第33章

虽然 阿黛尔 没想这么做，但 埃丝特尔 无意中让 娜丁 觉得内疚，因为她没有早点和 阿黛尔 交朋友；于是她开始道歉…… “威尔逊夫人，对不起……” “现在让我说完，孩子。” 埃丝特尔 深情地握住 娜丁 的手。“没人给她机会……直到你。你给了她机会……而你们俩成了朋友…… 真正的好朋友。” 埃丝特尔 开始流泪。“你是 阿黛尔 遇到过的最好的事， 娜丁 。最好的事。这听起来可能有点自私……但我不想看到我的宝贝孙女失去这个。我受不了。她不能……” 埃丝特尔 松开 娜丁 的手，站起来擦掉眼泪。她停顿了一下，控制住自己的情绪。 “所以，别放弃希望， 娜丁·马丁 ……因为这里有一大群人爱你……我们都指望你能长长久久地活着。” 埃丝特尔 走到洗碗机旁，继续装东西。“现在……你看起来有点累，孩子……你进去休息一下吧。” 埃丝特尔 转过身，发现 娜丁 亲切地对她微笑。 娜丁 走到 埃丝特尔 面前，温柔地搂住她的腰，把头侧靠在她胸前。 “我爱你， 威尔逊夫人……我也希望你是我的祖母。” 埃丝特尔 轻轻地拍了拍 娜丁 的头，像和 阿黛尔 说话一样对她说；充满了爱，并加入了一点点愤世嫉俗，以防止她的心碎。“好吧，别把你的愿望都浪费在你不需要许愿的事情上。如果你想让我当你的奶奶……那么我就是你的奶奶。” 她们互相看着对方，微笑着。 埃丝特尔 慢慢地转动 娜丁 ，轻轻地拍了拍她的屁股。 “现在，走吧，去休息一下，女孩。” 谢丽尔 本能地在后院荡秋千，看起来像进入了恍惚状态；完全没有注意到寒冷的夜晚。自从 阿黛尔 评论说那个小挂坠盒会帮助 娜丁 好起来，她的脑海里就充满了对她生病女儿的思绪。从出生到现在，好的和坏的，随机的记忆一直在不断地涌入她的脑海；阻碍了 谢丽尔 对周围发生的事情的感知……让她不知道 科琳 已经坐在她旁边的秋千上；而且，就像 谢丽尔 一样，也在慢慢地前后摇晃。 意识到她妈妈很快就不会注意到她， 科琳 决定开口。“这里有点冷，你不觉得吗？” 谢丽尔 从她不知情的状态中猛地惊醒。“嗯？你说了什么， 科里 ？” 科琳 发出一声短暂而柔和的笑声。“哇……我都不记得你上次叫我 科里 是什么时候了， 妈妈 。” 谢丽尔 短暂地反思了一下，然后懊悔地承认，“天啊，你说得对……已经有一段时间了，不是吗？” 现在 谢丽尔 开始对她多年来与 科琳 保持的疏远关系感到内疚。她用真诚、抱歉的眼神看着她的女儿；然后温柔地抓住并轻轻地握了握 科琳 的手。 “对不起， 科里，宝贝。我不知道我们之间发生了什么。你小的时候我们曾经那么亲近。” 科琳 望向一旁，懒洋洋地说：“是啊……直到我五岁。” 谢丽尔 显得困惑。“五岁？” 她看着她的妈妈，解释说：“那是你有了 娜丁 的时候……你开始把所有的注意力都放在她身上。” 源于多年来尝试对话而产生的习惯性争吵， 谢丽尔 自动切换到“战斗模式”；并开始辩解：“你在说什么……我没有给她……” 科琳 粗暴地打断了她。“ 妈妈 ……拜托；当她还是个婴儿的时候，你几乎和她在一起的每一刻。然后当我们发现她生病了……”她沉默了；然后哼了一声，“你知道吗……算了。我回去了。” 科琳 站起来，开始走开，但 谢丽尔 设法抓住了她的手腕，在她还没走远之前把她拉回来；引导她回到秋千上。“等等……你经常这样做。” “做什么？” 突然做出一个不请自来的、母性的举动， 谢丽尔 轻轻地把几缕垂在 科琳 脸前的头发拨回原位。她深情地对着她的女儿微笑；现在清楚地在她脑海中想象着那个五岁的小女孩。 “跑开， 科里……你跑开了。你开始谈论困扰你的事情……但后来你停下来，夹着尾巴跑了。你没有停留足够长的时间来完成谈话并达成决议。” “什么决议， 妈妈 ？” “你对你妹妹明显的嫉妒。” 科琳 坚定地声明：“我没有嫉妒 娜丁 ， 妈妈 ……”她低下头；然后谦卑地承认，“至少……我不再嫉妒了。我第一次 娜 患病时，我就不再嫉妒她了。” 茫然的 谢丽尔 问道：“那是什么？” “我不知道， 妈妈 ……”她闪烁其词，“我不认为我应该对……” 科琳 突然沉默了，又低头看着地面；而 震惊的 谢丽尔 盯着她，然后又开始辩解。 “等等……你是说……是我造成了你我之间的这个问题？怎么？我做了什么……” 科琳 大声地喊道：“你不再爱我了， 妈妈 ！” 谢丽尔 立即被打倒。“什么？” 科琳 几乎带着一种认命的语气重申道：“你不再……爱我了。” 谢丽尔 震惊和不安，她的女儿竟然会相信这个，试图通过断言向 科琳 保证来消除这个想法：“ 科里，宝贝；我从未停止爱你。从未。” 科琳 仍然不相信，她争辩道：“是的；好吧……你当然不喜欢我。” “你在说什么……” “ 妈妈 ，你看……就像我说的那样……起初我嫉妒 娜丁 。但当她被诊断出患有白血病，他们告诉我们她可能会因此死去时，我知道她应该得到你所有的关注；我真的知道。” 她沉默了一会儿，然后声称，“但我不明白你为什么这么恨我。”