第十二章
埃丝特尔·威尔逊在转过身继续照看鱼后，自豪地笑了笑。“嗯……我想这不一样吧。”
阿黛尔高兴地告诉她：“是的……然后娜丁给我买了冰淇淋，奶奶。”
“嗯；她真好。”她转向娜丁。“谢谢你，娜丁。”
“不客气。”
埃丝特尔看向她的孙女。“现在；你为什么不去洗漱一下，准备吃晚饭，苏格·贝尔。”
“好的，奶奶。”
阿黛尔匆匆跑出厨房，埃丝特尔大喊：“今晚别指望有甜点……你已经吃过了。”
她听到她的孙女回了她那句标志性的：“好的，奶奶。”
埃丝特尔笑了笑，摇了摇头，她小声地模仿着，自言自语：“好的，奶奶。”
埃丝特尔继续炸鱼，而娜丁站在她身后，一言不发；看起来她正在认真地思考。她终于开口了。
“威尔逊夫人……我想问你一个问题……但我不知道该怎么问。”
埃丝特尔转向娜丁。“我觉得直接问最容易。”然后转回身看着锅。
娜丁开始说：“是的……我不想冒犯你……这有点关于阿黛尔。”她又安静了下来。
“别害羞，姑娘；说下去。”
娜丁不安地问：“我只是想知道……阿黛尔……是弱智吗？”
埃丝特尔·威尔逊一直对人很敏感；大多数时候都能读懂他们的真实意图。她能感觉到娜丁问这个问题并不是想残忍或评判；而是真心想了解阿黛尔。埃丝特尔转向娜丁，温暖地笑了笑。
“我真的不把阿黛尔看作是弱智……她只是比大多数人慢一点。你看；当她妈妈怀着她的时候……嗯，脐带缠绕在阿黛尔的脖子上……她的大脑没有获得发育所需的所有氧气。所以，她的大脑比它应该的稍微弱一点；仅此而已。”
埃丝特尔转过身继续照看鱼；这时，娜丁深有感触地说……
“嗯……她的大脑可能有点弱……但她确实有一颗强大的心。”
埃丝特尔开始在心里默默地高兴。终于；有人看到了她孙女外在的瑕疵之外，并认识到她真正的内在力量……她的善良……她的美好……她的心。这个了不起的女孩现在就站在她的厨房里，真诚地欣赏她的孙女，欣赏她真正是什么……一个特别、了不起的人。她瞬间泪眼模糊，她笑了笑，转向娜丁。
“是的……是的，她有。谢谢你，娜丁……谢谢你注意到这一点。”
阿黛尔回来了；埃丝特尔转过身继续照看鱼。
“奶奶；娜丁可以留下来吃晚饭吗？”
埃丝特尔没有转过身，回答说：“我不知道，苏格·贝尔……你为什么不去问她。”
阿黛尔迅速转向娜丁。“娜丁；想留下来吃晚饭吗？”
“哦；我不能……我妈妈在车里等我呢。”娜丁这次故意深吸一口气，沉浸在这种香味中。“不过闻起来真香。也许下次吧？”
埃丝特尔看着她，亲切地笑了笑。“娜丁……随时欢迎你来吃晚饭。”
感谢这次公开邀请，并且非常期待有一天能品尝到那种产生令人垂涎的香味的食物，娜丁向埃丝特尔回笑。
“谢谢。”她转向阿黛尔。“我最好现在就走……但我明天会在学校见到你；好吗？”
阿黛尔的脸上露出了喜悦的笑容，她热切地回答：“好的。”
“再见，威尔逊夫人。”
“再见，娜丁。别陌生了。”
“我不会的。再见，阿黛尔。”
“再见，娜丁。”
娜丁离开厨房后，阿黛尔在那里站了一会儿，兴高采烈地笑着；然后跑到埃丝特尔身后，搂住她奶奶的腰，紧紧地拥抱了一下。埃丝特尔措手不及。
“哇……这是怎么回事，苏格·贝尔？”
阿黛尔热情地告诉她：“我很高兴，奶奶。”
“嗯；我看到了……也感觉到了。放松点，你那个老奶奶，姑娘。”
阿黛尔松开了手，埃丝特尔转过身，整理着她现在皱巴巴的围裙；这要感谢她孙女的庆祝性熊抱。