56. 疑念
エサンがいなくなってから、ムルシダはソファーに座って一人で考え事をしていた。エサンが言ったことは本当のことだ。ザフラは、知り合ったばかりの男性にそんなに近づくべきではなかった。ましてや、彼はただのバイクタクシーの運転手なのだから。それに、エサンの両親は彼らに結婚を強く勧めていた。しかし、エサンにはまだはっきりとした仕事がない。エサンは自分の娘を幸せにできるのだろうか。母親として、彼女は当然、娘にとって一番良いものを望んでいた。
「ウミ、何夢見てるの？」ムルシダの大好きな熱いお茶をテーブルに置いた後、キッチンに戻ろうとしたザフラが尋ねた。
「ザフラ、待って。ウミは言いたいことがあるの」と彼女は声をかけた。ザフラはすぐに足を止めた。
「はい、ウミ？」ザフラは不思議に思った。
「座って」
「はい、ウミ」ザフラはムルシダの隣の椅子に座った。小さなテーブルで仕切られている。
「ザフラ、ウミは聞きたいんだけど、なんでバイクタクシーの運転手とあんなに親しくしてたの？」
ザフラは眉をひそめた。「まさか、マース・ダヤン？」
「そうそう、彼の名前はダヤンっていうのね。あなたは彼をマースって呼ぶのが当たり前なの？」
「はい、ウミ。私も他の人を尊敬してるから。だって、彼はもう奥さんと子供がいるじゃない」
ウミはため息をついたように見え、ザフラは何が悪いのか不思議に思った。
「見て、ザフラ。ウミはあなたに、オジェクの運転手に近づきすぎないように頼んだのよ。問題ないわ、あなたはもう将来の夫、エサンがいるんだから。あなたはまた、女性としての名誉を守らなきゃいけないの。彼に近づきすぎないで、ただ…」
「でも、ウミ…」ザフラは母親の言葉に異議を唱えるように遮った。
「ザフラ、あなたは名誉ある女性だってことを覚えておきなさい。それに、彼は結婚してるんでしょ？ だから、自分を大切にして、自分の行動に気を付けてほしいの。誰にもあなたを悪く言われたくないわ！」ムルシダは言った。
「はい、ウミ」ザフラはうなずいた。
「ウミはまずアスルのお祈りをするわ。そろそろ時間だから」彼女はそう言って、熱いお茶を一口飲んで飲み干した後、部屋に急いで入っていった。
ムルシダがいなくなってから、ザフラは物思いにふけっていた。彼女は本当にダヤンに近寄りすぎていたのだろうか？ 彼女の態度は全部間違っていたのだろうか？ サービス提供者である顧客にとっては自然なことではないのか？ ダヤンがいなければ、ザフラはすぐに移動するのに苦労するだろう。彼女はモバイルな人間なのだ。いつも素早く移動する。
「私はマース・ダヤンに近づきすぎたのかな？」ザフラは、母親が彼女を愛し、娘の名誉を守りたいと思っていることを知っていた。ただ、ザフラはそう感じず、その男性に対してもっと深い思いがあった。
しかし、彼女は彼らが何度か会って、特に彼女の家族についてたくさんのことを話したことを考えていた。その会話は、他の人と一緒に乗るよりも、ダヤンと乗っているときに彼女をより快適にした。しかし、ザフラは、それは単なる顧客と販売者の間の共感に過ぎないと信じていた。その瞬間の彼女の気持ちを絶対に確信していた。それ以上でも以下でもない。
「私？ マース・ダヤンを避けて、カジュアルに接する？ どうすればいいの？ まあ、試してみようかな。ウミがまた私の態度を誤解しないでくれるといいんだけど」ザフラはついにムルシダのアドバイスに従うことに決めた。
次の日、ザフラが何かを買いに行かなければならず、偶然にも、オンラインバイクタクシーの注文を受け取ったのはいつもダヤンだった。ザフラは必要なことだけを話した。
「おはようございます、ザフラさん。また会えて嬉しいです。目的地までお送りする準備ができています」ダヤンは会社の規則に従って、フレンドリーな態度で挨拶した。
「ATMに行って、現金を引き出したいんです」ザフラは笑顔を見せずにぶっきらぼうに答えた。ダヤンは眉をひそめた。
「はい、奥様。準備できました」ダヤンはザフラを目的地まで運び、何かを買うためにいくつかの場所に立ち寄った。
ザフラは以前は最初にチャットしたり、彼の質問にフレンドリーに答えたりしていたが、今は沈黙していた。ダヤンは最初に話しかけるのをためらった。彼の顧客に不快感を与えたくなかった。実際には、彼の心が不快感を感じていた。
