69。私と一緒に行きますか？
ファラは旦那の出発後、考え込んでいた。正直言って、セプティンにダヤンが怒られているのを聞いたときにはね。自分の旦那が、母親にいつも責められるなんて、我慢できなかった。だって、ダヤンは、彼女もわかってるけど、彼らのために一生懸命働いてるんだから。だけど、彼女は彼を守る力なんてなかった。
今日、お医者さんの診察がある。アタヤは、できれば家に帰れる。だけど、その前に、もちろん、お金の問題を片付けなくちゃいけない。
「アタヤの体調はいいね。検査結果も全部正常だよ。だから、アタヤは家で治療できるよ。お薬を忘れずに飲んで、無理しないでね、可愛い子」と、お医者さんは朝の診察で言った。
「アールハムドゥリッラー、ありがとうございます、お医者さん。アタヤ、お家に帰れるよ、可愛い子」ファラは娘を抱きしめた。
家は彼女が恋焦がれていた場所だった。質素だけど、ゆっくり休める場所だった。病院にいる間は、ファラはなかなかリラックスできなくて、よく眠れなかった。それに、病院の部屋は3等室で、人が多くてうるさいんだよね。
費用の詳細を待っている間、ファラは元気が出てきたアタヤにご飯を食べさせた。セプティンは着替えた後、退屈して外で待っていた。患者さんのベッドの中には空いているものもあって、残りの人は家に帰るために片付けをしていた。
ダヤンはまだ帰ってきていない。彼は普通、午前10時に帰宅予定だった。
「患者のアタヤ・アルマヒラさん？」
「はい、そうです、シスター」
「詳細はこちらです。レジまでお願いします」
「はい、スス」
ファラはBPJSでカバーされない費用の請求書の詳細を見て、ショックで息を呑んだ。合計は500万ルピア。300万ルピアはBPJSが支払った。残りの200万ルピアは、治療費とBPJSでカバーされない薬代だった。彼女は100万ルピアしか持っていなくて、それは車がないので家まで車を借りる費用も含まれていた。
ファラはダヤンに連絡しようとしたけど、彼は返事しなかった。一方、時間はどんどん過ぎていく。
「どうしたの、ファラ？シスターがさっきここに来た？アタヤはもう帰れるの？」セプティンが尋ねた。
「うん、ママ。これ、アタヤの、ママ。まだ100万ルピア足りないの、BPJSでカバーされてないから」
「なに？」セプティンは費用の内訳を奪い、すぐに目を見開いた。
「あなた、いくらお金持ってるの？」
「100万ルピアしかないの、ママ。これも、家に帰る費用と新しい薬を買うお金で…」
「あらまあ。私、お金なくなっちゃった。昨日残っていた300万ルピアは、もうママのアリサン（互助会）の借金に払っちゃった…」セプティンは動揺していた。
「まだアリサンやってるの？こんなに色々必要なのに、ミ？」ファラはセプティンにイライラして、絶望感を感じた。
「新しいアリサンじゃなくて、古いアリサンの借金よ。あなたが最初に勝ったんでしょ。今は払うだけ。ずっと集めてたんだから」
「それで、残りはどこで払うの、ママ？」ファラはため息をついた。
「うーん、ダヤンに電話した？」
「したよ。でも、出なかった、ママ。でも、チャットはした」
「はあ、ダヤンは一体どこにいるのよ。なんで連絡取れないの？」
「ダヤンは、お金を探してるのかも、ミ」
「はあ。あなたの旦那は、あなたに連絡するべきよ。携帯の電源を切らないで。人に迷惑かけるわよ」
「ママもね、ファラはもう言ったよね、ママ。とりあえずお金は預かっておく。ダヤンがお金を手に入れたら、ファラが返済するから。アリサンも払うよ」ファラは無意識のうちに母親を叱った。
「何やってるの？アリサンは借金よ。アタヤがまた入院するかもしれないのに。まだ検査と化学療法も予定してないのに！」
「うん、アタヤの様子はわかってるでしょ？いつも警戒してなくちゃいけない、ミア」ファラはセプティンの態度を後悔した。
「なんで私を責めるのよ？お金を稼ぐのが下手な旦那を責めなさい！バイクタクシーじゃなくて仕事をしなさいって言ったでしょ！いい仕事の話があったのに、断ったでしょ！ただ、義理の家族を苦しめてるだけよ」セプティンはファラにどなりつけ、彼女とアタヤを驚かせて泣かせた。幸いなことに、人々はすでに部屋を出始めていた。
「ママ、ごめんなさい、ママ。ファラはママを責めるつもりじゃなかったの。ファラは困ってる。アタヤは家に帰りたいの。ダヤンはまだ来てない」ファラは悲しそうにうつむいた。
「私もあなたの旦那に腹が立ってるわ」セプティンはぷいっとそっぽを向いた。彼女は孫を気の毒に思った。しかし、彼女はまたダヤンにも腹が立っていて、すべての問題は、彼女の息子の義理の息子が良い仕事に就くことができなかったからだと思っていた。
午後遅くになってきた。部屋は完全に空っぽになった。先にいた住民たちは、お金を済ませて家に帰った。ファラとセプティンはまだ不安そうに待っていた。セプティンは、義理の息子への怒りを抑えていた。ファラは、夫がお金を持って来なかったらどうしようかと不安を感じた。一方、アタヤは家に帰りたいと愚痴り始めた。
