72. 彼の疑念
ファラは、ダヤンが病院代を払うっていう大事な話をしてる最中に、誰かからの電話に出たことにちょっとイラッとしたんだよね。しかも、ダヤン、女の人の名前言ってたし。
「うん、今日も頑張って引っ張ってるよ」ダヤンはそう言って電話を切った。それから、まだ読んでなかったザフラからのメッセージと振込の証明書を見たんだ。ダヤンは、ザフラが自分の口座に送金してくれた大金を見て、目を丸くした。
「お父さん、待ってるよ」ファラは、まだ後ろに突っ立ってる旦那さんを注意した。
「あ、うん。うん、できるだけ早く部屋代払うよ。今日中に大丈夫だよ」ファラは、貯金がもうないことにちょっと驚いた。セプティンの家の売却益は、前の請求書の支払いに使ってしまってたんだ。
「はい、これ、レジに持って行って払ってください」制服を着た人が、病院の請求書を手渡した。
「カードで払えますよね、奥さん？」ダヤンはそう言って、キャッシュカードを取り出した。
「はい、そうです。少々お待ちください」
ファラは、ダヤンが支払いを終えるまで、待合の椅子に座ることにした。レジの前には、椅子は一つしかなかったからね。
「お父さん、このお金、どこから？」ダヤンがレシートを渡したとき、ファラは尋ねた。
「友達が貸してくれたんだ、ママ。後で返すよ」ダヤンはすぐに、アタヤが入院している部屋にファラを連れて行った。
アタヤが転院するのを確認した後、彼はすぐにザフラの家に向かった。
「ザフラさん、送金したいなら、先に言ってくれればよかったのに」彼は、ザフラがご飯の弁当を用意しているのを見て尋ねた。「ごめん、ごめん、ありがとう。困ったときに助けてくれて感謝してるよ。でも、先に相談してくれればよかったのに」
「それで、マサ・ダヤンは断ったでしょうね？」ザフラは言った。彼女はダヤンが信念の強い男だと知っていたから、きっと彼女の助けを断るだろうと思っていた。結局のところ、男のプライドは一番大事だからね。
「貸すわけじゃないから、返す必要はないよ」
「そんなことできないよ、ザフラさん。絶対にお返しします。こんな大金、受け取れません」
「マサ・ダヤン、これはアタヤのためであって、マサ・ダヤンのためじゃないんです。アタヤが早く回復するように、ちょっとした手助けだと思ってください」
「またありがとう、絶対にお返しします」
「マサ・ダヤンは、まだ朝ごはん食べてないんじゃないですか？ほら、まず朝ごはんを」ザフラは優しく言い、ナシ・ラメスの皿をダヤンの前に置いた。男は、昨日のエサンの言葉を思い出した。でも、彼はそれを無視した。彼は密かにすごく幸せで、ザフラのナシ・ラメスを楽しんだんだ、いつもよりおいしかったからね。
ザフラはいつも、ダヤンの気持ちをうまくコントロールするのが得意だった。彼が心を管理するのに忙しいとき、お金の話をしているとき、ザフラは彼にご飯を出して、ダヤンがそれについて話すのをやめさせた。
「ザフラさん、未来の旦那様にも朝ごはんをあげたらどうですか？」
「未来の旦那様？」ザフラは眉をひそめた。
「それは、前にたむろしてたマサ・エサンだよ」
「どうして彼が私の未来の旦那だって知ってるの？」ザフラは尋ねた。
「昨日会って、自己紹介してたよ」
「実は、彼は…ただの友達なの」ザフラは、その言葉を続ける気にならなかった。彼女は、気分を悪くするエサンのことを話す気分じゃなかったんだ。
「マサ・ダヤン、お願いがあるんですけど？」彼女は、まだナシ・ラメスを楽しんでいるダヤンに、甘く微笑んだ。ダヤンは、口がいっぱいだったので頷いた。
「あの、今、注文がもっと増えてて、朝早く買い物に行かなきゃいけないの。もしよかったら、私を市場に連れて行ってくれない？」ザフラは、ためらいながら尋ねた。
