？お兄様は、車の中でも、食事中も、あなたのことばかり話してたわ。あなたたちはまるで恋人同士みたいね。私と話さない？私はもう寝たくないわ。」って彼女は拗ねたんだ。デヴィカとヴィシャルは、アバイがムリナルのことを話していたことについて驚かなかったんだ。ムリナルは、彼女の話を聞いて頬が赤くなったんだ。 アバイは首をさすって、心の中でミリに感謝したんだ。ムリナルは返事ができなかったけど、顔を赤らめたんだ。その理由は彼女には分からなかったんだ。彼女は、はい、って頭を縦に振ったんだ。ミリはデヴィカとヴィシャルのところに行って言った。「あなたはチョティ・マとチョテ・パパ。」って、彼らの足に触れようとしたんだ。デヴィカとヴィシャルは、彼女がかがむのを許さなかったんだ。彼らは彼女の頭を撫でて、彼女を祝福したんだ。デヴィカは言った。「かがまないで。あなたはお母さんになるんだから。ここに座って。」 ********************************** ミリは、ムリナルと一緒にソファに座って、彼女と話していたんだ。ミリは、彼女のこと、彼女の夫のこと、彼らの小さな世界のこと、アバイが彼の家族と妻について話したことさえも、ほとんどすべて話したんだ。ムリナルは嬉しかったけど、それ以上に、あの冷たい目をしている男が、こんなにおしゃべりになれるなんてことに驚いたんだ。命令する男が、こんなに優しくなれるなんて。 ミリは、おしゃべりだったんだ。アバイとミリは、素敵な時間を過ごしたんだ。アバイは、ミリがいかに無邪気であるかを理解したんだ。さらに、彼女はもうすぐお母さんになるんだから、彼は彼女の安全を守る約束をしたんだよね。彼女は、アバイにとって、リマみたいな存在なんだ。 ムリナルとミリは、食堂に行ったんだ。ミリとアバイも加わったんだけど、すでにお腹がいっぱいだったんだ。夕食は、いつものように、笑い声でいっぱいだったんだ。 夜、ミリはムリナルと一緒に寝たんだ。一人で寝たくなかったからね。寝る前に、すべての女性たちが話していたんだ。ミリが話したかったからね。でも、しばらくして、デヴィカはミリに、夜遅いからって厳しく寝るように言ったんだ。でも、ミリは寝なかったんだ。寝室の中で、ミリはムリナルをたくさんからかったんだよね、本当のことを知らなかったから。ムリナルは、彼女のことをとても素敵で純粋な心を持っていると感じて、自由に話したんだ。でも、彼女たちの会話の中で、ミリは結婚の真実を話したんだ。ムリナルは、彼女たちのために、現実には存在しない彼らの愛のために、嬉しかったので、彼女に真実を話さなかったんだ。ミリは、ヴィクターとの恋愛結婚について話したんだ。 でも、ミリが尋ねたとき、ムリナルは一言も言えなかったんだ。「お兄様もあなたも、恋愛結婚だったんでしょ？テレビや他のソーシャルメディアでニュースを見たわ。あなたたち、すごく可愛らしいわね。」 ムリナルは、彼女の笑顔を見て、少し微笑んだんだ。最後には、疲れて眠ったんだ。ムリナルは、彼女を起してしまうかもしれないからって、勉強を始めなかったんだ。 彼女は、たった一つのことについて考えていたんだ。 私は嫉妬していた。でも、なぜ？なぜ、彼のそばにミリ・ディがいることを我慢できないの？そうあるべきじゃないのに。なぜ？ああ、Ma Durga ki hoche amr jibone？このマフィア男に対して、こんな妙な気持ち？お願い、ママ、私を救って。 最後には、彼女も眠ってしまったんだ。 ********************************* 朝 ムリナルとミリは二人とも庭に行ったんだ。デヴィカ、ヴィシャル、アバイもそこにいたんだ。日曜だったんだ。彼らは、庭の中で紅茶を飲んでいたんだ。ミリは、ムリナルの服を着ていたんだ。アバイはすでに、ミリとヴィクターのためにすべて準備していたんだ。彼のPIでさえ、ヴィクターの最近の活動についていくつかのことを教えてくれたんだ。ヴィクターは、自分の身元をすべて変えて、暗い世界から離れて自分の人生を送るために、自分の街を去ったんだ。でも、すべてが数ヶ月前に変わったんだ。