第五章
为了确保克林斯基小姐不会误解她为什么在这里，阿黛尔主动解释道：“我没犯错，克林斯基小姐，我只是来帮特鲁多先生…对吧，特鲁多先生？”
“没错。”他指了指接待台前的墙边的长椅。“阿黛尔，你先坐一会儿，我跟戴维斯校长谈谈。”
“好的。”
“阿加莎，你去看看戴维斯校长现在方不方便。”
当克林斯基小姐去找戴维斯校长的时候，阿黛尔紧张地环顾四周。她忍不住有点害怕。虽然特鲁多先生已经再三保证她没问题，但他们还是在办公室里要见校长。
戴维斯校长出来后，从柜台后面走了出来，跟特鲁多先生说话。“你需要我做什么，霍勒斯？”
“哦，是的，迈克尔…在仔细研究了阿黛尔·威尔逊的课程表之后，我发现她又一次上第一节课的数学基础课？”
“是的…我想，如果她的课表上写着的话。怎么了？”
“嗯，你看，迈克尔，我今年为我的高二班级准备了一个项目…需要他们分组。我目前的第一节课有十五个学生，而且考虑到她之前已经通过了两次数学基础课…当然，如果你允许的话…我想把威尔逊小姐安排到我的班级…”
戴维斯校长现在注意到坐在长椅上的阿黛尔，安静地坐着，像个紧张的孩子一样，努力表现出最好的样子。
“等一下。你想…让阿黛尔·威尔逊…上你的社会学课？”
“是的。”
“拜托，霍勒斯，你不是认真的吧。”
“哦，但我绝对是认真的。”
“阿黛尔·威尔逊？霍勒斯，那女孩可能根本不知道什么是社会学，更不用说…”
阿黛尔小声说：“研究人的学问。”
两人立刻看向阿黛尔。特鲁多先生问道…
“对不起，威尔逊小姐，你说了什么吗？”
她盯着地板，轻声回答道：“社会学…是研究人的学问。”
一个精彩的答案…简单而天才。特鲁多先生的脸上露出胜利的笑容。
“没错，阿黛尔，很好。”他转向戴维斯校长。“看，她知道什么是社会学。”
“好吧…随便吧。你确定要阿黛尔上你的课？”
“我确定。”
“阿黛尔也同意吗？”
“嗯，让我们问问她吧。好吗？”他转向她。“阿黛尔，你想上我的社会学课吗？”
她立刻抬起头，完全惊讶地看着特鲁多先生。阿黛尔一时间说不出话来，好像突然被吓住了，嘴巴张得大大的。特鲁多先生教真正的学生，而她从来没有把自己当成是真正的高中生。她不可能…不是因为她这些年来一直上的那些‘课’。
极度困惑，但至少现在能说话了，“你是说…像一节真正的课？”
特鲁多先生笑了笑。“是的，一节真正的课。”
“我…我以前从来没有上过真正的课。”
“嗯，你想上一节吗，阿黛尔？”
她看着地板，轻轻咬着下唇，然后又抬头看着特鲁多先生，轻声回答道：“想。”
特鲁多先生猛地拍了拍手，双手合十，转向戴维斯校长。“好。那就这么定了。”
戴维斯校长犹豫地承认，“好吧。”他转向克林斯基小姐，“克林斯基小姐，一定要在阿黛尔的档案里注明她第一节课上社会学课…”然后转向特鲁多先生，“还有什么事吗？”
“没有，谢谢你，迈克尔。”
“好吧…祝你好运，霍勒斯。”
戴维斯校长回到了他的办公室，而特鲁多先生开始离开。在门口，他转过身来，召唤阿黛尔…
“来吧，威尔逊小姐，我们有一节课要上。”他走了出去。
阿黛尔不确定发生了什么，她慢慢地从长椅上站起来，茫然地走到柜台前。
“我现在得走了，克林斯基小姐…”她自豪地笑着，“我现在有一节真正的课了。”
克林斯基小姐给了阿黛尔一个友善，温和的微笑。“是的，我听到了。恭喜你，甜心，我相信你会做得很好的。”
阿黛尔凯旋地离开了，仿佛走在云端。