第二十章

“这是我爸爸的主意。 他觉得这有助于我的 SAT 词汇。” “哦，对了……今年我们得考啊？嗯？” “恐怕是的。 嘿，伙计们，一个以 P 开头的十一个字母的单词是什么意思，意思是自负或独断？” 短暂的沉默之后，詹妮丝回答说：“故作姿态。” 特里什看向詹妮丝。 “嗯？” “故作姿态……P-O-N-T-I-F-I-C-A-T-E。” 特里什开始填写拼图。 “P-O-N-T……”她默念着剩下的字母，同时继续写着，“故作姿态……合适。谢谢。” 莎拉问道：“你是什么时候变成活词典的，詹妮丝？” 阿黛尔没有抬头看她的布丁杯，插话说：“詹妮丝一直很会用词。你不记得五年级的时候，她赢了我们学校的拼字比赛吗？” 阿黛尔回去吃她的布丁。 所有的女孩立刻看着她； 詹妮丝脸上带着惊奇和有些受宠若惊的表情。 “阿黛尔，你还记得我赢了五年级拼字比赛吗？” 阿黛尔咽下了嘴里的布丁； 然后，仍然盯着杯子，回答说：“嗯哼。 我记得。 我记得特里什在六年级和七年级时是班长……还记得莎拉在七年级赢了校际越野赛。” 阿黛尔继续吃她的布丁。 娜丁笑了。 其他三个人面面相觑，脸上都刻着呆滞的表情。 莎拉终于问道…… “阿黛尔……你怎么知道我们所有的事情的？” 阿黛尔看着她们……虽然仍然避免直接的眼神交流……然后吞下了嘴里的布丁。 “从幼儿园开始我就和你们一起上学。 你们可能没有注意到我……但我注意到了你们。” 她又看了一眼布丁杯。 “当我们一起上学的时候，我为认识你们大家而感到骄傲。 我现在仍然是……即使我们不再一起上课了。” 阿黛尔继续吃着。 她们三个人默默地看着她吃东西； 现在脸上带着羞愧、内疚的表情……莎拉的表情最懊悔。 确实，她不像学校里的其他人那样公开地对阿黛尔不好； 也许是因为……和特里什和詹妮丝一样，她也因为同样的原因没有这样做……她知道如果她这样做，娜丁会很失望。 但她对阿黛尔的态度就像一个怪人； 甚至在那节体育课后，她还建议娜丁停止和她做朋友。 而这里是阿黛尔，一个她们从未真正关注过的女孩……说着她为她们所有人感到多么骄傲。 所有这些年来，她比她们彼此更好地记住了她们过去的成就； 而她们应该说是好朋友。 这个女孩给了她们最诚挚的敬佩； 而直到最近，她们还不屑一顾。 莎拉认为她在阿黛尔出现之前所感受到的羞耻感，与她现在所感受到的羞耻感相比，简直不值一提……而这种羞耻感源于她自己。 这和特里什和詹妮丝目前也感受到的羞耻感是一样的。 阿黛尔吃完了。 “这个布丁真好吃。 娜丁，你觉得午餐女士会再给我一个布丁杯吗？” “我不知道……也许吧。 你为什么不去问问她？” 阿黛尔在看了一眼柜台，注意到午餐女士典型的、不那么友好的脸色后，看起来有点不安； 然后转过身，低声说：“不……我最好不要。” 她又看了一眼空布丁杯，轻轻叹了口气。 莎拉、特里什和詹妮丝注意到这一点，互相交换了目光； 然后，几乎同时地，把她们的布丁杯放在她的托盘上。 阿黛尔惊喜地感激地看着她们。 她们向她笑了笑。 她回以微笑。 “谢谢。” 阿黛尔赶紧回去吃她的甜点。 娜丁笑了； 好像她突然想到一个好主意。 当特鲁多先生和戴维斯校长还在柜台后面商量的时候，娜丁焦急地等待着答案； 碰巧坐在阿黛尔上学第一天坐的同一条长椅上，当时特鲁多先生‘招募’她进入了他的社会学课。 “我不这么认为，霍勒斯。” “哦，天哪； 为什么不呢？” “因为阿黛尔没有上普通班级的想法； 更不用说一整个大学预科课程了。 抱歉，霍勒斯； 但我恐怕我的回答必须是不。” “来吧，迈克尔； 如果你没有给她一个机会，你怎么知道这个女孩没有上这些课的想法呢？ 毕竟，她现在正在上我的社会学课； 而且她在那里做得非常好。” 戴维斯校长给了他一个难以置信的眼神。 “所以； 她在你的课堂上表现很好……？” “是的。” “为了你的课堂项目？” ““是的。” 他转过头看着娜丁； 然后面对特鲁多先生。 “‘课堂项目’需要阿黛尔在学年期间和娜丁做朋友？” “没错。” “我明白了。 好的； 告诉我一些事情，霍勒斯……除了做娜丁的朋友……阿黛尔在你的课上还做了什么？” “你是什么意思？”