第一章
阿黛尔的眼睛超级专注，透过她那副对她来说大得离谱的 50 年代风格的眼镜，像个孩子一样，看着一只毛毛虫缓慢地爬过一棵小树的树枝。
埃丝特尔·威尔逊从后门廊走了出来，手里拿着一篮子要挂在晾衣绳上的衣服。她注意到阿黛尔站在树林边上，开始自言自语……
“天哪，这孩子又在干嘛？”她走下台阶，朝她的孙女走去。“阿黛尔，你还在这儿？你现在不应该走了吗？”
阿黛尔迅速从树枝上捞起那只昆虫，跑到埃丝特尔面前；骄傲地伸出手，展示着她的发现，同时兴高采烈地喊道：“看，奶奶，毛毛虫！”
埃丝特尔看了一眼昆虫，又看了看阿黛尔；她听起来毫无兴趣，她说：“是啊，确实是毛毛虫。以前也见过；以后还会再见到……然后呢？”
阿黛尔用她的食指轻轻地抚摸着它，它在她手背上爬行。
“它现在看起来有点丑……但有一天它会吐出一个茧……好好睡一觉……”她闭上眼睛，开始在脑海里想象它；仿佛进入了恍惚状态，“然后变成一只美丽的蝴蝶；拥有色彩鲜艳的翅膀。”阿黛尔优雅地来回挥动手，模仿它的飞行动作。“它会飞，就像漂浮在空中一样。”
埃丝特尔总是很欣赏她的孙女对大自然的热爱；尤其是这还是已故的、她所爱的乔灌输给阿黛尔的。但当它开始干扰需要做的事情时，她就不那么热衷了。而此刻，阿黛尔需要走了。
埃丝特尔慢慢地翻了个白眼。“我知道蝴蝶是怎么来的，孩子。我也知道今天开学了；如果你再磨磨蹭蹭的，你就要迟到了。现在把屁股挪开，快走吧，孩子。”
听到这话，阿黛尔睁开眼睛笑了。“哦，奶奶……你说屁股。”
埃丝特尔半开玩笑地回答道，同时保持着严肃的表情和语气，“是的……我说了屁股……如果它不快点动的话，我就会打它的屁股。现在走吧。”
“好的，奶奶。”
阿黛尔跑到小树旁，把毛毛虫放回树枝上。然后她拿起她的凯蒂猫背包，飞奔而去。她突然想起来了；然后突然停了下来，迅速转过身，跑回埃丝特尔身边。
她亲了亲她的脸颊。“爱你，奶奶。”
“也爱你，苏格·贝尔。”
阿黛尔跑开了；埃丝特尔看着她的孙女跑下泥土车道，她摇了摇头，笑了笑，又开始自言自语……
“上帝啊，给我力量来对付那个女孩……保佑她的灵魂。”
一辆黄色的普锐斯停在路边，就在大卫·马丁打开车门的时候。娜丁的三个女朋友都在车里。很快，娜丁从前门跑了出来，朝车子走去；但在听到她父亲叫她后，她立刻停了下来。
“娜丁！”他向她挥手。“你能过来一下吗？”
她走到她父亲身边。“怎么了，爸爸？”
“莎拉有驾照吗？”
“是的。”
他的脸上露出了难以置信的表情。“莎拉·帕克斯？那个总是把她的三轮车撞到她家街区每一棵玫瑰花丛里的女孩……莎拉·帕克斯……有有效的驾照？”
“是的。这是一个伟大的国家，不是吗？”
他的脸上突然出现了一丝凝重。“更像是可怕。”
“拜托，爸爸，怎么了？”
他紧张地揉着他的后脑勺和脖子。“没什么……我想。只是……你真的认为她是个好司机吗？我的意思是，你认为你会没事的……让莎拉开车吗？”
娜丁笑了笑，开玩笑说：“没关系……我认为这里到学校之间没有任何玫瑰花丛。”
“哈哈……我是认真的，娜丁……我只是担心……”
“放松，爸爸……”她安慰地把手放在他的肩膀上，“人生苦短，没必要担心可能发生的不好的事情。会没事的。”她亲了亲他的脸颊。“我得走了，爸爸……爱你。”
娜丁跑过去，坐在副驾驶的座位上。大卫带着典型的父母的担忧看着车子开走了。