彼は、ミスター・デスムクに脅迫されて、アバイ・シン・ライザダの地下牢に閉じ込められたんだ。アバイは、ミリが妊娠していたので、特別な注意を払ったんだ。一晩中、彼はこの件に関して自分の手下と電話で話していたんだ。 朝食の後 ミリは、さよならを言いながら赤ちゃんみたいに泣いたんだ。アバイは、彼の番号が保存されている携帯電話を彼女に渡したんだ。デヴィカは、彼女が作ったチョコレートのパックを渡したんだ。彼らは、いつでも会いに来ていいってミリに言ったんだ。邸宅を去る前に、ミリはムリナルとデヴィカを抱きしめて、すぐに会う約束をしたんだ。デヴィカとヴィシャルは、子供と一緒にミリを祝福したんだ。ミリは、お腹をさすりながら「あなたの手作りの食べ物が恋しいわ。」って大きな笑顔で言って、みんな彼女のいたずらと可愛らしさに笑ったんだ。ムリナルは、彼女のためにプレゼントとして、彼女が描いた美しい絵を渡したんだ。この短い時間の中で、ムリナルとミリは、素敵な絆を分かち合ったんだ。ミリは、彼女の絵を愛し、賞賛していたんだ。みんな、その絵を気に入ったんだ。ミリは、嬉しくてムリナルを抱きしめたんだ。ムリナルは、彼女を抱きしめ返して言ったんだ。「ディ、いつでも電話してね。私もあなたに電話するわ。そして、私たちはあなたの可愛い赤ちゃんに会いに行くのよ。」 その絵を見て、アバイはすでにムリナルと彼らの子供が一緒にいる姿を、まるでその絵のように想像して微笑んだんだ。彼は、彼女とのその瞬間をすべて大切にするだろう。 デヴィカは言った。「自分と赤ちゃんを大切にしてね。いつも幸せでいて。」 ヴィシャルは、彼女が朝それらを賞賛していたので、いくつかの白いバラを彼女に渡して、彼女が幸せな人生を送れるように祝福したんだ。ミリは、そんな良い繋がりを得られたことに感謝したんだ。 **************************** 邸宅から出てきたミリは、たくさんの車と警備員を見て息を呑んだんだ。彼女はアバイを見たんだけど、彼は「あなたの安全のために必要なんです。」って答えたんだ。 ミリはちょっとすねただけで、何も言わなかったんだ。この短い時間の中で、ミリはアバイがとても良い人で、良い友達であることを理解したんだ。途中で、アバイは自分の手下に電話して、ミリに電話を渡したんだ。「ミリ、ヴィクターと話して。彼はあなたと話したいって思ってるんだ。」 アバイは、彼女のキラキラした目、彼女の顔の輝きに気づいたんだ。すぐに、彼らは目的地に到着したんだ。アバイのプライベートジェットを見て、彼女は口をOの形にしたんだ。ミリがジェット機の中に落ち着くと、彼女はヴィクターが足をひきずりながら、包帯を巻いてやってくるのを見たんだ。ミリは涙を抑えきれなかったんだ。彼女は激しく泣いて、ヴィクターを抱きしめた。「あなたに何があったの？なぜ帰ってこなかったの？寂しかったわ。あなた、大丈夫なの？痛い？なぜ足をひきずってるの？誰があなたを傷つけたの？」しばらくして、彼女は泣き止んだんだ。ヴィクターは、彼女に街を出て別の場所に行くことについて話したんだ。彼女が彼の怪我について尋ねたとき、彼は簡単に嘘をついたんだ。アバイは彼らにプライバシーを与えたんだ。ヴィクターはミリをなだめた。「泣かないで、愛しい人。私たちの赤ちゃんのためには良くないからね。お願いだよ、ベイビー。見て、僕は元気だよ。」って、アバイ自身が作った新しい物語をすべて話したんだ。その後、アバイは部屋に入って、ヴィクターにいくつか話をして、ヴィクターは足をひきずって出てきたんだ。ミリはもう落ち着いていたからね。 アバイは話をややこしくするのをやめて、「新しい人生を送りなさい。彼女とあなたの子供を幸せにしなさい。私はいつもあなたを見張っているからね。助けが必要なときはいつでも電話して、怪我が治ったら僕の農場に来なさい。そして、以前言ったように、汚いことをして戻ってきたら、容赦しないよ。」って言ったんだ。 最後の文章を言ったとき、彼の声はまるで違っていたんだ。彼の道を渡ったら、地獄があなたの運命となるだろう。 ヴィクターは一言も言わなかったけど、彼の足を掴んだんだ。