セプティンはこめかみをマッサージした。ファラは娘を抱きしめ、必死に考えた。もし夫がお金を持って来なかったら、どうすればいいのだろうか？
ダヤンは、ファラからのチャットを受け取った後、どこでお金を探せばいいのか困惑していた。ザフラからのチャットが入ってきた。ザフラの連絡先からの通知を見て、ダヤンは心の中で嬉しく感じた。彼は急いでそれを読んだ。
[マス、オンラインのバイクタクシーはなぜアクティブじゃないんですか？まだ病気ですか？]
ザフラさんはまだ心配しているようだ、ダヤンは思った。彼は急いで返信した。
[いいえ、奥様、大丈夫です。はい、わざとです、奥様]
[ああ、よかった、マス。マスはいつまたバイクタクシーを積極的に運転し始めますか？]ザフラは尋ねた。しかし、焦っていたダヤンは、すぐに彼女に答えなかった。
[何か問題がありますか、マス？]ザフラは、長い間返信がなく、ただタイピングしていたのでチャットした。
ダヤンは、自分の心が波打つのを感じた。彼が不安な時。彼が悲しい時、彼を気づかい、気にかけてくれる人がいた。ザフラさんは、なんて優しいんだ、彼は思った。彼の頭の中の混乱は、チャットを読んだだけで解きほぐされるようだった。しかし、彼の心の不安は、問題がそれだけで解決したわけではないので、まだそこにあった。
ザフラさんと話してもいいのかな？ダヤンは思った。その瞬間、彼の胸は大きな岩で押しつぶされたように感じた。きつく、重い。彼はしばらく手放したかった。物語を、たぶん彼を気分良くし、彼の心をクリアにするために。
[いつもの問題です、奥様。娘は今日家に帰ることができます。しかし、まだ料金がありません。妻が待っています]
ついに、タイピングを削除することに躊躇していたダヤンのチャットが送信された。チャットが送信され、彼はザフラが読んで返信するのを待っている間、彼の心臓がドキドキし、安堵感があった。彼は、ザフラが彼の家族に打ち明ける勇気を持ったことで、彼を嫌うのではないかと恐れていた。
一方、ザフラはそこにいて、何を答えるべきか困惑していた。彼女はダヤンを不快にさせるのを恐れていた。なぜ彼女はダヤンのことをそんなに考えているのだろうか。最近、彼女はいつも不安を感じ、彼の家に行って彼がどうしているのか見たいと思っていた。心の奥底ではいつも罪悪感を感じていた。しかし、ザフラは、彼女は結婚した男性の家を訪れるべきではない独身女性だと感じた。それは確かに誤解やその他の否定的な見解につながるだろう。
[ザフラ]辛抱強く、マス。出口があるはずです。もしよろしければ、お会いできますか？他の人には代えられない注文があるんです]
[はい、奥様]
ダヤンはついに会うことを決め、ザフラのオンライン注文を受け入れた。
ズールーによって、ダヤンはついに病院に戻ることができた。
「ママ、アタヤはどう？」ダヤンが入るとすぐに、義理の母の叱責がすぐに始まった。ダヤンは尋ねた。
「ダヤン、あなたはいったいどこにいたの？あなた、この時間に現れたの？ここで私たちを拷問したいの、ねえ？」セプティンは言った。彼女は今回本当に怒っていた。彼女は病院だというのに、大声で叫んでいた。
「ごめん、ママ。ダヤンは友達からお金を借りようとしているんだ」ダヤンは指を組んで絞った。彼は、彼の恥ずかしさを捨て、拒絶と彼らに敵対されるリスクに直面し、一日中、友達から融資を受けようとしていた。しかし、病院に到着した後、セプティンは彼の心を打ち砕く怒りで彼を迎えた。一度ではなく、何度も何度も、彼は最悪の男のように感じた。
「はあ、早く払って、あなたの息子は、ずっと待っていたんだから。医者に私たちを追い出してもらいたいのか？」
「はい、ミア」ダヤンは支払いカウンターに急いだ。
セプティンは、彼がいなくても、まだダヤンを小言を言っていた。それは、夫の到着を喜んでいたファラを動揺させ、怒らせた。母親の声には、ファラの気分を不安定にする力があった。
「パパのせいで、ママは私に小言を言い続ける。私はめまいがする。私はすでに子供たちの世話をするのに疲れている。私はまだお金を心配しなければならないし、ママの言葉は私の心をさらに複雑にする」ファラは、自分自身にしか考えられなかった。
「これはダヤンパパは何なのよ。毎日ママを怒らせる。もしこれが続いたら、私は落ち込んでしまうかもしれない。一つの問題はまだ解決していないのに、別の問題が出てきた。ああ神様、私はどうすればいい？なぜこの試練は私の人生を離れたがらないの？」ファラは、ますます不確実な運命に泣いた。
一方、セプティンは、貧困と苦難の担い手と考えられていた義理の息子への怒りがまだこみ上げていた。セプティンは、かつて持っていた社会生活を恋しく思っていた。彼女のすべての夢は、ダヤンがオフィスワークを拒否し、アタヤの病気の現実によって消えてしまった。