「ザフラさんはどうしたんだ？ 彼女に何か悪いことでもしたかな？ 今日は私に冷たいな？」ダヤンは不思議に思った。
二人はしばらく沈黙していた。しかし、旅の沈黙は、最終的にダヤンが我慢できなくなり、ついに口を開くことになった。
「えーと。すみません、ザフラさん。今日は気分が悪いんですか？」
「いいえ」ザフラは簡潔に答えた。
「ああ、よかったです。大丈夫なら。口内炎になったかと思いました、すごく静かだったから、へへへ」ダヤンは冗談を言い、ザフラが笑顔や小さな笑いで答えてくれることを願った。ありがたいことに、彼女は彼の言葉に答えてくれるだろう。しかし、いつものように外出するのではなく、ダヤンだけが笑い、一人で話をしているので、さらにぎこちなくなった。ザフラは、彼が家に帰るまで、彼の話にさえ答えなかった。
「ありがとうございます、ザフラさん。次の注文でお会いしましょう」
「ありがとうございます。お釣りはいらないわ」ザフラは青い伝票を渡した。そして、また笑顔なし。
「すみません、奥様」ダヤンはしばらく待ってから、ついにバイクに乗り込んだ。ザフラが彼に立ち寄るように頼んでくれることを願っていた。それはちょっとした会話に過ぎなかったが、なぜか彼は突然、ザフラがいつものように彼に立ち寄るように頼んでくれるのではないかと希望を感じた。
「ああ、何を考えているんだ。俺にはもう妻と子供がいる。彼女との関係は、顧客とユーザーに限定されている。それ以上でも以下でもない。たとえ友達になるだけでも、もっと期待したり考えたりするな、ダヤン！ アタヤが今の優先事項だってことを覚えておけ！」ダヤンは自分の考えを打ち消すようにぶつぶつ言った。
「ザフラは勤勉で決意の固い女の子だ。彼女はビジネスを始めてキャリアウーマンを辞める勇気がある。まだ先駆者ではあるけど、彼女のビジネスはかなり進んでいる。彼女みたいな美しくて素晴らしい女の子は、最高の相手にふさわしい」ダヤンはその時そう思った。そして、それからの日々、ザフラの冷たさは続いた。それはダヤンを非常にぎこちなくさせた。彼は本当に不快感を感じた。
ザフラが注文をし、ダヤンが注文を受け入れるたびに、若い女の子に会うことを期待していたにもかかわらず、ダヤンはまだそれをするときにぎこちなさを感じた。しかし、彼はまだザフラからの注文を受けていた。なぜなら、彼は常連客であり、それが必要であり、ザフラのエリアは彼の射程範囲から遠くなかったからだ。
ザフラは、タクシーに乗車を終えると振り返らずに部屋に駆け込んだ。部屋の中で彼女はドアフレームにもたれかかり、長い溜息をついた。
「ごめんなさい、マース・ダヤン。こんな風になりたかったわけじゃないの。本当にぎこちないけど、それは私たち二人にとって良いことなの。お母さんに何か間違ったことを考えてほしくない。誰もそう思ってほしくない。これで十分」
何らかの理由で、ザフラは少し気が進まなかった。彼女は、成熟していて思慮深いダヤンと話すのがすでに快適に感じていた。いつも注目を求め、過度の注意を払うエサンに比べて、彼女はダヤンと話すことを好んだ。結局のところ、彼らはビジネスと家族のことについて話しただけだった。それ以外のことは何も話していなかった。しかし、誰もが同じように考えていたわけではない。ザフラは物事が複雑になるのを望んでいなかった。
ザフラは、ダヤンが父親以外の唯一の男性の知り合いであることを覚えており、知っていたので、うまくやっていけると感じた。ザフラは、男性との友情でいつも行き詰まっていた。彼らの間には多くの不適合性があった。彼の性質と思考は、ほとんどの女性の認識とは正反対だった。したがって、ムルシダは、ザフラが一生老嬢になるのを恐れて、彼女に結婚を強制し、エサンと婚約させた。エサンに合うことと、彼に対して何も感じないにもかかわらず、ザフラは母親の要求を拒否することができなかった。
「もし私がエサンよりも良い男性を見つけていたら、もし彼がマース・ダヤンの性格に近い何かを持っていたら、たぶん私は長く結婚していなかっただろう。しかし、それは無理みたいだ。私は男性とそんなに簡単に仲良くなったことはない。特に、外側から女性を見下して判断することしかできない男性とは」