第31章
谢丽尔有点惊讶她女儿竟然会这样，她问：“你读《简·爱》吗，科琳？”
科琳辩解说：“读了啊。这有什么好震惊的？哦……你可能觉得我不会读经典文学，是吗？”
谢丽尔喝了一口热巧克力；然后对科琳笑了笑，开玩笑说：“其实……我根本没觉得你会读。”
一开始，科琳似乎对谢丽尔带着调侃意味的玩笑感到生气；但当她看到妈妈温柔地冲她微笑……自从回来后，这是第一次，她看起来很温柔，甚至有点为她骄傲……科琳立刻平静下来，也对她笑了笑。母亲和女儿同时喝了一口热巧克力；透过杯子的边缘，她们温柔地互相看着对方的眼睛。
娜丁看到这一幕，满意地笑了笑；然后转过头对阿黛尔说：“希望你喜欢。”
阿黛尔把书放在腿上，探过身去，抱住了娜丁。“我喜欢。非常感谢。”
她们松开了拥抱；然后阿黛尔犹豫地伸进她的口袋，拿出一个小小的、朴素的包装好的包裹。她低头看了看，叹了口气，然后慢慢地把它递给娜丁。
现在，阿黛尔对她礼物的寒酸包装感到羞愧，她道歉说：“对不起，娜丁……它没有你的包装那么好。是我自己包的……尽力了。”
娜丁轻轻地把手放在阿黛尔的肩膀上，深情地看着她的眼睛。“你包装得很好，阿黛尔……简直完美。”
阿黛尔低下头，笑了笑。“谢谢。”
娜丁打开了包裹的顶部，伸进去拿出一个制作精美的银色挂坠盒，挂坠盒连接着一条同样令人印象深刻的项链。立刻，所有的马丁一家都走了过来，对这件令人惊叹的饰品赞叹不已。娜丁自己似乎也被它催眠了；她的嘴巴微微张开，眼睛紧盯着挂坠盒。
还没有人说一句话；阿黛尔开始担心。“你喜欢吗？”
娜丁仍然被收到如此精美的礼物所淹没，她努力回应道：“阿黛尔……它……它……太棒了。”
科琳仔细地评估了这件作品，并说：“看起来像古董。”
埃丝特尔肯定地说：“是的。那是给我的祖母的曾曾祖母埃莉·梅·杜普里维特的，是种植园主亲自给她的，那时他解放了她。我想你可以称之为她40多年奴役的告别礼物。然后，当她去世时，她把它给了她的大女儿……然后从她那里传给了她的大女儿；以此类推，直到……阿黛尔的妈妈去世时把它留给了她。”
娜丁对听到它的历史感到震惊。“哦，我的天，阿黛尔……我不能收这个。给你。”
娜丁试图归还项链；但阿黛尔拒绝接受。阿黛尔变得沮丧了。
“但是为什么？你不喜欢吗，娜丁？”她开始轻轻地哭泣。
娜丁立刻抓住阿黛尔的手，向她保证：“当然我喜欢，阿黛尔……我爱它。但我不能收。”
娜丁恳求地看着谢丽尔寻求帮助。反过来，谢丽尔转向阿黛尔的祖母寻求帮助……
“埃丝特尔……你不能让阿黛尔把那条项链送出去……这是传家宝。”
“是的……确实是。它属于阿黛尔……她可以随意处理它。”
娜丁再次试图把它还给阿黛尔。“求你了……阿黛尔……拿着吧。”
“不。它现在是你的了。我给你的……我不会再要回来了。”
娜丁的眼睛里开始形成泪水，她深情地看着挂坠盒；然后她看着阿黛尔，点了点头。“好吧。但是为什么呢？”
阿黛尔握住了娜丁拿着挂坠盒的手。“这条项链应该给它的主人带来好运。它有点像保护他们。这就是我奶奶说的……”她转向埃丝特尔。“对吧；奶奶？”
埃丝特尔点了点头。“没错，苏格·贝尔。”
阿黛尔转过头对娜丁说：“现在它可以保护你了。它会帮助你康复。”
谢丽尔立刻哽咽了，冲出了房间。大卫站起来追了上去。科琳也跟着去了。