第64章
后院里，谢丽尔·马丁开始匆匆忙忙地扫视着周围。她终于把视线定格在了科琳和娜丁身上，她们正站在一张摆满了食物的桌子旁边。谢丽尔加快脚步朝她们走去；很明显，她非常生气。
她瞪着科琳。“这是怎么回事？开派对？！你竟然在你的姐姐…”
娜丁看到妈妈不公平地指责科琳，立刻跳出来为姐姐辩护。“是舞会，妈妈。”
谢丽尔立刻露出疑惑的表情，转向娜丁。“舞会？”
娜丁解释说：“对啊… 阿黛尔为我在这里举办舞会，因为我不能去学校的那个。棒不棒？”
科琳转向米西，评论道：“这比我们的初级舞会好多了，嗯？”
米西同意道：“那是肯定的。”
现在看起来有点困惑，谢丽尔问娜丁：“阿黛尔？你是说阿黛尔负责这一切？”
娜丁开始担心起来，她觉得她可能刚刚把她最好的朋友送进了虎口。她犹豫着回答…
“是的…怎么了？有什么…”
谢丽尔打断了她。“她在哪里？”
就在这时，阿黛尔走了过来。“你好，马丁夫人。什么…”
阿黛尔也被谢丽尔打断了。“阿黛尔，我想和你谈谈你决定为我女儿举办的这个舞会。我们进去谈谈。”
“妈妈…”
谢丽尔猛地举起手，对着娜丁。“啊。”
谢丽尔走向后门，停住了，然后转过头看着阿黛尔；阿黛尔又摆出了以前那种卑躬屈膝的姿态，低头看着地面。她示意她…
“好吧，快点，阿黛尔。”
阿黛尔开始慢慢地跟着谢丽尔朝屋里走去；保持着一段距离。
进了厨房，谢丽尔靠在水槽上等待着。不久，阿黛尔怯生生地走了进来，慢慢地关上了门。她僵硬地站在那里，面对着门，然后慢慢地转过身来，面向谢丽尔，低着头，看着地板。她们之间短暂地沉默了一会儿，然后谢丽尔开口了…
“阿黛尔…你的妈妈去世的时候你还很小，对吧？”
“是的，夫人。我只有三个月大，马丁夫人。”
“那么，你从未经历过真正的母女关系，是吗？”
阿黛尔轻轻地回答：“是的，夫人。”
“我想你可能无法完全理解当涉及到我女儿时我的感受。”
她试图小心翼翼地道歉。“对不起，马丁夫人，我…”
“不…阿黛尔…让我说完。”
阿黛尔又低头看着地板；轻轻地咬着下唇。谢丽尔继续说道…
“我现在要告诉你一件事…作为一个母亲，我爱你女儿胜过世界上任何事情。”
阿黛尔为她感觉谢丽尔将要给她的严厉斥责做好了准备，进一步低下头，把下巴埋在脖子里；看起来像一只被训斥的小狗。但与阿黛尔的恐惧相反，谢丽尔的表情变得柔和了；她的眼睛开始流泪。她轻轻地用手托住阿黛尔的下巴，慢慢地抬起头，让她面对自己。
“阿黛尔…你的妈妈会为你感到骄傲的，宝贝。”
阿黛尔突然看起来既震惊又如释重负，脸上露出了一个小小的微笑。“真的吗？”
谢丽尔点点头。“真的。”
“那么…你觉得舞会没问题？”
谢丽尔温柔地把手放在阿黛尔的脸颊上。“太棒了，阿黛尔。这是有史以来最好的舞会。”
就在谢丽尔把手从她的脸颊上拿开的那一刻，阿黛尔的笑容绽放在她的脸上。
“谢谢你。”然后她兴奋地告诉谢丽尔，“但是等等…你还没看到最好的部分呢。来吧。”她拉着谢丽尔的手，冲出了门。
谢丽尔和娜丁、莎拉·帕克斯、特里什和詹妮丝一起坐在桌子旁；而阿黛尔正在寻找特鲁多先生。当她找到他时，她在他的耳边低语。他点点头，走到音响前，关掉了音乐，拿起麦克风；与此同时，阿黛尔加入了娜丁和其他人。他宣布…
“咳咳…请大家注意。”他等了一会儿，才继续说道，“首先，我希望今晚每个人都能在这里享受威尔逊-马丁初级舞会。我自己也过得很愉快。现在…按照传统的舞会规矩…是时候宣布舞会皇后和国王了。威尔逊小姐授予我这项荣誉。”
特鲁多先生开始慢慢地走向他们的桌子，他继续担任司仪。
“现在，不可否认的是，今晚在场的所有女士们都非常可爱…而且最配得上这个崇高的头衔。但唉，只有一个人可以被加冕为舞会皇后。而今晚的那个人…”他走到桌子前，走到娜丁身后，“马丁小姐，娜丁。”
娜丁看起来很震惊，在场的所有人都热烈鼓掌。
特鲁多先生问：“马丁小姐，你想说几句话吗？”
娜丁慢慢地站起来；似乎不知所措。现在，这是今晚第一次，娜丁开始对自己的外表感到不自在。她开始为自己和别人的穿着相比之下感到尴尬。所有其他的女孩都穿着华丽的礼服，而她却穿着一件旧的、褪色的毛巾浴袍，里面是一条同样旧的睡衣；她最喜欢的兔子拖鞋…也显示出多年的磨损；它们的兔子耳朵下垂，右眼缺失…还有一条蓝色和白色圆点的头巾披在她的光头上。更不用说她觉得自己看起来有多么恶心了。
娜丁看着特鲁多先生，脸上带着一种悲伤、困惑的表情，轻轻地低声说：“但是…我不明白。”
“不明白什么，马丁小姐？”
“为什么…为什么是我？”
“为什么你什么？”
“你为什么选我当舞会皇后，特鲁多先生？”
他笑了笑，然后告诉她：“嗯，马丁小姐；我一个人并不能决定你被选为舞会皇后。你明白…我们是一个民主社会，已经进行了投票。虽然你当然会是我的选择…但你今晚也收到了所有同学的投票。你以全票赢得了这个头衔。”
就在娜丁开始擦去开始慢慢从她的脸颊上流下来的泪水时，她听到有人喊道：“等等…我想她需要这个。”
维多利亚，纽曼夫人的英语班的同学，穿着一件可爱的晚礼服，肩上挂着一条写着“舞会法庭”的绶带，头上戴着一顶假皇冠，走向娜丁和阿黛尔；同时手里拿着一束玫瑰花。她摘下头上的皇冠。