第52章
“你在这里干什么，怪胎？”
那个警察，一直在和她父母说话，听到了莉亚的话，立刻转过身，斩钉截铁地告诉她：“她的名字是阿黛尔·威尔逊。而你所谓的‘怪胎’……要知道……就是她让你现在还能抱着你妹妹。”
莉亚完全困惑了。“我……我不明白……你什么意思？”
“我的意思是，威尔逊小姐是唯一一个发现了伊丽莎白的绑匪的车停在奥莱利家的车道上的人……唯一一个。没有其他人注意到一个奇怪的车辆在他们家门前停了这么久。或者侧窗是开着的。我们猜测他们打算在那里待到觉得情况足够平息，然后溜走。他们可能真的会得逞，如果阿黛尔没有注意到奥莱利家有些不对劲，并且向我报告了。”
莉亚的脸上显现出一种忏悔的神情，她立刻为自己刚才说的话感到羞愧，也为这些年来对阿黛尔说的每一个刻薄的字眼和所做的一切感到羞愧。
莉亚还没有准备好放下她的妹妹，她抱着伊丽莎白，温柔地拥在怀里，走向阿黛尔。莉亚用一只胳膊抱着伊丽莎白，慢慢地伸出一只颤抖的手，感激地握住了阿黛尔的一只手。
“对不起，阿黛尔。谢谢……真的谢谢你。”
莉亚慢慢地把手从阿黛尔手中抽出，然后再次深情地抱着伊丽莎白，用双手轻轻地亲吻她的头顶。她转过身，走回了客厅。
阿黛尔站在门口，开心地笑着，看着姐妹俩的重逢继续着。她为自己感到有点骄傲，知道她在帮助警察找到绑匪并将伊丽莎白送回她的家人方面发挥了一点作用。虽然她对道歉和感谢感到非常高兴，但阿黛尔最受感动的是，这是她们认识以来，莉亚第一次称呼她为阿黛尔，而不是‘怪胎’。
从那天起，虽然她仍然是啦啦队副队长，但莉亚·范·克里夫开始疏远自己和‘酷炫帮’，把克里斯蒂·罗森伯格的‘走狗’的位置空出来，留给愿意盲目服从她命令的其他人。从那天起，在莉亚的眼中，‘怪胎’永远消失了。每当她在学校经过她，或者在城里看到她的时候……虽然她不会和她交谈，这主要是因为她对阿黛尔多年来的虐待仍然感到内疚……莉亚会向阿黛尔投去一个微妙而真诚的微笑，表达她内心深处的感激之情和对阿黛尔的新发现的钦佩。
“哦……奶奶？”
“怎么了，苏格·贝尔？”
“我明天回家会晚点……我要去医院。娜丁明天下午还要做化疗，我想在那里陪她……如果奶奶你同意的话。”
“没问题，苏格·贝尔……你去陪娜丁吧。等你回来的时候，我会把你的晚餐准备好。”
“谢谢你，奶奶。”
埃丝特尔注意到阿黛尔突然变得闷闷不乐，好像在对什么事情耿耿于怀，她开始慢慢地搅拌着盘子里的黑眼豌豆。她看了她的孙女一会儿，然后开口了。
“苏格·贝尔……别玩你的食物了，好吗。”
阿黛尔对周围的一切都漠不关心，包括她奶奶的要求，她继续漫无目的地在盘子里移动豆子。为了引起阿黛尔的注意，埃丝特尔这次稍微提高了嗓门……
“苏格·贝尔。”
她的注意力现在稍微被吸引了回来，阿黛尔含糊地回答说：“是的，奶奶？”
“有什么事困扰着你吗，苏格·贝尔？”
阿黛尔犹豫了一下才回答：“奶奶……娜丁？”阿黛尔沉默了。
“娜丁怎么了，苏格·贝尔？”
“嗯……”她轻轻地咬着嘴唇，然后继续说：“我知道米诺伊特博士说过，这种药会让她生病，然后才会好起来……但是娜丁吃了药已经有一段时间了……”阿黛尔又沉默了。
“然后呢，苏格·贝尔？”
“娜丁看起来没有好转，奶奶……”阿黛尔又一次咬着嘴唇，慢慢地低头看着盘子，阴郁地继续说道：“她看起来像……她……她……”
“她怎么了，苏格·贝尔？”