「あなたが何をしたのか、あなたには分からないのか？あなたが私たちを助けてくれなかったら、すべてを失っていたでしょう。彼らは私のすべてなんだ。感謝することは、侮辱になるでしょう。私は知ないけど、彼らと仕事をして、一つのことを知ったんだ、彼はあなたのとても古い敵だってこと。彼はあなたを滅ぼすために、あなたの地位を奪うために、何でもできるってこと。でも、それが誰なのか、私には分からないんだ。私は、あなたの力の前に自分が何者でもないことは知ってるけど、それでもあなたのために何でもすると約束するよ。」 アバイは、彼を何年も狙っている人がいることを理解したんだ。彼の心はフラッシュバックしたんだ。彼は拳を握りしめ、彼の顔は痛みと怒りを示したんだ。でも、彼はそれをすぐに隠したんだ。彼は言った。「情報ありがとう。足を離してくれ。一生懸命働け。この人生で、あなたの仕事が幸せをもたらすだろう、脅威はないんだ。顔を拭いてくれ、ミリはこんなのは好きじゃないからな。」 彼は、ミリと話すために中に入ったんだ。彼は、前にもっと真実を話さなかったことを謝ったんだ。彼女は微笑んで、彼に感謝したんだ。彼らは、すぐに会うことをお互いに約束したんだ。外に出る前に、彼はミリが「あなたも、私のために遅れたからって、バービをデートに連れて行ってあげて。それに、すごく幸せだったから、ごめんなさいって言うのを忘れちゃったわ。」って言って笑っているのを聞いたんだ。アバイは答えた。「ああ、そうするよ。幸せでいて、いつでも電話してくれよ。」って言って彼女の頭をなでたんだ。それから、彼女の心の中で何かがカチッと音を立てて、彼女は尋ねたんだ。「お兄様は、私と赤ちゃんに何もプレゼントをくれなかった？チョティ・マ、チョテ・パパ、バービは私にプレゼントをくれたのに。でも、あなたは？」って彼女はすねたんだ。ヴィクターは、彼の妻と優しく話している最も冷酷なマフィアを見て、「違うよ、愛しい人。彼は私たちに命をくれたんだ。それ以上のものはないよ。」って言ったんだ。 ミリは理解できなくて、困惑してアバイを見たんだ。アバイは首を振って、言った。「お前は決して変わらないやつだな。彼女のためにプレゼントはあるんだ。」 ヴィクターは、彼の声を聞いて唖然としたんだ。彼を生きながら皮を剥ごうとしていた男が、今では彼を相棒と呼んでいるんだ。彼は今にも倒れそうになったんだ。アバイは鍵を取り出して、彼女に渡したんだ。「あなたの新しい家の鍵だよ。」ミリは喜びの悲鳴を上げ、彼に感謝したんだ。彼らはアバイに、大きなテディベアを持った誰かを呼んだんだ。アバイはそれを受け取って、ミリに渡して尋ねたんだ。「気に入った？」 ミリは、文字通りテディベアを抱きしめて言ったんだ。「大好き、お兄様。」 彼女は、ソフトトイが一番のお気に入りだからって、有頂天だったんだ。 ヴィクターは、すべてを大きく見開いた目で見ていたんだ。最後に、アバイはミリにさよならを言ったんだ。彼は出て、ジェット機から出ようとしたとき、ヴィクターが言っているのを聞いたんだ。「あなたがそんなに優しいのなら、なぜあの世界にいるんだ？」 アバイは彼を見て言った。「だって、悪いやつらをコントロールしてるからだよ。そのために、僕は最悪にならなきゃいけないんだ。」って降りていったんだ。ヴィクターも、彼の言葉を理解して中に入ったんだ。彼の人生のすべてで、殺人者、麻薬ディーラー、誘拐犯と仕事をしていた彼は、初めて本当の悪魔を見たんだ。でも、この悪魔は、言葉の男であり、ふさわしい人すべてを尊敬する男であり、彼の世話、彼の助けを必要としているすべての人を気遣う男であり、彼の道を渡ろうとするなら、あなたを焼き尽くすことができる男だったんだ。 彼こそが、DEVILアバイ・シン・ライザダなんだ。 ヴィクターは、彼の妻がアバイに嬉しそうに手を振っているのを見たんだ。 「彼は本当に冷酷なマフィアなんだろうか？」 *************************************************** ***************************************************