「いいよ、俺も大体夜明けに迎えに行くから」ダヤンは口いっぱいのものを食べ終え、ザフラの甘いお茶を飲み干した。
「送るだけだよ。買い物がいっぱいになるから、車のタクシーを頼めるように。朝早すぎると、車のタクシーはちょっと難しいんだよね、ここでずいぶん待たなきゃいけないから。でも、6時とか7時くらいになれば、市場の周りにたくさんいるから」
「そう、そうだね。大丈夫だよ」ザフラは、甘い笑顔でありがとうと言い、ダヤンも笑顔になった。
アタヤの容態は良くなり、3日後には退院できることになった。ダヤンは、ファジル（礼拝）の後、ザフラを市場に連れて行く準備をした。
「注文入ったの、お父さん？」旦那さんの準備を見て、ファラは尋ねた。
「うん、市場だよ」ダヤンは正直に答えた。「市場の後にまた注文が入ったら、そっちに行くよ、ママ」ダヤンは妻の額にキスをし、アタヤにも挨拶に行った。「今日もたくさん注文が入るといいね」アタヤは言った。
「アーミン」ダヤンとファラは声を揃えて答えた。ダヤンがザフラの家を出て行ったのは、まだすごく朝早い時間だった。オートバイがザフラの家の前に止まったとき、アバ・ヌルマンはちょうどモスクから帰ってきたところだった。彼は、ザフラがオートバイのタクシー運転手と一緒にいるのを見た。
「あの子は、毎日ますます勤勉になってるな。彼のビジネスが祝福され、多くの人々に利益をもたらすことを願ってるよ」
アバ・ヌルマンは、いつものように上のテラスでコーランを読み続けた。日が暮れかけたとき、彼はザフラが同じオートバイのタクシー運転手に送ってもらっているのを見た。後ろには車もいて、ザフラがオートバイから降りたときに止まった。
ダヤンは、トランクからザフラの食料品を降ろすのを手伝い、台所に運んだ。それから男は、オンライン注文を受け取りに行くと言って、失礼した。「ありがとう、マサ。こうすると、もっと早く終わるから」
「はい、奥様。どういたしまして、失礼します。準備ができたら、教えてください。近くにいますから」
アバ・ヌルマンは、上からすべてを見て、聞いていた。その日だけでなく、ほとんど毎日、彼は同じ男がザフラを送ったり、手伝ったりするのを見ていたので、老人は何かおかしいと感じた。彼はそれを奥さんと話した。
「もし彼がオンラインのオジェックなら、なんで毎日同じ人なの？オンラインのオジェックは、違う人が来るって言ってるのに」ムルシダは眉をひそめた。エサンもそう言っていたけど、その時は、彼はただ嫉妬して作り話をしてるんだと思っていたんだ。
「でもザフラは、わざと1、2人のオジェック運転手にオフラインで頼んでるって言ってたわ、バ。それがどういう意味なのか、ウミにはわからないんだけど」
「オフラインで頼むってことは、料金をカウントしないってことだよ」アバ・ヌルマンは答えた。「タクシーみたいなものだ」ムルシダは言った。
「もっとはっきりさせるために、ザフラにもう一度聞いてみるよ。でも、本当に同じタクシー運転手なの？ヘルメットとかジャケットとか見られるか、インドネシア中どこでも同じものなのか、気になるな」
「バイクは、アバはナンバーを丸暗記してるよ。ファジルの後、いつもザフラを家の前で待って、市場に連れて行って、また家に連れて帰るんだから」
「うーん、ウミもそろそろこれを聞いてみる頃合いかな、だってエサンも、彼がこういうふうだって言ってたんだよね、全く同じだって」
アバ・ヌルマンは、ザフラが同じオジェックに乗っていても、実際には気にしていなかった。彼は、娘の唯一の目的地が市場であることを知っていたから。彼はかつて、車でザフラを連れて行こうとしたけど、彼女は断った。「アバは家を手伝って、買い物はザフラの仕事にしておいて」